सेंट लुइस, मिसौरी में दस्तावेज़ अनुवाद

यूरोप के बाहर सबसे बड़ा बोस्नियाई समुदाय यहाँ अपना कागजी कार्रवाई दाखिल करता है

1990 के दशक के युद्ध के दौरान और बाद में बोस्निया और हर्जेगोविना से आने वाले परिवारों ने दक्षिण सेंट लुइस में ऐसी संख्या में बसे हैं जिनका कोई समानांतर नहीं है, जो बेवो मिल के आसपास केंद्रित हैं और दक्षिणी उपनगरों में फैले हुए हैं। तीन दशक बाद, उस समुदाय को अनुवादित करने की आवश्यकता वाले दस्तावेज़ अब केवल शरणार्थी कागजात नहीं हैं। वे पेंशन रिकॉर्ड, संपत्ति के शीर्षक, विरासत फ़ाइलें, यहाँ पैदा हुए बच्चों के लिए स्कूल प्रमाण पत्र जो वहाँ नागरिकता का दावा कर रहे हैं, और हजारों मील दूर एक नगर पालिका से अनुरोधित रजिस्टर अर्क हैं।

बोस्नियाई लैटिन वर्णमाला में लिखा गया है, जो लोगों को यह सोचने के लिए लुभाता है कि चिंता करने के लिए कुछ भी तकनीकी नहीं है। है। वर्णमाला č, ć, ž, š और đ ले जाती है, और अमेरिकी सिस्टम जो केवल बिना एक्सेंट वाले अक्षर स्वीकार करते हैं, उन्हें समतल कर देते हैं: Đurić एक डेटाबेस में Djuric और दूसरे में Duric के रूप में आता है, और अब एक व्यक्ति की दो पहचान हैं। č और ć के बीच का अंतर कॉस्मेटिक भी नहीं है, क्योंकि दो अक्षर अलग-अलग ध्वनियों के लिए खड़े होते हैं और अलग-अलग उपनामों में दिखाई देते हैं। तिथियां एक और शांत जाल हैं, जो दिन पहले लिखी जाती हैं जिसमें वर्ष सहित हर तत्व के बाद एक पूर्ण विराम होता है, इसलिए एक तारीख जो एक अवांछित अवधि में समाप्त होती है, वह सही ढंग से बनी होती है न कि गलत टाइप की हुई।

उत्पत्ति तीसरा मुद्दा है और वह है जो सबसे अधिक आगे-पीछे का कारण बनता है। 1992 से पहले जारी किया गया एक दस्तावेज़ यूगोस्लाव अधिकारियों द्वारा एक प्रतीक और एक राज्य के नाम के तहत उत्पादित किया गया था जो अब मौजूद नहीं है, और लैटिन के साथ-साथ सिरिलिक में भी मुद्रित हो सकता है, क्योंकि दोनों लिपियाँ आधिकारिक उपयोग में थीं। युद्ध के बाद जारी किया गया एक दस्तावेज़ उस देश में विभाजित दो संस्थाओं में से एक से आता है, इसलिए उस पर नामित प्राधिकरण व्यक्ति की रजिस्टर प्रविष्टि कहाँ स्थित है, इस पर निर्भर करता है। यह सब अनुवादित संस्करण में ठीक वैसा ही होना चाहिए जैसा वह दिखाई देता है। एक ही व्यक्ति के लिए दो रिकॉर्ड की तुलना करने वाले एक अमेरिकी समीक्षक को यह देखना चाहिए कि जारी करने वाले निकाय क्यों भिन्न हैं, न कि अंतर को सुचारू रूप से दूर करना।

स्पेनिश और वियतनामी तस्वीर को पूरा करते हैं, साथ ही अफगानिस्तान और मध्य पूर्व से हाल ही में आए लोग भी। स्पेनिश रिकॉर्ड एक झूठे मित्र को लाते हैं जिसका उल्लेख करना उचित है: लैटिन अमेरिका में एक नोटारियो एक प्रशिक्षित वकील है जिसके पास बाध्यकारी साधन तैयार करने का अधिकार है, जबकि एक अमेरिकी नोटरी पब्लिक हस्ताक्षर का गवाह बनता है और कुछ नहीं। शब्द का बिना किसी टिप्पणी के अनुवाद करना एक अमेरिकी नोटरी ने क्या किया, उसे बढ़ा-चढ़ाकर बताता है और लैटिन अमेरिकी नोटरी ने क्या किया, उसे कम करके बताता है। वियतनामी परिवारों के पास अक्सर एक घरेलू पंजीकरण पुस्तिका होती है, जो एक नागरिक दस्तावेज़ है जिसका कोई अमेरिकी समकक्ष नहीं है, और यह बताना कि यह क्या है, इसके लिए अंग्रेजी लेबल खोजने से अधिक महत्वपूर्ण है।

एक फ्रांसीसी व्यापारिक चौकी जो पश्चिम का प्रवेश द्वार बन गई

पियरे लैक्लेड और ऑगस्टे चोटेउ ने 1764 में मिसिसिपी के पश्चिमी तट पर एक फर-व्यापार चौकी के रूप में बस्ती की स्थापना की, जो उस बिंदु से थोड़ा नीचे की ओर है जहाँ मिसौरी नदी इसमें मिलती है। अगली सदी के अधिकांश समय के लिए यह वह स्थान था जहाँ पश्चिम जाने वाली हर चीज़ का आयोजन, वित्तपोषण और आपूर्ति की जाती थी, और नदी के किनारे स्थित गेटवे आर्क का निर्माण ठीक यही कहने के लिए किया गया था। 630 फीट पर यह दुनिया का सबसे ऊंचा मेहराब है, और ट्राम जो आगंतुकों को इसके खोखले पैरों के अंदर ले जाती है, वह अमेरिकी पर्यटन की सबसे अजीब सवारी में से एक है।

सेंट्रल पार्क से बड़ा फ़ॉरेस्ट पार्क, 1904 के विश्व मेले और उसी गर्मी में आयोजित ओलंपिक खेलों का स्थल था, और इसके मैदानों में छोड़ी गई संस्थाएँ आज भी काम करती हैं: एक कला संग्रहालय, एक इतिहास संग्रहालय, एक विज्ञान केंद्र और एक चिड़ियाघर, जिनमें से अधिकांश में प्रवेश निःशुल्क है। सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा देश के सबसे पुराने ऑर्केस्ट्रा में से एक है। पड़ोस अपने नामों और अपने भोजन में अपनी उत्पत्ति को वहन करते हैं, द हिल की इतालवी सड़कों से लेकर दक्षिण पक्ष की बोस्नियाई बेकरी और कैफे तक, और शहर को प्रसिद्ध बनाने वाले शराब उद्योग अभी भी नदी के किनारे अचल संपत्ति का एक बड़ा हिस्सा घेरते हैं।

आधुनिक अर्थव्यवस्था स्वास्थ्य सेवा, संयंत्र और कृषि विज्ञान, वित्त, लॉजिस्टिक्स और बढ़ते संघीय भू-स्थानिक उपस्थिति पर बनी है, और खेल नागरिक धर्म के करीब है, विशेष रूप से बेसबॉल। यह शहर नए लोगों के लिए असामान्य रूप से अच्छी तरह से स्थापित है, जिसमें पुनर्वास की एक लंबी संस्थागत आदत है, यही कारण है कि बोस्नियाई समुदाय यहाँ कहीं और के बजाय विकसित हुआ। वह आदत इस पृष्ठ के पास कुछ विशिष्ट कहने का सीधा कारण है।