St. Louis, Missouri માં દસ્તાવેજ અનુવાદ

યુરોપની બહારનું સૌથી મોટું બોસ્નિયન સમુદાય તેના કાગળો અહીં ફાઇલ કરે છે

૧૯૯૦ ના દાયકાના યુદ્ધ દરમિયાન અને પછી બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાથી આવેલા પરિવારો દક્ષિણ સેન્ટ લૂઇસમાં એવી સંખ્યામાં સ્થાયી થયા છે જેની કોઈ સમાંતર નથી, જે બેવો મિલની આસપાસ કેન્દ્રિત છે અને દક્ષિણી ઉપનગરોમાં ફેલાયેલી છે. ત્રણ દાયકા પછી, તે સમુદાયને અનુવાદિત કરવાની જરૂર હોય તેવા દસ્તાવેજો હવે ફક્ત આશ્રય કાગળો નથી. તેઓ પેન્શન રેકોર્ડ્સ, મિલકત શીર્ષકો, વારસાગત ફાઇલો, અહીં જન્મેલા બાળકો માટે શાળા પ્રમાણપત્રો જે ત્યાં નાગરિકતાનો દાવો કરી રહ્યા છે, અને હજારો માઇલ દૂરની નગરપાલિકામાંથી વિનંતી કરાયેલા રજિસ્ટર અર્ક છે.

બોસ્નિયન લેટિન મૂળાક્ષરોમાં લખાયેલ છે, જે લોકોને એવું વિચારવા પ્રેરે છે કે ચિંતા કરવાની કોઈ તકનીકી બાબત નથી. છે. મૂળાક્ષરો č, ć, ž, š અને đ ધરાવે છે, અને અમેરિકન સિસ્ટમો જે ફક્ત અક્ષર વગરના અક્ષરો સ્વીકારે છે તેમને સપાટ કરે છે: Đurić એક ડેટાબેઝમાં Djuric તરીકે અને બીજામાં Duric તરીકે બહાર આવે છે, અને હવે એક વ્યક્તિની બે ઓળખ છે. č અને ć વચ્ચેનો તફાવત કોસ્મેટિક પણ નથી, કારણ કે બે અક્ષરો અલગ ધ્વનિ માટે ઊભા છે અને અલગ અટક માં દેખાય છે. તારીખો એક શાંત ફાંસો છે, દિવસ પહેલા લખાયેલ છે જેમાં વર્ષ સહિત દરેક તત્વ પછી પૂર્ણ વિરામ હોય છે, તેથી એક તારીખ જે એક આકસ્મિક સમયગાળામાં સમાપ્ત થાય છે તે યોગ્ય રીતે રચાયેલ છે, ટાઇપ કરેલી નથી.

મૂળ એ ત્રીજો મુદ્દો છે અને તે સૌથી વધુ આગળ-પાછળનું કારણ બને છે. ૧૯૯૨ પહેલા જારી કરાયેલ દસ્તાવેજ યુગોસ્લાવ અધિકારીઓ દ્વારા પ્રતીક અને રાજ્યના નામ હેઠળ બનાવવામાં આવ્યો હતો જે હવે અસ્તિત્વમાં નથી, અને લેટિનની સાથે સિરિલિકમાં પણ છાપવામાં આવી શકે છે, કારણ કે બંને લિપિઓ સત્તાવાર ઉપયોગમાં હતી. યુદ્ધ પછી જારી કરાયેલ દસ્તાવેજ દેશમાં હવે વિભાજિત થયેલા બે ઘટકોમાંથી એકમાંથી આવે છે, તેથી તેના પર નામ આપવામાં આવેલ અધિકારી વ્યક્તિની રજિસ્ટર એન્ટ્રી જ્યાં બેસે છે તેના પર આધાર રાખે છે. આ બધું અનુવાદિત સંસ્કરણમાં દેખાય છે તેમ જ હોવું જોઈએ. એક અમેરિકન સમીક્ષક જે એક જ વ્યક્તિ માટે બે રેકોર્ડની તુલના કરી રહ્યો છે તેને જોવાની જરૂર છે કે શા માટે જારી કરતી સંસ્થાઓ અલગ છે, તફાવતને સરળ બનાવવામાં આવ્યો નથી.

