Übersetzung von medizinischen Berichten
Laden Sie eine Entlassungszusammenfassung, einen Pathologie- oder Radiologiebericht, ein Laborpanel oder ein Überweisungsschreiben hoch und erhalten Sie es in der Sprache zurück, die Ihr Kliniker, Versicherer oder Anwalt liest. Tabellen, Einheiten und Referenzbereiche bleiben, wo sie waren.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
- OCR für Scans und Fotos
- 108 Sprachen
- Original-Layout beibehalten
Was sich in einer klinischen Akte befindet und welche Felder die Bedeutung tragen
Der Begriff umfasst mehrere sehr unterschiedliche Dokumente. Eine Entlassungszusammenfassung erzählt von einer Aufnahme vom ersten Auftreten bis zum Plan am Tag der Entlassung des Patienten. Ein Pathologie- oder Radiologiebericht ist kurz, strukturiert und reich an Befunden. Ein Laborpanel ist fast ausschließlich eine Tabelle mit Zahlen. Ein Überweisungs- oder Fachbrief ist Prosa, die von einem Kliniker an einen anderen gerichtet ist. Jedes wird für einen anderen Leser übersetzt, aber sie alle scheitern an denselben wenigen Stellen.
Der Identifikationsblock enthält den Patientennamen, wie er auf einem Ausweisdokument erscheint, ein Geburtsdatum, eine Krankenhaus- oder nationale Gesundheitsnummer sowie das Aufnahme- und Entlassungsdatum. Der Text enthält die Anamnese, die Untersuchungsbefunde, die Arbeitsdiagnose neben allem, was ausgeschlossen wurde, durchgeführte Verfahren und was der Patient als Nächstes tun soll. Die Medikamentenliste enthält einen Substanznamen, eine Stärke, eine Darreichungsform, einen Verabreichungsweg und eine Häufigkeit. Die angehängten Labortabellen enthalten einen Analytennamen, einen gemessenen Wert, eine Einheit und das Referenzintervall, das vom ausstellenden Labor gedruckt wurde. Am Fuß der Seite befinden sich die ärztliche Unterschrift, ein Stempel mit einer Registrierungsnummer und das institutionelle Siegel.
Eine Version, die flüssig lesbar ist, aber die Einheit aus einer Laborzeile verliert oder leise ein Datum neu ordnet, ist gefährlicher als gar keine Version. Der empfangende Kliniker hat keine Möglichkeit zu sehen, dass etwas fehlt.
Bericht übersetzen →
Sechs Stellen, an denen klinische Dokumente bei der Übersetzung schiefgehen
Keines davon ist ein Vokabelproblem. Jede einzelne davon ist ein Fall, in dem die Wörter korrekt übertragen wurden und die Informationen nicht.
Einheiten und Referenzintervalle
Laborwerte werden in unterschiedlichen Einheitensystemen gedruckt, je nachdem, wo die Probe analysiert wurde. Der Blutzucker erscheint in mg/dL in den Vereinigten Staaten und in mmol/L in den meisten Teilen Europas, sodass ein Nüchternwert von 100 mg/dL und einer von 5,6 mmol/L dieselbe Probe beschreiben. Cholesterin, Kreatinin und Bilirubin teilen sich die gleiche Art und Weise. Die sichere Handhabung besteht darin, den ursprünglichen Wert, seine ursprüngliche Einheit und das eigene Referenzintervall des ausstellenden Labors unverändert zu übernehmen, damit der Leser gegen einen Bereich konvertiert, den er sehen kann. Eine Zahl zu konvertieren und den alten Bereich daneben stehen zu lassen, ist der Grund, warum ein normales Ergebnis zu einem alarmierenden wird.
Dezimal- und Tausendertrennzeichen
Kontinentaleuropäische Laboratorien schreiben 1,25, wo ein englischsprachiges 1,25 schreibt, und 1.250, wo ein englischsprachiges 1.250 schreibt. Jeder Prozess, der ein Komma als Tausendertrennzeichen liest, verschiebt eine Thrombozytenzahl oder eine Medikamentenstärke um drei Größenordnungen, und das Ergebnis sieht immer noch wie eine plausible Zahl aus.
