Dokumentübersetzung in St. Louis, Missouri

Die größte bosnische Gemeinde außerhalb Europas reicht hier ihre Unterlagen ein

Familien, die während und nach dem Krieg der 1990er Jahre aus Bosnien und Herzegowina ankamen, ließen sich im Süden von St. Louis in Zahlen nieder, die nirgendwo sonst außerhalb der Region ihresgleichen haben, konzentriert um Bevo Mill und sich in die südlichen Vororte ausbreitend. Drei Jahrzehnte später sind die Dokumente, die diese Gemeinschaft übersetzen lassen muss, nicht mehr nur Asylpapiere. Es sind Rentenunterlagen, Eigentumstitel, Erbschaftsakten, Schulzeugnisse für hier geborene Kinder, die dort die Staatsbürgerschaft beantragen, und Registerauszüge, die bei einer Gemeinde Tausende von Kilometern entfernt angefordert werden.

Bosnisch wird im lateinischen Alphabet geschrieben, was die Leute dazu verleitet zu glauben, dass es nichts Technisches zu beachten gibt. Doch das gibt es. Das Alphabet trägt č, ć, ž, š und đ, und amerikanische Systeme, die nur Akzentbuchstaben akzeptieren, glätten sie: Đurić wird in einer Datenbank zu Djuric und in einer anderen zu Duric, und nun hat eine Person zwei Identitäten. Die Unterscheidung zwischen č und ć ist auch nicht kosmetisch, da die beiden Buchstaben für unterschiedliche Laute stehen und in verschiedenen Nachnamen vorkommen. Daten sind eine weitere stille Falle, sie werden Tag zuerst mit einem Punkt nach jedem Element, einschließlich des Jahres, geschrieben, sodass ein Datum, das in einem zufälligen Punkt endet, korrekt formatiert und nicht falsch eingegeben ist.

Die Herkunft ist das dritte Problem und das, das am meisten Hin und Her verursacht. Ein Dokument, das vor 1992 ausgestellt wurde, wurde von jugoslawischen Behörden unter einem Emblem und einem Staatsnamen erstellt, die nicht mehr existieren, und kann sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift gedruckt sein, da beide Schriften offiziell verwendet wurden. Ein Dokument, das nach dem Krieg ausgestellt wurde, stammt aus einer der beiden Einheiten, in die das Land jetzt unterteilt ist, sodass die darauf genannte Behörde davon abhängt, wo der Registereintrag der Person zufällig liegt. All dies gehört exakt so in die übersetzte Version, wie es erscheint. Ein amerikanischer Prüfer, der zwei Aufzeichnungen für dieselbe Person vergleicht, muss sehen, warum die ausstellenden Stellen unterschiedlich sind, und nicht, dass der Unterschied geglättet wird.

Spanisch und Vietnamesisch runden das Bild ab, zusammen mit neueren Ankömmlingen aus Afghanistan und dem Nahen Osten. Spanische Aufzeichnungen bringen einen falschen Freund mit sich, der es wert ist, genannt zu werden: Ein Notario in Lateinamerika ist ein ausgebildeter Anwalt mit der Befugnis, bindende Urkunden zu erstellen, während ein amerikanischer Notar nur Unterschriften beglaubigt und nichts weiter. Die Übersetzung des Wortes ohne Kommentar überschätzt, was ein amerikanischer Notar getan hat, und unterschätzt, was ein lateinamerikanischer getan hat. Vietnamesische Familien besitzen oft ein Haushaltsregisterbuch, ein Zivilregisterdokument ohne amerikanisches Äquivalent, und die Beschreibung, was es ist, ist wichtiger als die Suche nach einer englischen Bezeichnung dafür.

Ein französischer Handelsposten, der zum Tor nach Westen wurde

Pierre Laclède und Auguste Chouteau gründeten die Siedlung 1764 als Pelzhandelsposten am Westufer des Mississippi, etwas flussabwärts von der Stelle, an der der Missouri River mündet. Den größten Teil des folgenden Jahrhunderts war es der Ort, an dem alles, was nach Westen ging, organisiert, finanziert und versorgt wurde, und der Gateway Arch am Flussufer wurde genau dazu gebaut. Mit 192 Metern ist er der höchste Bogen der Welt, und die Straßenbahn, die Besucher durch seine hohlen Beine nach oben befördert, ist eine der seltsamsten Fahrten im amerikanischen Tourismus.

Der Forest Park, größer als der Central Park, war Schauplatz der Weltausstellung 1904 und der Olympischen Spiele im selben Sommer, und die Institutionen, die auf seinem Gelände zurückblieben, funktionieren noch heute: ein Kunstmuseum, ein Geschichtsmuseum, ein Wissenschaftszentrum und ein Zoo, die meisten davon kostenlos zugänglich. Das Symphonieorchester gehört zu den ältesten des Landes. Die Viertel tragen ihre Ursprünge in ihren Namen und ihrem Essen, von den italienischen Straßen von The Hill bis zu den bosnischen Bäckereien und Cafés der Südstadt, und die Brauindustrie, die die Stadt berühmt machte, nimmt immer noch einen großen Teil der Flussuferimmobilien ein.

Die moderne Wirtschaft basiert auf Gesundheitswesen, Pflanzen- und Agrarwissenschaften, Finanzen, Logistik und einer wachsenden bundesweiten Geodatenpräsenz, und Sport ist hier fast eine zivile Religion, insbesondere Baseball. Die Stadt ist auch ungewöhnlich gut für Neuankömmlinge eingerichtet, mit einer langen institutionellen Gewohnheit der Umsiedlung, die genau der Grund ist, warum die bosnische Gemeinschaft hier und nicht woanders wuchs. Diese Gewohnheit ist der direkte Grund, warum diese Seite etwas Spezifisches zu sagen hat.