Bogota, Colombia - Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento
Gawing English ang isang Spanish registro civil, cédula, police certificate o acta de grado nang hindi nawawala ang mga selyo, mga tala sa gilid, o ang layout na inaasahan ng isang opisyal na mambabasa.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ano ang aktwal na nilalaman ng isang Colombian civil record
Halos bawat file na lumalabas sa Bogotá para sa isang dayuhang konsulado ay nagsisimula sa parehong lugar. Ang mga kapanganakan, kasal, at kamatayan ay itinatala sa civil register na pinananatili ng Registraduría Nacional del Estado Civil, at sa praktika marami sa mga talaang iyon ay ginagawa sa isang notaría na kumikilos sa ngalan nito. Ang registro civil de nacimiento na nagmumula sa sistemang iyon ay hindi isang pandekorasyon na sertipiko. Ito ay isang extract mula sa isang rehistro, at ito ay nagdadala ng opisina kung saan ginawa ang tala, ang libro at folio kung saan ito nakalagay, isang serial number, ang NUIP na itinalaga sa tao sa pagpaparehistro, at ang buong pangalan ng parehong magulang kung ano mismo ang isinulat noong araw. Ang isang English form ay bihirang may field para sa lahat ng iyon, kaya naman ang salin ay kailangang panatilihing nakikita ang bawat elemento at nasa parehong relasyon sa iba sa halip na gawing isang talata ng tuluy-tuloy na teksto ang buong bagay.
Ang kaliwang margin ay kung saan ang mga rekord na ito ay gumagawa ng karamihan sa kanilang trabaho. Ang isang kasunod na kasal, isang naitamang spelling, isang pagkilala sa pagiging ama, isang diborsyo, o isang kamatayan ay isinusulat pabalik sa orihinal na talaan bilang isang nota marginal sa halip na ilabas bilang isang hiwalay na dokumento. Samakatuwid, ang isang kopya na hiniling ngayon ay maaaring magpakita ng isang tala mula sa mga dekada na ang nakalipas na sinusundan ng isang maikling stack ng mga anotasyon, bawat isa ay may sariling petsa at sariling reference ng opisina. Inaasahan ng isang opisyal ng konsulado na nagbabasa ng bersyong Ingles na makita ang mga anotasyong iyon, ayon sa pagkakasunud-sunod, at nakakabit sa tala na kanilang binabago. Ang paglipat sa mga ito sa ibaba ng pahina o pag-iwan ng isa ay tahimik na nagbabago sa sinasabi ng dokumento tungkol sa tao.
Ang mga dokumento ng pagkakakilanlan ay nakapatong sa pundasyong iyon. Ang cédula de ciudadanía ay ang adult identity card at ang tarjeta de identidad ay sumasaklaw sa mga menor de edad, at ang cédula number ay sumusunod sa isang tao sa lahat ng kasunod. Ang parehong mga digit ay lumilitaw sa isang diploma sa unibersidad, sa isang police certificate, sa isang notarised power of attorney, at sa isang property deed. Ang isang numero na nagbabasa nang iba sa salin kaysa sa orihinal ay ang unang mapapansin ng isang tagasuri, kaya ang mga digit, gitling, at ang pagkakalagay ng numero kaugnay sa pangalan ay mas mahalaga kaysa sa prosa sa paligid nila.
Ang mga background check ay isang maliit na Colombian peculiarity na dapat malaman nang maaga. Tatlong magkahiwalay na institusyon ang nagpapanatili ng tatlong magkahiwalay na rehistro, at ang isang visa file ay madalas na humihingi ng lahat ng ito: ang judicial record mula sa Policía Nacional, ang disciplinary record mula sa Procuraduría General de la Nación, at ang fiscal record mula sa Contraloría General de la República. Ang bawat isa ay dumarating bilang isang maikling online printout na may verification string at isang timestamp ng henerasyon. Ang mga string na iyon ay hindi isinasalin. Sila ay kinokopya ng karakter bawat karakter, dahil ang buong punto ng mga ito ay maaaring i-type muli ng isang mambabasa ang mga ito sa naglalabas na sistema.
Dalawang apelyido, at ang mga accent na kasama nito
Ang isang tao na nakarehistro sa Colombia ay may dalawang apelyido: ang unang apelyido ng ama, pagkatapos ay ang unang apelyido ng ina. Wala sa mga ito ang middle name at wala sa mga ito ang opsyonal. Ang mga sistemang Ingles na binuo sa paligid ng isang solong apelyido ay may tendensiyang lunukin ang isa sa mga ito, karaniwan sa pamamagitan ng pagtrato sa huling salita sa linya bilang apelyido at pagtulak sa iba sa isang given-name field. Ang resulta ay isang nagtapos na ang diploma at ang kanyang pasaporte ay mukhang pagmamay-ari ng dalawang magkaibang tao, na siyang eksaktong uri ng pagkakaiba na nagpapahinto sa isang aplikasyon. Ang isang isinaling dokumento ay dapat panatilihin ang parehong apelyido nang buo at sa kanilang orihinal na pagkakasunud-sunod, at hindi dapat lumikha ng gitling sa pagitan nila upang mapalugod ang isang dayuhang porma.
