Богота, Колумбия - Құжат аудару қызметтері
Испан тіліндегі registro civil, cédula, полиция сертификаты немесе acta de grado құжаттарын ресми оқушы күтетін мөртабандарды, шеткі жазбаларды немесе орналасуды жоғалтпай ағылшын тіліне аударыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Колумбияның азаматтық жазбасында не бар
Богатадан шетелдік консулдыққа жіберілетін іс жүзінде әрбір файл бірдей жерден басталады. Туу, неке және өлім туралы мәліметтер Registraduría Nacional del Estado Civil жүргізетін азаматтық тізілімде тіркеледі, ал іс жүзінде бұл жазбалардың көпшілігі оның атынан әрекет ететін нотариус арқылы жасалады. Сол жүйеден шығатын registro civil de nacimiento сәндік сертификат емес. Бұл тізілімнен алынған үзінді, және онда жазба жасалған кеңсе, кітап пен парақ нөмірі, сериялық нөмір, тіркеу кезінде берілген адамның NUIP нөмірі және ата-анасының екеуінің де күніне жазылғандай толық аты-жөндері көрсетіледі. Ағылшынша формада мұның бәріне арналған өріс сирек кездеседі, сондықтан аударма әр элементті көрінетіндей және басқалармен бірдей қарым-қатынаста сақтауды талап етеді, бүкіл нәрсені үздіксіз мәтін параграфына айналдырудың орнына.
Бұл жазбалар сол жақ жиекте өз жұмысының көп бөлігін атқарады. Кейінгі неке, түзетілген емле, әкелікті тану, ажырасу немесе өлім бөлек құжат ретінде емес, нота marginal ретінде бастапқы жазбаға қайта жазылады. Бүгін сұратылған көшірме ондаған жыл бұрынғы жазбаны, содан кейін әрқайсысының өзінің күні мен кеңсе сілтемесі бар қысқа аннотациялар стегін көрсетуі мүмкін. Консулдық қызметкер ағылшын нұсқасын оқығанда, сол аннотациялардың ретімен және оларға өзгеріс енгізген жазбаға тіркелгенін күтеді. Оларды беттің төменгі жағына жылжыту немесе біреуін қалдырмау құжаттың адам туралы айтатынын жасырын түрде өзгертеді.
Жеке куәліктер осы негіздің үстінде орналасқан. Cédula de ciudadanía - ересектерге арналған жеке куәлік, ал tarjeta de identidad - кәмелетке толмағандарға арналған, ал cédula нөмірі адамды одан кейінгі барлық нәрселер арқылы сүйемелдейді. Сол сандар университет дипломында, полиция сертификатында, нотариалды сенімхатта және жылжымайтын мүлік келісімшартында кездеседі. Аудармада басқаша көрінетін нөмір - шолушының бірінші байқайтыны, сондықтан сандар, сызықшалар және нөмірдің аты-жөніне қатысты орналасуы оларды қоршап тұрған мәтіннен маңыздырақ.
Тексерулер алдын ала білуге тұрарлық кішігірім колумбиялық ерекшелік болып табылады. Үш бөлек мекеме үш бөлек тізілімді жүргізеді, ал визалық файл көбінесе олардың барлығын сұрайды: Policía Nacional-дан соттық жазба, Procuraduría General de la Nación-нан тәртіптік жазба және Contraloría General de la República-дан фискалдық жазба. Әрқайсысы тексеру жолы және генерация уақыт белгісі бар қысқа онлайн басылым ретінде келеді. Бұл жолдар аударылмайды. Олар әріп бойынша әріп бойынша көшіріледі, өйткені олардың барлық мәні - оқушы оларды шығаратын жүйеге қайта тере алады.
Екі тег, және олармен бірге келетін акценттер
Колумбияда тіркелген адам екі тегті алып жүреді: әкенің бірінші тегі, содан кейін ананың бірінші тегі. Екеуі де ортаңғы есім емес және екеуі де міндетті емес. Бір тег негізінде құрылған ағылшын тіліндегі жүйелер олардың біреуін, әдетте жолдағы соңғы сөзді тег ретінде қарастырып, қалғанын берілген есім өрісіне итеріп жібереді. Нәтижесінде дипломдары мен төлқұжаттары екі түрлі адамға тиесілі болып көрінетін түлек пайда болады, бұл өтінішті тоқтататын сәйкессіздік түрі. Аударылған құжат екі текті де бүтіндей және бастапқы ретімен сақтауы керек, және оларды шетелдік форманы қанағаттандыру үшін олардың арасына сызықша қоспауы керек.
