Превод на документи в Сейнт Луис, Мисури

Най-голямата босненска общност извън Европа подава документите си тук

Семейства, пристигнали от Босна и Херцеговина по време и след войната от 90-те години, са се заселили в южен Сейнт Луис в брой, които нямат паралел никъде другаде извън самия регион, концентрирани около Бийво Мил и разпространяващи се в южните предградия. Три десетилетия по-късно документите, които тази общност се нуждае да бъдат преведени, вече не са само документи за убежище. Те са пенсионни досиета, документи за собственост, наследствени дела, училищни свидетелства за деца, родени тук, които кандидатстват за гражданство там, и извлечения от регистър, поискани от община на хиляди километри разстояние.

Босненският се пише на латиница, което кара хората да мислят, че няма нищо техническо, за което да се тревожат. Има. Азбуката носи č, ć, ž, š и đ, а американските системи, които приемат само неакцентирани букви, ги изравняват: Đurić излиза като Djuric в една база данни и Duric в друга, и сега един човек има две самоличности. Разликата между č и ć също не е козметична, тъй като двете букви означават различни звуци и се появяват в различни фамилни имена. Датите са друг тих капан, написани първо ден с точка след всеки елемент, включително годината, така че дата, завършваща с случайна точка, е правилно оформена, а не погрешно написана.

Произходът е третият проблем и този, който причинява най-много препирни. Документ, издаден преди 1992 г., е произведен от югославски власти под емблема и име на държава, които вече не съществуват, и може да бъде отпечатан както на кирилица, така и на латиница, тъй като и двете писмености са били в официална употреба. Документ, издаден след войната, идва от една от двете единици, на които страната сега е разделена, така че органът, посочен в него, зависи от това къде се намира записът в регистъра на лицето. Всичко това трябва да бъде в преведената версия точно както се появява. Американски рецензент, който сравнява два записа за едно и също лице, трябва да види защо издаващите органи са различни, а не да бъде заличена разликата.

Испанският и виетнамският допълват картината, заедно с по-скорошни пристигнали от Афганистан и Близкия изток. Испанските документи носят фалшив приятел, който си струва да се спомене: нотарио в Латинска Америка е обучен адвокат с правомощие да изготвя обвързващи документи, докато американски нотариус свидетелства подписи и нищо повече. Преводът на думата без коментар надценява какво е направил американски нотариус и подценява какво е направил латиноамерикански. Виетнамските семейства често притежават книга за домашно регистриране, граждански документ без американски еквивалент, и описанието на това какво е, е по-важно от намирането на английски етикет за него.

Френски търговски пост, превърнал се в порта към Запада

Пиер Лаклед и Огюст Шоту основават селището през 1764 г. като пост за търговия с кожи на западния бряг на Мисисипи, малко надолу по течението от мястото, където Мисури се влива в него. През по-голямата част от следващия век това е мястото, където всичко, което е отивало на запад, е било организирано, финансирано и снабдявано, а Gateway Arch на речния бряг е построен, за да каже точно това. Със своите 630 фута (192 метра) това е най-високата арка в света, а трамваят, който превозва посетители нагоре по кухите й крака, е едно от най-странните преживявания в американския туризъм.

Forest Park, по-голям от Central Park, е бил мястото на Световното изложение през 1904 г. и на Олимпийските игри, проведени през същото лято, а изоставените институции на неговата територия все още функционират: художествен музей, исторически музей, научен център и зоологическа градина, повечето от които са с безплатен вход. Симфоничният оркестър е сред най-старите в страната. Кварталите носят произхода си в имената и храната си, от италианските улици на The Hill до босненските пекарни и кафенета в южната част, а пивоварната индустрия, която е направила града известен, все още заема голяма част от крайбрежната недвижима собственост.

Съвременната икономика е изградена върху здравеопазване, науки за растенията и селското стопанство, финанси, логистика и нарастващо федерално геопространствено присъствие, а спортът е близо до гражданска религия тук, особено бейзболът. Градът също е необичайно добре устроен за новодошли, с дълга институционална практика на презаселване, която е точно причината босненската общност да се разрасне тук, а не някъде другаде. Тази практика е пряката причина тази страница да има нещо конкретно да каже.