Substanznamen
Ein Molekül trägt unterschiedliche Namen, je nachdem, welcher Nomenklatur das Ausgabeland folgt. Paracetamol und Acetaminophen sind dieselbe Substanz. Ebenso Adrenalin und Epinephrin sowie Salbutamol und Albuterol. Markennamen weichen weiter ab, und eine Marke, die in zwei Ländern unter einem Namen verkauft wird, ist nicht immer die gleiche Formulierung. Der verteidigungsfähige Ansatz behält den auf dem Original gedruckten Namen bei und fügt den internationalen generischen Namen daneben hinzu, anstatt einen durch den anderen zu ersetzen und darauf zu hoffen, dass der Leser es bemerkt.
Klassifizierungscodes
ICD-10-Diagnosecodes, LOINC-Laborcodes und ATC-Substanzcodes sind bewusst sprachunabhängig und sollten unverändert übernommen werden. Das Übersetzen der menschenlesbaren Bezeichnung neben einem Code ist in Ordnung; die Änderung des Codes selbst entfernt das einzige Element, das ein empfangendes System ohne menschliche Lesung verarbeiten kann. Beachten Sie, dass die Vereinigten Staaten ICD-10-CM verwenden, eine klinische Modifikation mit feinerer Granularität als die Basisklassifizierung. Daher kann ein Code aus einer amerikanischen Akte im Ausland kein exaktes Gegenstück haben.
Klinische Abkürzungen
Abkürzungen sind sprachspezifisch und werden fast nie auf der Seite ausgeschrieben. RR bedeutet Blutdruck in deutschsprachigen Akten, nach der Riva-Rocci-Manschette, und Atemfrequenz in englischsprachigen Akten. Alles, was wirklich mehrdeutig ist, gehört im Ergebnis ausgeschrieben und nicht buchstabengetreu transliteriert und dem Leser zum Raten überlassen.
Daten und die Reihenfolge der Ereignisse
03/04/2025 ist der 3. April in den meisten Teilen der Welt und der 4. März in den Vereinigten Staaten. In einer klinischen Akte sind die Daten keine Dekoration: Sie legen fest, wann ein Symptom begann, wann ein Medikament zum ersten Mal verabreicht wurde und wie lange ein Aufenthalt dauerte. Das Schreiben des Monats als Wort beseitigt die Mehrdeutigkeit für immer.
Wer die übersetzte Version anfordert und wie genau sie sein muss
Der Anforderer bestimmt den Standard. Ein Kliniker, der die Versorgung übernimmt, möchte die Befunde und die Medikamentenliste schnell und lesbar haben und wird das ursprüngliche Krankenhaus anrufen, wenn etwas seltsam aussieht. Ein Versicherungsprüfer, der einen Anspruch prüft, ein Gericht, das einen Personenschadensfall prüft, oder ein Einwanderungsbeamter, der unterstützende Beweise prüft, benötigt eine Übersetzung, die von einer dritten Partei unterschrieben wurde.
- Ein Spezialist oder Krankenhaus, das nach einer Verlegung oder einem Krankenhausaufenthalt im Ausland die Versorgung übernimmt
- Ein Versicherer oder Reiseversicherungsprüfer, der einen Anspruch auf im Ausland erhaltene Behandlung prüft
- Ein Gericht oder Rechtsteam in einer Angelegenheit von Personenschäden, Behandlungsfehlern oder Behinderungen
- Ein Sozialversicherungs- oder Behindertenausschuss
- Eine Einwanderungsakte, in der klinische Beweise eine Petition unterstützen
- Ein Studienleiter oder Ethikkommission, der Aufzeichnungen von einer Stelle im Ausland prüft
- Eine Zulassungsbehörde, die die Ausbildungs- und Praxisgeschichte eines Arztes prüft
KI-Ausgaben decken den ersten Fall gut ab und liefern Ihnen einen Arbeitsentwurf für den Rest. Für alles, was bei einer Behörde eingereicht wird, fügen Sie eine unterschriebene Beglaubigung der Richtigkeit hinzu. Sehen Sie wie Sie eine offizielle Übersetzung erhalten und unsere Übersetzungsdienste für das Gesundheitswesen.
