وەرگێڕانی بەڵگەنامەکان لە سانت لویس، میزوری

گەورەترین کۆمەڵگای بۆسنی لە دەرەوەی ئەوروپا کەرەستەی کاغەزەکەی لێرە پێشکەش دەکات

خێزانەکان کە لە بۆسنی و هێرزگۆڤینا لە ماوەی جەنگەکانی ١٩٩٠کاندا هاتوون، لە باشووری سانت لویسدا بە ژمارەیەک نیشتەجێ بوون کە لە هیچ شوێنێکی تردا لە ناوچەکەدا هاوتای نییە، لە دەوروبەری ئاشەکەی بێڤۆدا چڕبوونەتەوە و بڵاوبوونەتەوە بۆ ناوچە لاوەکییەکانی باشوور. سێ دەیە دواتر، بەڵگەنامەکانی کە ئەو کۆمەڵگایە پێویستی پێیەتی چیتر تەنها کاغەزی پەنابەرێتی نین. ئەوانە ڕاپۆرتی خانەنشینی، مافی موڵک، فایلەکانی میرات، بڕوانامەی قوتابخانە بۆ منداڵانی لەدایکبوو لێرە کە داوای هاوڵاتیبوون دەکەن لەوێ، و پشکنینی تۆمار کە لە شارەوانییەکەوە داوا کراون کە هەزاران میل دوورە.

بۆسنی بە ئەلفوبێی لاتینی نووسراوە، کە خەڵک دەخاتە دۆخێک کە بیربکەنەوە هیچ شتێکی تەکنیکی نییە کە پێویستی بە نیگەرانی بێت. هەیە. ئەلفوبێیەکە č، ć، ž، š و đ هەڵدەگرێت، و سیستەمە ئەمریکییەکان کە تەنها پیتە بێ نیشانەکان قبوڵ دەکەن ئەوانە دەگۆڕن: Đurić لە یەک بنکەی زانیارییدا وەک Djurić و لە بنکەیەکی تردا وەک Duric دەردەکەوێت، و ئێستا یەک کەس دوو ناسنامەی هەیە. جیاوازی نێوان č و ć ناڕاستەوخۆ نییە، چونکە دوو پیتەکە بۆ دەنگە جیاوازەکان وەستاون و لە ناوی خێزانی جیاوازدا دەردەکەون. ڕێکەوتەکان تەڵەیەکی شاراوەی ترن، بە ڕۆژ دەست پێدەکەن بە خاڵێکی تەواو دوای هەموو بەشێک لەوانە ساڵەکە، بۆیە ڕێکەوتێک کە بە خاڵێکی زیادە کۆتایی دێت بە دروستی دروست کراوە نەک هەڵە نووسراو.

سەرچاوە سێیەمین کێشەیە و ئەوەی زۆرترین گەڕانەوە و هاتووچۆی لێدەکەوێتەوە. بەڵگەنامەیەک کە پێش ١٩٩٢ دەرچووبێت لەلایەن دەسەڵاتدارانی یوگۆسلاڤی لەژێر دروشم و ناوی دەوڵەتێکدا کە ئیتر بوونی نییە، و لەوانەیە بە هەردوو شێوازی نووسینی سیرلیک و لاتینی چاپ کرابێت، چونکە هەردووکیان بە فەرمی بەکارهاتوون. بەڵگەنامەیەک کە دوای جەنگ دەرچووبێت لە یەکێک لە دوو بەشەکەی کە وڵاتەکە ئێستا دابەشکراوە، بۆیە دەسەڵاتی ناوی لەسەر پشت بەوە دەبەستێت کە تۆماری شارستانی کەسەکە لە کوێیە. هەموو ئەم شتانە دەبێت لە وەشانی وەرگێڕدراودا بە هەمان شێوەی کە هەیە. لێکۆڵەرێکی ئەمریکی کە دوو تۆماری بۆ هەمان کەس بەراورد دەکات پێویستە بزانێت بۆچی دەزگاکانی دەرچوون جیاوازن، نەک ئەوەی جیاوازییەکە بسڕێتەوە.