સ્પેનિશ અને વિયેતનામીસ ચિત્રને પૂર્ણ કરે છે, અફઘાનિસ્તાન અને મધ્ય પૂર્વના વધુ તાજેતરના આગમન સાથે. સ્પેનિશ રેકોર્ડ્સ એક ખોટા મિત્ર લાવે છે જેનો ઉલ્લેખ કરવા યોગ્ય છે: લેટિન અમેરિકામાં નોટારિયો એ એક તાલીમ પામેલા વકીલ છે જે બંધનકર્તા સાધનો તૈયાર કરવાનો અધિકાર ધરાવે છે, જ્યારે અમેરિકન નોટરી પબ્લિક સહીઓની સાક્ષી આપે છે અને બીજું કંઈ નહીં. શબ્દનું ટિપ્પણી વિના અનુવાદ કરવું એ અમેરિકન નોટરીએ શું કર્યું તે વધારે પડતું કહે છે અને લેટિન અમેરિકન નોટરીએ શું કર્યું તે ઓછું કહે છે. વિયેતનામીસ પરિવારો ઘણીવાર ઘર નોંધણી પુસ્તક ધરાવે છે, એક સિવિલ દસ્તાવેજ જેનો કોઈ અમેરિકન સમકક્ષ નથી, અને તે શું છે તેનું વર્ણન કરવું એ તેના માટે અંગ્રેજી લેબલ શોધવા કરતાં વધુ મહત્વનું છે.

એક ફ્રેન્ચ વેપારી ચોકી જે પશ્ચિમનું પ્રવેશદ્વાર બન્યું

પિયર લેક્લેડ અને ઓગસ્ટે ચોટોએ 1764 માં મિસિસિપી નદીના પશ્ચિમ કિનારે, મિઝોરી નદી જ્યાં તેને મળે છે તે બિંદુથી થોડે નીચે, ફર-ટ્રેડિંગ પોસ્ટ તરીકે વસાહતની સ્થાપના કરી. આગામી સદીના મોટાભાગના સમય માટે તે એવું સ્થળ હતું જ્યાં પશ્ચિમ તરફ જતી દરેક વસ્તુનું આયોજન, ભંડોળ અને પુરવઠો થતો હતો, અને નદી કિનારે આવેલો ગેટવે આર્ચ તે જ કહેવા માટે બનાવવામાં આવ્યો હતો. 630 ફૂટની ઊંચાઈ સાથે તે વિશ્વનો સૌથી ઊંચો કમાન છે, અને તેના પોલા પગની અંદર મુલાકાતીઓને લઈ જતી ટ્રામ અમેરિકન પર્યટનમાં સૌથી વિચિત્ર સવારીઓમાંની એક છે.

ફોરેસ્ટ પાર્ક, સેન્ટ્રલ પાર્ક કરતાં મોટો, 1904 ની વર્લ્ડ ફેરમાં અને તે જ ઉનાળામાં યોજાયેલી ઓલિમ્પિક રમતોનું સ્થળ હતું, અને તેના મેદાનમાં પાછળ રહી ગયેલી સંસ્થાઓ હજુ પણ કાર્યરત છે: એક કલા સંગ્રહાલય, એક ઇતિહાસ સંગ્રહાલય, એક વિજ્ઞાન કેન્દ્ર અને એક પ્રાણી સંગ્રહાલય, તેમાંથી મોટાભાગનામાં પ્રવેશ મફત છે. સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા દેશની સૌથી જૂનીમાંની એક છે. પડોશ તેમના નામો અને તેમના ખોરાકમાં તેમના મૂળ ધરાવે છે, ધ હિલની ઇટાલિયન શેરીઓથી લઈને દક્ષિણ બાજુની બોસ્નિયન બેકરીઓ અને કાફે સુધી, અને શહેરને પ્રખ્યાત બનાવતો બ્રુઇંગ ઉદ્યોગ હજુ પણ નદી કિનારે મોટી મિલકતનો કબજો ધરાવે છે.

આધુનિક અર્થતંત્ર આરોગ્યસંભાળ, છોડ અને કૃષિ વિજ્ઞાન, નાણા, લોજિસ્ટિક્સ અને વધતી જતી સંઘીય ભૌગોલિક હાજરી પર બનેલું છે, અને રમતગમત અહીં નાગરિક ધર્મની નજીક છે, ખાસ કરીને બેઝબોલ. શહેર નવા આવનારાઓ માટે અસામાન્ય રીતે સારી રીતે સજ્જ છે, જેમાં પુનર્વસનની લાંબી સંસ્થાકીય આદત છે જે ચોક્કસપણે બોસ્નિયન સમુદાય અહીં બીજે ક્યાંય કરતાં વધુ વિકસ્યો તેનું કારણ છે. તે આદત એ સીધું કારણ છે કે આ પૃષ્ઠ પાસે કહેવા માટે કંઈક વિશિષ્ટ છે.