ટેમ્પા, ફ્લોરિડામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

એક શહેર જે 1880 ના દાયકાથી ત્રણ ભાષાઓમાં કામ કરી રહ્યું છે

ટેમ્પા એક ખાડી પર કિલ્લા તરીકે શરૂ થયું અને ત્યાં સુધી નાનું રહ્યું જ્યાં સુધી થોડા વર્ષોમાં બે વસ્તુઓ આવી: એક રેલરોડ દ્વીપકલ્પ નીચે ધકેલાયો, અને વિકેન્ટે માર્ટિનેઝ-યબોર નામના સિગાર ઉત્પાદકે તેની કામગીરી કી વેસ્ટથી ઉપર ખસેડી અને ડાઉનટાઉનની ઉત્તરપૂર્વમાં એક કંપની ટાઉન બનાવ્યું. યોર સિટી ક્યુબન, સ્પેનિશ અને સિસિલિયન કામદારોથી ભરાઈ ગયું, અને ફેક્ટરીઓએ એક રિવાજ વિકસાવ્યો જે જાણવા યોગ્ય છે: એક લેક્ટર બેન્ચ ઉપરના પ્લેટફોર્મ પર બેસીને દિવસભર, સવારે અખબારો અને બપોરે નવલકથાઓ, સ્પેનિશમાં, સિગાર રોલ કરતા લોકોના રૂમમાં વાંચતો હતો. બહુભાષી કાર્યકારી જીવન એ નવી વ્યવસ્થા નથી. તે સ્થાપક છે.

સિગાર વેપાર સંકોચાયો, અને ઊંડા પાણીના બંદરને બદલે વિકાસ થયો. ટેમ્પા બલ્ક કાર્ગો અને ઇંધણનું પરિવહન કરે છે, ક્રુઝ ટ્રાફિકનું આયોજન કરે છે, અને જમીનની અંદર ચાલતા લોજિસ્ટિક્સ કોરિડોર સાથે જોડાય છે, તેથી જ અહીંના મોટાભાગના વ્યાપારી કાગળ ડિફોલ્ટ રૂપે આંતરરાષ્ટ્રીય છે. શહેરની ઉત્તર બાજુએ આવેલી યુનિવર્સિટી બધેથી વિદ્યાર્થીઓ અને સંશોધકોને આકર્ષે છે. હોસ્પિટલો કેરેબિયન અને લેટિન અમેરિકાના દર્દીઓને આકર્ષે છે. વર્ષભર આવનારાઓને ઉમેરો જેઓ ફક્ત ફ્લોરિડામાં સ્થળાંતરિત થયા છે, અને પરિણામ એ મેટ્રો વિસ્તાર છે જ્યાં એક જ ઓફિસ એક અઠવાડિયામાં ચાર ભાષાઓમાં દસ્તાવેજો પ્રાપ્ત કરી શકે છે.

મુલાકાતીઓ માટે શહેર હિલસબોરો સાથેનો રિવરવોક છે, પ્લાસ્ટર કોર્ટયાર્ડ સિલિંગ સાથે પુનઃસ્થાપિત ટેમ્પા થિયેટર, ઉત્તર બાજુએ એક્વેરિયમ અને થીમ પાર્ક, અને દર શિયાળામાં ગેસ્પારિલા પરેડ, જેમાં શહેર કાલ્પનિક ચાંચિયાને મોટાભાગના સ્થળો કરતાં વધુ ઉત્સાહથી સોંપે છે. રહેવાસીઓ માટે તે ભેજવાળી ઉપઉષ્ણકટિબંધીય ઉનાળો છે, બપોરનું વાવાઝોડું જેના પર તમે ઘડિયાળ સેટ કરી શકો છો, અને એક ખાડી જે કંઈપણ ક્યાં બાંધવામાં આવે છે તે અંગેના દરેક નિર્ણય પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે.

સ્પેનિશ એક વસ્તુ નથી, અને ક્રેઓલ ફ્રેન્ચ નથી

અહીંના મોટાભાગના સ્પેનિશ-ભાષાના દસ્તાવેજો ક્યુબા, પ્યુર્ટો રિકો, કોલંબિયા, વેનેઝુએલા અને મેક્સિકોથી આવે છે, અને તેમની વચ્ચેના તફાવતો ભાષાકીય કરતાં વહીવટી છે. ક્યુબન સિવિલ રેકોર્ડ્સ રજિસ્ટ્રી પુસ્તકોમાંથી લેવાયેલા પ્રમાણપત્રો છે, અને જૂના હાથથી લખેલી નોંધો છે જે બાઉન્ડ વોલ્યુમમાંથી ફોટોગ્રાફ કરવામાં આવી છે, જેમાં રજિસ્ટ્રારનો હાથ અને પુસ્તક અને ફોલિયો સંદર્ભો તે કાર્ય કરે છે જે છાપેલ ફોર્મ બીજે ક્યાંય કરે છે. કોલંબિયન અને વેનેઝુએલન રેકોર્ડ્સ છાપેલા છે અને તેમના પોતાના ઓળખકર્તા ફોર્મેટ ધરાવે છે. મેક્સીકન રેકોર્ડ્સ કાર્યાત્મક રીતે સમાન ઘટના માટે ફરીથી અલગ પરિભાષાનો ઉપયોગ કરે છે. દરેકને સમાન સપાટ અંગ્રેજી ટેમ્પલેટમાં ફેરવતું અનુવાદ ભેદ ગુમાવે છે જે નિર્ણાયક દસ્તાવેજોને અલગ પાડવા માટે ઉપયોગ કરે છે.