ئیسپانی و ڤێتنامی وێنەکە تەواو دەکەن، لەگەڵ هاتووچووە نوێیەکان لە ئەفغانستان و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست. تۆماری ئیسپانی هاوڕێیەکی درۆیین دەهێنێت کە شایانی باسە: نوتاریۆ لە ئەمریکای لاتین پارێزەرێکی ڕاهێنراوە کە دەسەڵاتی هەیە بۆ داڕشتنی بەڵگەنامەی پابەندکەر، لە کاتێکدا نووتەری گشتی ئەمریکی شاهێدی واژۆکانە و هیچی تر. وەرگێڕانی وشەکە بەبێ تێبینی تێپەڕاندنی ئەوەی نووتەری ئەمریکی کردوویەتی و کەمکردنەوەی ئەوەی نووتەری ئەمریکای لاتین کردوویەتی. خێزانە ڤێتنامییەکان زۆرجار کتێبی تۆماری ماڵیان هەیە، بەڵگەنامەیەکی شارستانی کە هیچ هاوتایەکی ئەمریکی نییە، و وەسفکردنی ئەوەی چییە گرنگترە لە دۆزینەوەی ناوی ئینگلیزی بۆی.

بەندەرگای بازرگانی فەرەنسی کە بووەتە دەروازەی ڕۆژئاوا

پیر لاکیید و ئۆگەست شوتوود لە ساڵی 1764دا نیشینگەیان دامەزراند وەک بەندەرگای بازرگانیی موو لە کەناری ڕۆژئاوای ڕووباری میسیسیپی، کەمێک لە خوار خاڵی چاوەقووچانی ڕووباری میزوری. بۆ ماوەی سەدەیەک، ئەم شوێنە بوو کە هەموو شتێک کە بەرەو ڕۆژئاوا دەچوو ڕێکخرابوو، پارەدار کرابوو و دابین کرابوو، و کەوانەی دەروازە لەسەر کەناری ڕووبارەکە دروست کرا بۆ ئەوەی بە وردی ئەوە بڵێت. بە 300 پێ، ئەمە بەرزترین کەوانەیە لە جیهاندا، و ترامەکە کە گەشتیاران هەڵدەگرێت بۆ ناو قاچی قوچەکەی یەکێکە لە سەیرترین گەشتەکانی گەشتیاری ئەمریکی.

پارکی دارستان، گەورەتر لە پارک سەنتراڵ، شوێنی پێشانگای جیهانی 1904 و یارییەکانی ئۆڵۆمپی هاوینی هەمان ساڵ بوو، و دامەزراوەکانی کە لەسەر زەوییەکانی جێماون هێشتا کاردەکەن: مۆزەخانەی هونەر، مۆزەخانەی مێژوو، ناوەندی زانست و باخچەیەکی ئاژەڵان، زۆربەیان بە خۆڕایی دەچنە ژوورەوە. ئۆرکێسترای داهۆڵییەکان یەکێکە لە کۆنترینەکانی وڵات. گەڕەکەکان ناوی خۆیان و خواردنی خۆیان لە ناوی خۆیاندا هەڵدەگرن، لە شەقامە ئیتاڵییەکانی 'The Hill' ەوە تا نانەواخانە و کافێ بۆسنییەکانی باشوور، و پیشەسازیی دروستکردنی پیاڵە کە شارەکەی بەناوبانگ کردووە هێشتا بەشێکی زۆر لە زەوی کەناری ڕووبارەکە داگیر دەکات.

ئابووری مۆدێرن لەسەر تەندروستی، زانستی ڕووەک و کشتوکاڵ، دارایی، لۆجستی و بوونی بەردەوامی جوگرافیایی فیدراڵی دروست کراوە، و وەرزش نزیکە لە ئایینی شارەوانی لێرە، بە تایبەتی بیسبۆڵ. شارەکە بە شێوەیەکی نائاسایی باش بۆ تازە هاتووکان ڕێکخراوە، لەگەڵ مێژوویەکی درێژی دامەزراوەیی بۆ نیشتەجێکردنەوە کە هۆکارەکەیەتی بۆچی کۆمەڵگای بۆسنی لێرە گەشەی کرد نەک شوێنێکی تر. ئەو مێژووە هۆکاری ڕاستەوخۆیە کە ئەم لاپەڕەیە شتێکی تایبەتی بۆ وتنی هەبێت.