Bericht übersetzen →Was eine klinische Akte für die Übersetzung kostet
Wählen Sie Ihren Plan
Die Anmeldung ist kostenlos. Jede Übersetzung wird pro Dokument zum Tarif Ihres Plans abgerechnet.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Benötigen Sie eine USCIS-zertifizierte Übersetzung?
Wenn Sie Ihren medizinischen Bericht oder andere Unterlagen bei der Einwanderungsbehörde der Vereinigten Staaten (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) einreichen, verlangt die USCIS eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments mit einer unterschriebenen Genauigkeitsbescheinigung. Unsere USCIS-Übersetzungsdienste bieten beglaubigte, notariell beglaubigte Übersetzungen, die für Green Cards, Visa und Einbürgerungsanträge akzeptiert werden.
Unsere USCIS-Übersetzungsdienste anzeigen →Beobachten Sie den Upload und Download von Anfang bis Ende
Zwei Minuten, vom Auswählen der Datei bis zum Öffnen der fertigen Version, mit intakter Seitenlayout.
Ein vollständiger Aufnahmedatensatz passt in einen Upload
Vier Schritte für eine Entlassungszusammenfassung oder ein Laborpanel
Konto eröffnen
Registrieren Sie sich mit einer E-Mail-Adresse. Das Dashboard hält jeden Upload getrennt, was hilfreich ist, wenn eine einzelne Behandlungsepisode eine Entlassungsmitteilung, einen bildgebenden Bericht und drei Laborberichte ergab, die alle die gleiche Behandlung benötigen.
Laden Sie die Datei oder die Fotografie davon hoch
PDF-Exporte von einem Krankenhausportal funktionieren am besten, da die Textschicht bereits vorhanden ist. Fotografien und Scans von gestempeltem Papier werden ebenfalls akzeptiert und durchlaufen zuerst eine OCR, schießen Sie also die Seite flach und bei gutem Licht an, anstatt aus einem Winkel.
Legen Sie die Quell- und Zielsprachen fest
Benennen Sie die Sprache, in der der Bericht verfasst wurde, und dann die Sprache, die Ihr Kliniker, Gutachter oder Anwalt liest. Die richtige Quellensprache ist wichtig für Abkürzungen, die nur dann korrekt aufgelöst werden, wenn das System weiß, welche klinische Tradition sie verfasst hat.
Übersetzen, dann die Zahlen prüfen
Laden Sie die fertige Datei herunter und lesen Sie die Labortabellen mit dem Original ab, bevor Sie sie irgendwohin senden. Werte, Einheiten und Referenzintervalle sollten zeilenweise mit der Quellseite übereinstimmen.
Fragen zur Übersetzung klinischer Dokumente
Werden Laborwerte in das in meinem Land verwendete Einheitensystem umgerechnet?
Nein, und das ist beabsichtigt. Die vom ausstellenden Labor gedruckten Werte, Einheiten und der Referenzbereich werden so übernommen, wie sie im Original erscheinen. Die Umrechnung einer Zahl, während der Bereich des ursprünglichen Labors daneben steht, ist eine gängige Methode, um ein normales Ergebnis in ein scheinbar abnormales zu verwandeln. Ihr Arzt rechnet mit dem intakten Paar um oder liest es in den Originaleinheiten, was die meisten gewohnt sind zu tun.
Was passiert mit den ICD-10-, LOINC- und ATC-Codes?
Sie werden unverändert übernommen. Diese Code-Sätze sind sprachunabhängig, und der Code ist oft der einzige Teil der Seite, den ein empfangendes Hospitalsystem ohne menschliche Hilfe lesen kann. Die menschenlesbare Beschreibung neben einem Code wird übersetzt; der Code-String selbst nicht.
Werden die Medikamentennamen durch die in meinem Land gebräuchlichen ersetzt?