પ્યુર્ટો રિકો તેનો પોતાનો કેસ છે અને તે દરેક વખતે લોકોને મૂંઝવણમાં મૂકે છે. ત્યાં જારી કરાયેલ પ્રમાણપત્ર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું દસ્તાવેજ છે જે સ્પેનિશમાં લખાયેલું છે, તેથી જે વ્યક્તિનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે તે ઇમિગ્રન્ટ નથી અને રેકોર્ડ વિદેશી નથી. તે સ્થિતિ વિશેનો મુદ્દો છે, ભાષા વિશે નહીં, અને બંને સતત એકસાથે ચલાવવામાં આવે છે. અંગ્રેજીમાં કામ કરતી કોઈપણ ઓફિસ હજુ પણ સ્પેનિશ-ભાષાના પૃષ્ઠનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ ઇચ્છશે, અને તેમાં કોઈ બીજાની અરજીમાં પુરાવા તરીકે રેકોર્ડ વાંચતા સંઘીય નિર્ણાયકનો સમાવેશ થાય છે. ધ્યાન રાખવા યોગ્ય ભેદ વિદેશી અને બિન-અંગ્રેજી વચ્ચે છે: પ્યુર્ટો રિકન રેકોર્ડ સ્થાનિક છે, અને જ્યારે તેને વાંચનાર વ્યક્તિ સ્પેનિશ વાંચતો નથી ત્યારે તેને હજુ પણ અનુવાદની જરૂર પડે છે.

હૈતીયન ક્રેઓલ તેની પોતાની વ્યાકરણ અને તેની પોતાની સ્થાયી જોડણી સાથેની સંપૂર્ણ ભાષા છે, જે ઉચ્ચારણ સાથે નજીકથી મેળ ખાય છે, અને તે ફ્રેન્ચની બોલી નથી. આ વ્યવહારિક રીતે મહત્વનું છે કારણ કે બે ભાષાઓ એક જ ઘરમાં જુદી જુદી વસ્તુઓ માટે વપરાય છે: સિવિલ રેકોર્ડ્સ ઔપચારિક ફ્રેન્ચમાં તૈયાર કરવામાં આવે છે, જ્યારે લોકો ખરેખર આરામથી વાંચે છે તે ભાષા ક્રેઓલ છે. તેથી કાર્ય વિભાજિત થાય છે. આવનારા દસ્તાવેજો ફ્રેન્ચથી અંગ્રેજી છે. બહાર જતી સામગ્રી, ક્લિનિક સૂચનાઓ, શાળા પત્રો, તોફાન તૈયારી સૂચનાઓ, ભાડૂતી માહિતી, ક્રેઓલમાં અંગ્રેજી છે, અને તેનું ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કરવાથી તકનીકી રીતે સાચું અને વ્યવહારિક રીતે નકામું કંઈક ઉત્પન્ન થશે. એવી શબ્દો પણ છે જે બંને ભાષાઓ વચ્ચે સમાન દેખાય છે અને નથી, જે બેદરકાર રૂપાંતરણ દ્વારા રજૂ થતી ભૂલોનો પ્રકાર છે.

ઇટાલિયન હજુ પણ દેખાય છે, મોટાભાગે સિસિલિયન પરિવારોના વંશજો તરફથી જે સિગાર ફેક્ટરીઓ માટે આવ્યા હતા અને હવે તેમને કોમ્યુન આર્કાઇવમાંથી દાદા-દાદીના રેકોર્ડ વાંચવાની જરૂર છે. તે નોંધણીઓ સૂત્રબદ્ધ ઓગણીસમી સદીની સિવિલ રજિસ્ટર શૈલીમાં હાથથી લખેલી હોય છે, જેમાં સંક્ષિપ્ત શબ્દોનો ભરપૂર ઉપયોગ થાય છે, અને ઉપયોગી સામગ્રી લાંબા સૂત્રની અંદર થોડી લીટીઓમાં છુપાયેલી હોય છે. પોર્ટુગીઝ, અરબી અને વિયેતનામી નિયમિતપણે દેખાય છે, જે અસામાન્ય કરતાં સામાન્ય ગણી શકાય.