Pagsasalin ng Dokumento sa Tampa, Florida

Isang lungsod na gumagana sa tatlong wika mula pa noong 1880s

Nagsimula ang Tampa bilang isang kuta sa isang look at nanatiling maliit hanggang sa dumating ang dalawang bagay sa loob ng ilang taon: isang riles ang itinulak pababa sa peninsula, at isang gumagawa ng tabako na nagngangalang Vicente Martinez-Ybor ay inilipat ang kanyang operasyon mula sa Key West at nagtayo ng isang kumpanyang bayan sa hilagang-silangan ng downtown. Napuno ang Ybor City ng mga manggagawang Cuban, Espanyol, at Sicilian, at ang mga pabrika ay nagkaroon ng kaugalian na sulit malaman: isang lector ang nakaupo sa isang plataporma sa itaas ng mga bangko at nagbabasa nang malakas buong araw, mga pahayagan sa umaga at mga nobela sa hapon, sa Espanyol, sa isang silid ng mga taong gumagawa ng tabako. Ang multilingual na buhay-trabaho ay hindi isang bagong ayos dito. Ito ang pundasyon nito.

Ang kalakalan ng tabako ay lumiit, at ang malalim na daungan ang pumalit. Ang Tampa ay naglilipat ng bulk cargo at gasolina, nagho-host ng cruise traffic, at kumokonekta sa isang logistics corridor na tumatakbo sa loob ng bansa, na siyang dahilan kung bakit napakaraming komersyal na papeles dito ay internasyonal bilang default. Ang unibersidad sa hilagang bahagi ng lungsod ay kumukuha ng mga estudyante at mananaliksik mula sa lahat ng dako. Ang mga ospital ay kumukuha ng mga pasyente mula sa buong Caribbean at Latin America. Idagdag ang mga taunang dating na lumipat lamang sa Florida, at ang resulta ay isang lugar ng metro kung saan ang isang opisina ay maaaring makatanggap ng mga dokumento sa apat na wika sa isang linggo.

Para sa mga bisita, ang lungsod ay ang Riverwalk sa tabi ng Hillsborough, ang naayos na Tampa Theatre na may plaster courtyard ceiling nito, ang aquarium, at ang theme park sa hilagang bahagi, at ang Gasparilla parade bawat taglamig, kung saan ang lungsod ay isinusuko ang sarili sa isang kathang-isip na pirata na may higit na sigasig kaysa sa karamihan ng mga lugar na ipinapakita para sa totoong kasaysayan. Para sa mga residente, ito ay isang maalinsang subtropikal na tag-init, isang hapon na bagyo na maaari mong asahan, at isang look na nangingibabaw sa bawat desisyon tungkol sa kung saan itinayo ang anumang bagay.

Ang Espanyol ay hindi isang bagay, at ang Creole ay hindi Pranses

Karamihan sa mga dokumentong Espanyol dito ay nagmumula sa Cuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, at Mexico, at ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay administratibo kaysa lingguwistiko. Ang mga tala ng sibil ng Cuba ay mga certificaciones na kinuha mula sa mga aklat ng rehistro, at ang mga mas luma ay mga nakasulat na entry na nakuhanan ng litrato mula sa isang nakatali na volume, kung saan ang kamay ng rehistrador at ang mga sanggunian sa libro at folio ay gumagawa ng trabaho na ginagawa ng isang naka-print na form sa ibang lugar. Ang mga tala ng Colombian at Venezuelan ay naka-print at may sariling mga format ng identifier. Ang mga tala ng Mexican ay gumagamit ng ibang terminolohiya muli para sa kung ano ang functionally parehong kaganapan. Ang isang pagsasalin na nagre-render ng bawat isa sa parehong patag na template ng Ingles ay nawawala ang mga pagkakaiba na ginagamit ng isang tagapamahala upang paghiwalayin ang mga dokumento.

Ang Puerto Rico ay sarili nitong kaso at nalilito ito sa mga tao sa bawat oras. Ang isang sertipiko na inisyu doon ay isang dokumento ng Estados Unidos na nakasulat sa Espanyol, kaya ang taong inilalarawan nito ay hindi isang imigrante at ang tala ay hindi isang dayuhan. Iyon ay isang punto tungkol sa katayuan, hindi tungkol sa wika, at ang dalawa ay patuloy na pinagsasama. Anumang opisina na gumagana sa Ingles ay gusto pa rin ng isang bersyong Ingles ng isang pahinang Espanyol, at kasama dito ang isang pederal na tagapamahala na nagbabasa ng tala bilang ebidensya sa petisyon ng ibang tao. Ang pagkakaiba na sulit na panatilihin ay sa pagitan ng dayuhan at hindi Ingles: ang isang tala ng Puerto Rican ay domestiko, at kailangan pa rin itong isalin sa tuwing ang taong nagbabasa nito ay hindi nagsasalita ng Espanyol.

Ang Haitian Creole ay isang buong wika na may sariling gramatika at sariling naitatag na spelling, na malapit na tumutugma sa pagbigkas, at hindi ito isang diyalekto ng Pranses. Mahalaga ito sa praktikal na paraan dahil ang dalawang wika ay ginagamit para sa iba't ibang bagay sa loob ng parehong sambahayan: ang mga tala ng sibil ay binubuo sa pormal na Pranses, habang ang wikang aktwal na binabasa ng mga tao nang kumportable ay Creole. Kaya nahahati ang trabaho. Ang mga papasok na dokumento ay Pranses patungong Ingles. Ang mga palabas na materyal, mga tagubilin sa klinika, mga liham ng paaralan, mga abiso sa paghahanda sa bagyo, impormasyon sa pag-upa, ay Ingles patungong Creole, at ang pagsasalin nito sa Pranses sa halip ay lilikha ng isang bagay na teknikal na tama at praktikal na walang silbi. Mayroon ding mga salita na mukhang magkatulad sa pagitan ng dalawang wika at hindi, na eksaktong uri ng error na ipinakikilala ng isang walang ingat na conversion.

Madalas pa ring lumilitaw ang Italian, karamihan mula sa mga inapo ng mga pamilyang Sicilian na pumunta para sa mga pabrika ng tabako at ngayon ay kailangan ng rekord ng kanilang ninuno mula sa isang arkibo ng comune na mabasa. Ang mga tala na iyon ay nakasulat-kamay sa istilo ng isang pormulang rehistro ng sibil noong ikalabinsiyam na siglo, na puno ng mga daglat, at ang kapaki-pakinabang na nilalaman ay nasa ilang linya na nakabaon sa loob ng mahabang pormula. Ang Portuguese, Arabic at Vietnamese ay lumilitaw nang sapat upang maging normal sa halip na pambihira.