Die Ausgabe folgt dem Original. Wo ein Stoff mehr als einen akzeptierten internationalen Namen hat, wie Paracetamol und Acetaminophen oder Adrenalin und Epinephrin, ist die sinnvolle Praxis, den auf dem Original gedruckten Namen beizubehalten, damit er mit der Akte abgeglichen werden kann, und sich selbst oder mit einem Apotheker über das lokale Äquivalent zu informieren, bevor Sie danach handeln.
Meine Datei ist ein Foto einer gestempelten Seite mit handschriftlichen Notizen am Rand. Funktioniert das?
Teilweise. JPG-, JPEG- und PNG-Bilder sowie reine Bild-PDFs werden akzeptiert und per OCR verarbeitet. Getippter Text auf einem sauberen, gut beleuchteten, flachen Scan wird zuverlässig erfasst. Handschriftliche Ergänzungen, schwache Durchschläge und der Text in einem Stempel sind viel schwieriger, und eine gescannte Seite wird immer ein schwächeres Ergebnis liefern als die PDF, die Ihnen das Krankenhausportal exportieren kann.
Werden ein Krankenhaus oder ein Arzt eine KI-Übersetzung akzeptieren?
Für die klinische Lesung, normalerweise ja: Ein behandelnder Arzt muss hauptsächlich die Diagnose, was getan wurde und was der Patient einnimmt, wissen und kann das Originalkrankenhaus bei Unklarheiten anrufen. Für ein Dokument, das in eine Schadensakte, ein Gerichtsverfahren oder einen Einwanderungsantrag geht, wünscht die empfangende Stelle eine unterschriebene Bescheinigung der Richtigkeit von einem qualifizierten menschlichen Übersetzer, die maschinelle Ausgaben nicht mitbringen.
Verlangen Versicherungen eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt vom Versicherer und der Höhe des Anspruchs ab. Die Erstattung für routinemäßige Behandlungen im Ausland wird oft mit einer einfachen Übersetzung der Rechnung und der Zusammenfassung abgerechnet. Größere Ansprüche, Behinderungsbeurteilungen und alles, was vor Gericht landen könnte, werden normalerweise mit Beglaubigung verlangt. Überprüfen Sie die Anspruchsanweisungen, bevor Sie eine von beiden bezahlen, und sehen Sie wie Sie eine offizielle Übersetzung erhalten, wenn eine Beglaubigung erforderlich ist.
Wie werden Patientendaten behandelt?
Der Datenverkehr zu und von DocTranslator ist verschlüsselt, und hochgeladene Dateien sind nur autorisiertem Personal sichtbar. Details sind in unserer Datenschutzrichtlinie aufgeführt. Wenn Sie beruflich mit Aufzeichnungen unter einem bestimmten regulatorischen Rahmen umgehen, klären Sie den Arbeitsablauf mit Ihrem eigenen Compliance-Team, bevor Sie identifizierbare Patientenmaterialien hochladen.
Was kostet es und wie lange dauert es?
Jeder Bericht wird separat bepreist. Bei Free und Storage sind das 0,005 $ pro Wort oder 1 $ pro Seite für einen Scan ohne Textinhalt, mit einem Mindestbetrag von 0,99 $. Ein 600 Wörter umfassender Entlassungsbericht kostet also 3,00 $ und ein einseitiges gescanntes Laborpanel 1,00 $. Pro (0,004 $ pro Wort) und Enterprise (0,003 $) senken den Preis, aber kein Plan beinhaltet Übersetzungen. Die Verarbeitung dauert Minuten statt Tage, und eine einzelne Datei kann bis zu 20 MB und 20 Seiten bei Free, 100 MB und 100 Seiten bei Storage oder 1.000 MB und 5.000 Seiten bei Pro und Enterprise groß sein.
Laden Sie den Bericht hoch und lesen Sie ihn noch heute
Entlassungsmitteilungen, Pathologie- und Radiologieberichte, Laborberichte und Überweisungsschreiben, übersetzt mit intakten Tabellen und Nummerierungen.
Verwandte Dokumentübersetzungstools
Dokumenttypen
Dateiformate
Beliebte Sprachpaare
Unsere Partner