Ang mga accent at ang titik ñ ay bahagi ng spelling sa halip na palamuti. Ang Muñoz at Munoz ay hindi parehong apelyido, at ang Peña na binasa bilang Pena ay ibang salita sa Espanyol pati na rin ibang pangalan. Ang ilang mga dayuhang sistema ay hindi kayang mag-imbak ng mga karakter na iyon, kaya naman ang isang pasaporte ay maaaring magpakita ng isang tinanggal na spelling habang ang civil register ay nagpapakita ng kumpleto. Ang isinaling file ay dapat na gayahin ang pangalan kung paano ito nakalimbag sa source document, at ang taong nagsumite nito ay dapat malaman kung alin sa dalawang spelling ang nasa talaan ng tumatanggap na awtoridad, dahil ang pagtutugma sa mga ito sa huli ay mas mahalaga ang gastos kaysa sa pagtutugma sa mga ito sa simula.
Saan karaniwang napupunta ang mga papeles mula sa Bogotá
Mga Konsulado at mga file ng visa
Mga rehistro ng kapanganakan at kasal, ang tatlong background certificate, mga bank statement at notarised declaration, lahat ay papunta sa English para sa isang embahada sa Bogotá o para sa isang kaso na bukas na sa ibang bansa. Ang mga file na ito ay binabasa ng mga tao na sinusuri na ang mga pangalan at petsa ay magkatugma sa bawat pahina.
Mga Unibersidad sa ibang bansa
Ang isang aplikante sa Colombia ay karaniwang nagpapadala ng tatlong bagay nang magkasama: ang diploma, ang acta de grado na nagtatala ng mismong pagtatapos, at ang certificado de notas na may kumpletong listahan ng mga asignatura. Binabasa ng mga foreign admissions office ang grade table bago nila basahin ang iba pa, kaya kailangang mabuhay ang mga column sa paglipat.
Mga employer at propesyonal na katawan
Mga sertipiko ng trabaho sa letterhead ng kumpanya, mga propesyonal na kard na inisyu ng isang colegio, at mga kontratang iginuhit sa harap ng isang notaryo. Ang mga dokumentong notarial sa partikular ay siksik sa pormulang Espanyol na may nakapirming katumbas sa Ingles, at ang maling pagkuha nito ay ginagawang hindi karaniwan ang isang karaniwang dokumento.
Paano umaangkop ang apostilla sa lahat ng ito
Ang Colombia ay partido sa Hague Apostille Convention, at ang apostilla ay inisyu ng Ministerio de Relaciones Exteriores sa pamamagitan ng online service nito sa halip na sa counter. Ang bumabalik ay isang electronic certificate na may sariling verification code, na nakakabit sa dokumento bilang karagdagang pahina. Ang mga field nito ay nakatakda ng mismong convention, kaya naman ang isang apostille mula sa Bogotá at isa mula sa Madrid o Brasília ay may parehong istraktura ng numero kahit na magkaiba ang teksto sa paligid nito.
Ang pagkakaiba na madalas na nagkakamali ang mga tao ay kung ano ang sinisipi ng isang apostille. Kinukumpirma nito na ang pirma at selyo sa pinagbabatayang dokumentong Colombian ay tunay. Wala itong sinasabi tungkol sa salin, at hindi ito awtomatikong kasama ng salin. Dahil ang pahina ng apostille ay nakalimbag sa Espanyol, karamihan sa mga tumatanggap na awtoridad ay gusto itong isalin kasama ng dokumentong nakadugtong dito, at mahalaga ang pagkakasunud-sunod ng mga operasyon: ang isang dokumentong may apostille pagkatapos itong maisalin at ang isang dokumentong isinalin pagkatapos itong magkaroon ng apostille ay maaaring magmukhang iba sa opisina na nagbabasa nito.
Kumpirmahin ang pagkakasunud-sunod na gusto ng tumatanggap na awtoridad bago ka magsimula. Ang ilang konsulado ay humihingi ng apostille sa orihinal at salin ng pareho, ang ilan ay tumatanggap ng salin na ginawa muna, at ang ilang bansa sa labas ng convention ay nangangailangan ng buong consular legalisation sa halip, na ibang-iba at mas mabagal na proseso.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung nag-file ka ng iyong Colombian birth certificate o iba pang mga talaan sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong salin sa Ingles ng bawat dokumentong banyaga ang wika, na may pirmahang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notarized na salin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at citizenship.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Kaunti tungkol sa Bogotá
Ang Bogotá ay nakaupo sa isang mataas na talampas sa Andes sa humigit-kumulang 2,640 metro sa ibabaw ng dagat, na nagbibigay sa kabisera ng malamig, pantay na klima na nakakagulat sa mga bisita na umaasa sa tropiko. Itinatag ni Gonzalo Jiménez de Quesada ang lungsod noong Agosto 6, 1538, at ang kolonyal na sentro ng La Candelaria ay hawak pa rin ang street grid mula sa panahong iyon, kasama ang malaking bahagi ng kultural na kagamitan ng bansa: ang Museo del Oro at ang pre-Columbian goldwork nito, ang Museo Botero, at ang kalakalan ng esmeralda na pinapatakbo mula sa parehong ilang bloke sa loob ng maraming henerasyon.
