Pagsasalin ng Dokumento sa St. Louis, Missouri

Ang pinakamalaking komunidad ng Bosnian sa labas ng Europa ay nag-file ng kanilang mga papeles dito

Ang mga pamilyang dumating mula sa Bosnia at Herzegovina noong at pagkatapos ng digmaan noong 1990s ay nanirahan sa timog St. Louis sa mga bilang na walang katulad saanman sa labas ng mismong rehiyon, na nakakonsentra sa paligid ng Bevo Mill at kumakalat sa mga timog na suburb. Tatlong dekada na ang nakalipas, ang mga dokumentong kailangan ng komunidad na isalin ay hindi na lamang mga papeles ng asylum. Sila ay mga rekord ng pensyon, mga titulo ng ari-arian, mga file ng mana, mga sertipiko ng paaralan para sa mga batang ipinanganak dito na nag-aangkin ng pagkamamamayan doon, at mga sipi ng rehistro na hiniling mula sa isang munisipalidad na libu-libong milya ang layo.

Ang Bosnian ay nakasulat sa alpabetong Latin, na nagpapahinga sa mga tao na isipin na walang teknikal na dapat alalahanin. Mayroon. Ang alpabeto ay nagdadala ng č, ć, ž, š at đ, at ang mga sistemang Amerikano na tumatanggap lamang ng mga titik na walang accent ay pinapatag ang mga ito: ang Đurić ay lumalabas bilang Djuric sa isang database at Duric sa isa pa, at ngayon ang isang tao ay may dalawang pagkakakilanlan. Ang pagkakaiba sa pagitan ng č at ć ay hindi rin kosmetiko, dahil ang dalawang letra ay kumakatawan sa iba't ibang tunog at lumilitaw sa iba't ibang apelyido. Ang mga petsa ay isa pang tahimik na bitag, na nakasulat nang araw muna na may tuldok pagkatapos ng bawat elemento kasama ang taon, kaya ang isang petsa na nagtatapos sa isang maling tuldok ay tama ang pagkakabuo sa halip na mali ang pagka-type.

Ang pinagmulan ay ang pangatlong isyu at ang isa na nagdudulot ng pinakamaraming pagpapalitan. Ang isang dokumentong ibinigay bago ang 1992 ay ginawa ng mga awtoridad ng Yugoslav sa ilalim ng isang sagisag at isang pangalan ng estado na wala na, at maaaring nakalimbag sa Cyrillic pati na rin sa Latin, dahil parehong alpabeto ang ginamit sa opisyal na gamit. Ang isang dokumentong ibinigay pagkatapos ng digmaan ay nagmula sa isa sa dalawang entidad kung saan ngayon nahahati ang bansa, kaya ang awtoridad na nakasaad dito ay nakasalalay sa kung saan nakalagay ang entry ng rehistro ng tao. Lahat ng ito ay dapat mapunta sa isinaling bersyon kung ano man ito. Ang isang Amerikanong tagasuri na naghahambing ng dalawang rekord para sa parehong tao ay kailangang makita kung bakit magkaiba ang mga naglalabas na katawan, hindi ang pagkakaiba ay pinapawi.

Ang Espanyol at Vietnamese ay bumubuo sa larawan, kasama ang mga mas bagong dating mula sa Afghanistan at Gitnang Silangan. Ang mga rekord sa Espanyol ay nagdadala ng isang maling kaibigan na dapat banggitin: ang isang notario sa Latin America ay isang sinanay na abogado na may awtoridad na gumawa ng mga nakagapos na instrumento, habang ang isang notary public ng Amerika ay nagpapatunay ng mga pirma at wala nang iba pa. Ang pagsasalin ng salita nang walang komento ay nagpapalaki sa ginawa ng isang Amerikanong notaryo at nagpapaliit sa ginawa ng isang Latin American. Ang mga pamilyang Vietnamese ay madalas na nagtataglay ng isang household registration book, isang dokumentong sibil na walang katumbas sa Amerika, at ang paglalarawan kung ano ito ay mas mahalaga kaysa sa paghahanap ng isang label sa Ingles para dito.

Isang French trading post na naging daanan patungong kanluran

Sina Pierre Laclède at Auguste Chouteau ay nagtatag ng pamayanan noong 1764 bilang isang post ng kalakalan ng balahibo sa kanlurang pampang ng Mississippi, bahagyang pababa mula sa punto kung saan dumadaloy ang Ilog Missouri dito. Sa halos buong sumunod na siglo, ito ang lugar kung saan ang lahat ng papuntang kanluran ay inorganisa, pinondohan, at binigyan ng suplay, at ang Gateway Arch sa tabi ng ilog ay itinayo upang sabihin eksakto iyon. Sa 630 talampakan, ito ang pinakamataas na arko sa mundo, at ang tram na nagdadala ng mga bisita pataas sa loob ng mga guwang nitong binti ay isa sa mga kakaibang sakay sa turismo ng Amerika.

Ang Forest Park, na mas malaki kaysa sa Central Park, ay ang lugar ng 1904 World's Fair at ng Olympic Games na ginanap sa parehong tag-init, at ang mga institusyong naiwan sa mga bakuran nito ay gumagana pa rin: isang art museum, isang history museum, isang science center, at isang zoo, karamihan sa mga ito ay libreng pasukin. Ang symphony orchestra ay kabilang sa pinakamatanda sa bansa. Ang mga kapitbahayan ay nagdadala ng kanilang mga pinagmulan sa kanilang mga pangalan at pagkain, mula sa mga Italian street ng The Hill hanggang sa mga Bosnian bakery at cafe sa timog na bahagi, at ang industriya ng paggawa ng serbesa na nagpasikat sa lungsod ay nakakakuha pa rin ng malaking bahagi ng real estate sa tabi ng ilog.

Ang modernong ekonomiya ay itinayo sa pangangalagang pangkalusugan, agham ng halaman at agrikultura, pananalapi, logistik, at isang lumalagong presensya ng pederal na geospatial, at ang isport ay malapit sa isang relihiyon ng sibiko dito, lalo na ang baseball. Ang lungsod ay hindi karaniwang mahusay na inihanda para sa mga bagong dating, na may mahabang institusyonal na gawi ng muling pagtira na siyang dahilan kung bakit lumago ang komunidad ng Bosnian dito sa halip na sa ibang lugar. Ang gawi na iyon ang direktang dahilan kung bakit ang pahinang ito ay may partikular na sasabihin.