Перевод документов в Тампе, Флорида

Город, который работает на трех языках с 1880-х годов

Тампа начиналась как форт на заливе и оставалась маленькой до тех пор, пока примерно в одно время не появились две вещи: железная дорога, проложенная по полуострову, и производитель сигар по имени Висенте Мартинес-Ибор перенес свою деятельность из Ки-Уэста и построил город-компанию к северо-востоку от центра города. Ибор-Сити наполнился кубинскими, испанскими и сицилийскими рабочими, и фабрики разработали обычай, о котором стоит знать: чтец сидел на платформе над верстаками и весь день читал вслух газеты утром и романы днем на испанском языке для комнаты людей, скручивающих сигары. Многоязычная рабочая жизнь — это не новое явление здесь. Это основополагающее.

Торговля сигарами сократилась, а глубоководный порт вырос вместо нее. Тампа перевозит навалочные грузы и топливо, принимает круизные суда и связана с логистическим коридором, идущим вглубь страны, поэтому большая часть коммерческой документации здесь по умолчанию является международной. Университет на северной стороне города привлекает студентов и исследователей со всего мира. Больницы привлекают пациентов с Карибских островов и из Латинской Америки. Добавьте круглогодичных приезжих, которые просто переехали во Флориду, и в результате вы получите столичный район, где один офис может получать документы на четырех языках в неделю.

Для посетителей город — это Риверуок вдоль Хиллсборо, отреставрированный театр Тампа с потолком из штукатурки во внутреннем дворе, аквариум и тематический парк на северной стороне, а также парад Гаспарилла каждую зиму, в котором город отдается вымышленному пирату с большим энтузиазмом, чем большинство мест проявляют к реальной истории. Для жителей это влажное субтропическое лето, послеобеденная гроза, по которой можно сверять часы, и залив, который доминирует над каждым решением о том, где что строить.

Испанский — это не одно и то же, а креольский — не французский

Большинство испаноязычных документов поступают с Кубы, Пуэрто-Рико, Колумбии, Венесуэлы и Мексики, и различия между ними носят административный, а не лингвистический характер. Кубинские гражданские записи — это certificaciones, извлеченные из реестровых книг, а более старые — рукописные записи, сфотографированные из переплетенного тома, где ссылки на руку регистратора и книгу и фолиант выполняют ту работу, которую в другом месте выполняет печатная форма. Колумбийские и венесуэльские записи напечатаны и имеют свои собственные форматы идентификаторов. Мексиканские записи снова используют другую терминологию для того, что функционально является тем же событием. Перевод, который превращает каждый из них в один и тот же упрощенный английский шаблон, теряет различия, которые оценщик использует для различения документов.

Пуэрто-Рико — это отдельный случай, и он каждый раз сбивает людей с толку. Свидетельство, выданное там, является документом Соединенных Штатов, написанным на испанском языке, поэтому человек, описанный в нем, не является иммигрантом, а запись не является иностранной. Это вопрос статуса, а не языка, и эти два понятия постоянно смешиваются. Любое ведомство, работающее на английском языке, по-прежнему будет хотеть получить английскую версию испаноязычной страницы, и это включает в себя федерального оценщика, читающего запись в качестве доказательства в прошении кого-то другого. Различие, которое стоит сохранить, — это между иностранным и неанглийским: пуэрториканская запись является отечественной, и она по-прежнему нуждается в переводе всякий раз, когда человек, читающий ее, не читает по-испански.

Гаитянский креольский — это полноценный язык со своей грамматикой и устоявшимся написанием, близким к произношению, и это не диалект французского языка. Это имеет практическое значение, потому что два языка используются для разных целей в одном и том же домохозяйстве: гражданские записи составляются на формальном французском языке, в то время как язык, который люди на самом деле комфортно читают, — это креольский. Таким образом, работа разделяется. Входящие документы — это с французского на английский. Исходящие материалы, инструкции клиники, школьные письма, уведомления о подготовке к шторму, информация о проживании — это с английского на креольский, и перевод их на французский вместо этого приведет к чему-то технически правильному и практически бесполезному. Есть также слова, которые выглядят одинаково в обоих языках, но не являются таковыми, что является именно тем типом ошибки, которую вводит небрежное преобразование.

Итальянский язык встречается до сих пор, в основном у потомков сицилийских семей, которые приехали ради табачных фабрик и теперь нуждаются в том, чтобы им прочитали запись прадеда из архива коммуны. Эти записи написаны от руки в шаблонном стиле гражданского реестра девятнадцатого века, с множеством сокращений, а полезное содержание находится в нескольких строках, зарытых внутри длинной формулы. Португальский, арабский и вьетнамский языки встречаются достаточно регулярно, чтобы считаться обычным явлением, а не исключением.