Ang Plaza de Bolívar ay nagpapatibay sa sentro, napapalibutan ng mga gusali kung saan talagang nakaupo ang mga institusyon ng bansa. Ang Monserrate ay tumataas nang direkta sa likuran nito at naaabot sa pamamagitan ng funicular o cable car, at ang Zipaquirá salt cathedral, na inukit sa isang gumaganang salt mine sa hilaga ng lungsod, ay nakakaakit ng sarili nitong tuluy-tuloy na trapiko. Tuwing Linggo, isinasara ng Ciclovía ang mahahabang bahagi ng kalsada sa mga sasakyan at ibinibigay ito sa mga siklista, runner, at pamilya, isang ugali na kinopya ng ibang mga lungsod mula noon.
Para sa sinumang nag-iipon ng mga dokumento, ang praktikal na punto ay ang Bogotá ang pinagtutuunan ng mga papeles. Ang mga embahada, ang dayuhang ministeryo, ang mga pambansang unibersidad, at ang mga punong tanggapan ng karamihan sa mga institusyong Colombian ay naroon lahat, kaya ang isang file na inihahanda sa Cali o Medellín ay karaniwang dumadaan sa kabisera sa ilang yugto.
Pagsasalin ng isang Colombian na dokumento sa Ingles
Hakbang 1: Kolektahin ang buong dokumento
I-scan ang bawat pahina, kasama ang mga anotasyon sa gilid at anumang pahina ng apostille. Ang isang kopya ng registro civil na walang gilid ay isang kumpletong talaan, hindi isang mas maikli.
Hakbang 2: I-upload ito kung ano ito
Ang mga PDF mula sa Registraduría portal, mga litrato sa telepono ng mas lumang kopya ng ledger, at mga na-scan na dokumentong notarial ay lahat ay napupunta sa parehong paraan. Walang pag-type muli muna.
Hakbang 3: Itakda ang Espanyol sa Ingles
O ang kabaligtaran, kapag ang isang utos ng korte sa ibang bansa o kontrata sa trabaho ay kailangang basahin ng isang opisina sa Colombia. Parehong makina ang nagpapatakbo sa parehong direksyon.
Hakbang 4: Unahin ang mga pangalan at numero
Parehong apelyido na naroroon at nasa ayos, ang mga digit ng cédula ay magkapareho, ang mga petsa sa format na ginagamit ng tumatanggap na bansa. Lahat ng iba pa ay mas madaling itama sa ibang pagkakataon.
Presyo ng Pagsasalin para sa Bogotá
Magsimula nang libre at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Mga karaniwang tanong mula sa Bogotá
Mayroon ba kayong opisina sa Bogotá?
Wala. Walang naihahatid nang personal at walang counter na mahahanay. Ang pahinang ito ay umiiral dahil ang mga rekord ng sibil ng Colombian ay may partikular na hugis na kailangang igalang ng pagsasalin, hindi dahil sa isang sangay sa lungsod.
Mananatili ba ang parehong apelyido ko sa pagsasalin?
Nananatili ang mga ito ayon sa pagkakasulat, sa orihinal na pagkakasunud-sunod, at walang gitling na idinagdag sa pagitan nila. Suriin ang output laban sa iyong pasaporte, dahil iyon ang pagbaybay na malamang na mayroon na ang mga dayuhang awtoridad.
Ang aking registro civil ay may mga tala na nakasulat sa gilid. Ano ang mangyayari sa mga ito?
Ang mga marginal na anotasyon ay bahagi ng rekord at isinasalin kasama nito, bawat isa ay nananatili sa tabi ng entry na inaayos nito sa halip na tipunin sa dulo ng pahina.
Kailangan din bang isalin ang apostilla?
Karaniwan oo, dahil ang pahina ng apostille na inisyu sa Colombia ay nasa Espanyol. Tanungin ang tumatanggap na awtoridad kung gusto nila ang apostille na ilapat bago o pagkatapos ng pagsasalin, dahil ang dalawang pagkakasunud-sunod ay gumagawa ng magkaibang mga file.
Maaari ba akong magpadala ng lumang sulat-kamay na kopya mula sa isang notaría?
Ang mga naka-scan at nakuhanan ng litrato na dokumento ay direktang binabasa, na siyang paraan ng pagdating ng karamihan sa mga lumang rekord. Ang mga napakahinang o malakas na sulat-kamay na pahina ng ledger ay sulit kuhanan ng litrato sa magandang ilaw, at palaging sulit suriin ang resulta laban sa orihinal.
Ipadala ang iyong mga dokumentong Colombian
Espanyol papasok, Ingles palabas, kasama ang mga detalye ng registry kung saan sila nararapat.
Mga Kaugnay na Serbisyo
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Ang Aming mga Partner