Акценттер мен ñ әрпі безендіру емес, емле бөлігі болып табылады. Muñoz және Munoz бірдей тег емес, ал Peña Pena ретінде оқылса, испан тілінде де, атауда да басқа сөз болып табылады. Кейбір шетелдік жүйелер бұл символдарды мүлдем сақтай алмайды, сондықтан төлқұжатта жазылуы жойылған емле көрсетілуі мүмкін, ал азаматтық тізілімде толық жазылуы көрсетіледі. Аударылған файл түпнұсқа құжатта басылғандай текті көрсетуі керек, ал оны ұсынатын адам қабылдаушы органның жазбасында қай емленің бар екенін білуі керек, өйткені оларды кейіннен үйлестіру бастапқыда сәйкестендіруден әлдеқайда көп күш алады.
Богата құжаттары әдетте қайда аяқталады
Консулдықтар мен визалық файлдар
Туу және неке тіркеулері, үш тексеру сертификаты, банк үзінділері және нотариалды декларациялар, барлығы Богатадағы елшілікке немесе шетелде ашылған іс бойынша ағылшын тіліне өтеді. Бұл файлдарды әр беттегі атаулар мен күндердің сәйкес келетінін тексеретін адамдар оқиды.
Шетел университеттері
Колумбиялық өтініш беруші әдетте үш нәрсені бірге жібереді: диплом, дипломды тіркейтін acta de grado және толық пән тізімін қамтитын certificado de notas. Шетелдік қабылдау бөлімдері басқа ештеңені оқымас бұрын баға кестесін оқиды, сондықтан бағандар ауысудан аман қалуы керек.
Жұмыс берушілер және кәсіби органдар
Компанияның ресми бланкіндегі жұмыс куәліктері, колледж берген кәсіби карточкалар және нотариус алдында жасалған келісімшарттар. Әсіресе, нотариустік құжаттарда испан тілінің бекітілген эквиваленті бар формулалық тіркестер көп, оларды қате аудару қарапайым құжатты ретсіз етіп көрсетеді.
Апостиль осының бәріне қалай сәйкес келеді
Колумбия Гаага апостиль конвенциясына қатысушы болып табылады, және апостильді Сыртқы істер министрлігі (Ministerio de Relaciones Exteriores) кеңсе арқылы емес, онлайн қызметі арқылы береді. Қайтарылатын құжат - бұл өзінің тексеру коды бар электронды куәлік, ол құжатқа қосымша парақ ретінде тіркеледі. Оның өрістері конвенцияның өзімен бекітілген, сондықтан Боготадан алынған апостиль мен Мадрид немесе Бразилиадан алынған апостиль бірдей нөмірленген құрылымға ие, бірақ олардың айналасындағы мәтін әртүрлі.
Адамдар жиі шатастыратын айырмашылық - апостиль не сертификаттайтыны. Ол Колумбия құжатындағы қолтаңба мен мөрдің түпнұсқа екенін растайды. Ол аударма туралы ештеңе айтпайды және аудармамен автоматты түрде бірге жүрмейді. Апостиль парағы испан тілінде басылғандықтан, көптеген қабылдаушы органдар оны тігілген құжатпен бірге аударуды талап етеді, және операциялар ретімен маңызды: аудармадан кейін апостиль қойылған құжат және аудармадан кейін апостиль қойылған құжат оларды оқитын кеңсеге әртүрлі көрінуі мүмкін.
Бастамас бұрын қабылдаушы орган қалайтын реттілікті растаңыз. Кейбір консулдықтар түпнұсқаға апостиль қоюды және екеуін де аударуды сұрайды, кейбіреулері алдымен жасалған аударманы қабылдайды, ал конвенциядан тыс кейбір елдер толық консулдық заңдастыруды талап етеді, бұл мүлдем басқа және баяу процесс.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз Колумбияның туу туралы куәлігіңізді немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметіне (USCIS) тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын тіліндегі аудармасын және қол қойылған дәйектілік сертификатын талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған сертификатталған, нотариустендірілген аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Богота туралы аз-мұз
Богота Анд тауларының биік үстіртінде, теңіз деңгейінен шамамен 2640 метр биіктікте орналасқан, бұл астанаға тропиктерді күтетін келушілерді таң қалдыратын салқын, біркелкі климат береді. Гонсало Хименес де Кесада қаланы 1538 жылы 6 тамызда құрған, ал Ла Канделярияның колониялық орталығы әлі де сол кезеңдегі көше торына ие, сондай-ақ елдің мәдени аппаратының көп бөлігі: Музей дель Оро және оның доңғалақ алтын бұйымдары, Музей Ботеро және бірнеше блоктардан ұрпақтар бойы жүргізіліп келе жатқан изумруд саудасы.
Плаза де Боливар орталықты құрайды, оны елдің институттары орналасқан ғимараттар қоршап тұр. Монсеррат тікелей оның артында көтеріледі және фуникулер немесе канатты жолмен жетуге болады, ал қаланың солтүстігіндегі жұмыс істейтін тұз шахтасына салынған Сипакира тұз катедралы өзінің тұрақты трафигін тартады. Әр жексенбіде Цикловия жолдың ұзын бөліктерін көліктерден жауып, оларды велосипедшілерге, жүгірушілерге және отбасыларға береді, бұл басқа қалалар сол уақыттан бері көшірген әдет.
Құжаттарды жинайтын кез келген адам үшін практикалық мәселе - Богота - бұл құжаттар шоғырланатын жер. Елшіліктер, Сыртқы істер министрлігі, ұлттық университеттер және көптеген колумбиялық институттардың бас кеңселері осында орналасқан, сондықтан Кали немесе Медельинде дайындалған файл әдетте қандай да бір кезеңде астана арқылы өтеді.
Колумбиялық құжатты ағылшын тіліне аудару
1-қадам: Бүкіл құжатты жинаңыз
Әр парақты, соның ішінде шеткі жазбаларды және кез келген апостиль парағын сканерлеңіз. Шеткі жазбалары жоқ registro civil көшірмесі қысқартылған емес, толық емес жазба болып табылады.
2-қадам: Қалпында жүктеп салыңыз
Registraduría порталындағы PDF файлдары, ескі журнал көшірмесінің телефон суреттері және сканерленген нотариустік актілер бәрі бірдей жолмен жүреді. Алдымен қайта терудің қажеті жоқ.
3-қадам: Испан тілінен ағылшын тіліне орнатыңыз
Немесе керісінше, шетелдік соттың қаулысы немесе жұмыс келісімшарты Колумбиядағы кеңсеге оқылуы керек болғанда. Бірдей қозғалтқыш екі бағытта жұмыс істейді.
4-қадам: Алдымен атаулар мен сандарды тексеріңіз
Екі тегі де бар және ретпен, cédula цифрлары бірдей, қабылдаушы ел қолданатын форматтағы күндер. Қалғанының бәрін кейінірек түзету оңайырақ.
Богота үшін аударма бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Боготадан жиі қойылатын сұрақтар
Боготада кеңсеңіз бар ма?
Жоқ. Еш нәрсе жеке жеткізілмейді және кезекке тұратын есептегіш жоқ. Бұл бет колумбиялық азаматтық жазбалардың аудармасы сақталуы керек ерекше пішіні болғандықтан бар, қаладағы филиалдың салдарынан емес.
Екі тегім де аудармадан өте ме?
Олар жазылғандай, бастапқы ретпен сақталады және арасына сызықша қосылмайды. Нәтижені паспортыңызбен салыстырыңыз, себебі көптеген шетелдік билік органдары сол жерде жазылған жазуды қолданады.
Менің азаматтық жазбамда жанында жазылған ескертулер бар. Оларға не болады?
Шеткі ескертулер жазбаның бөлігі болып табылады және олармен бірге аударылады, әрқайсысы беттің соңына жиналмай, түзетілетін жазбаның жанында сақталады.
Апостильді де аудару керек пе?
Әдетте иә, себебі Колумбияда берілген апостиль парағы испан тілінде. Қабылдаушы органнан апостильді аудармадан бұрын ба, әлде кейін қолдануды қалайтынын сұраңыз, себебі екі реттілік әртүрлі көрінетін файлдарды шығарады.
Нотариядан ескі қолжазба көшірмесін жібере аламын ба?
Сканерленген және фотоға түсірілген құжаттар тікелей оқылады, бұл ескі жазбалардың көпшілігі осылай келеді. Өте әлсіз немесе көп қолжазбамен жазылған журнал беттерін жақсы жарықта суретке түсіруге тұрарлық, және нәтижені бастапқы құжатпен салыстыру әрқашан пайдалы.
Колумбиялық құжаттарыңызды жіберіңіз
Испан тілінен ағылшын тіліне, тіркеу мәліметтері орнында.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
