Bogota, Colombia - Dokument Vertalingsdienste

Wat 'n Colombiaanse burgerlike rekord eintlik bevat

Byna elke lêer wat Bogotá verlaat vir 'n buitelandse konsulaat begin op dieselfde plek. Geboortes, huwelike en sterftes word aangeteken in die burgerlike register wat deur die Registraduría Nacional del Estado Civil gehou word, en in die praktyk word baie van daardie inskrywings by 'n notaris gemaak wat namens dit optree. Die registro civil de nacimiento wat uit daardie stelsel kom, is nie 'n dekoratiewe sertifikaat nie. Dit is 'n uittreksel uit 'n register, en dit dra die kantoor waar die inskrywing gemaak is, die boek en folio waarin dit sit, 'n reeksnommer, die NUIP wat aan die persoon by registrasie toegeken is, en die volle name van beide ouers presies soos dit op die dag neergeskryf is. 'n Engelse vorm het selde 'n veld vir al daardie, daarom moet die vertaling elke element sigbaar hou en in dieselfde verhouding tot die ander eerder as om die hele ding in 'n paragraaf van lopende teks te plat.

Die linkermarge is waar hierdie rekords die meeste van hul werk doen. 'n Latere huwelik, 'n reggestelde spelling, 'n erkenning van vaderskap, 'n egskeiding of 'n dood word terug op die oorspronklike inskrywing geskryf as 'n nota marginal eerder as om as 'n aparte dokument uitgereik te word. 'n Kopie wat vandag aangevra word, kan dus een inskrywing van dekades gelede volg deur 'n kort stapel aantekeninge, elk met sy eie datum en sy eie kantoorverwysing. 'n Konsulêre beampte wat die Engelse weergawe lees, verwag om daardie aantekeninge teenwoordig te vind, in volgorde, en aangeheg aan die inskrywing wat hulle wysig. Om hulle na die onderkant van die bladsy te skuif of een uit te laat, verander stilweg wat die dokument oor die persoon sê.

Identiteitsdokumente sit bo-op daardie fondament. Die cédula de ciudadanía is die volwasse identiteitskaart en die tarjeta de identidad dek minderjariges, en die cédula-nommer volg 'n persoon deur alles wat daarna kom. Dieselfde syfers verskyn op 'n universiteitsdiploma, op 'n polisie sertifikaat, op 'n geattesteerde volmag en op 'n eiendomstitel. 'n Nommer wat anders lees in die vertaling as wat dit op die oorspronklike is, is die eerste ding wat 'n beoordelaar opmerk, so syfers, koppeltekens en die plasing van die nommer teenoor die naam maak alles meer saak as die prosa rondom hulle.

Agtergrondkontroles is 'n klein Colombiaanse eienaardigheid wat die moeite werd is om vooraf van te weet. Drie afsonderlike instellings hou drie afsonderlike registers, en 'n visumlêer vra dikwels vir almal: die geregtelike rekord van die Policía Nacional, die dissiplinêre rekord van die Procuraduría General de la Nación, en die fiskale rekord van die Contraloría General de la República. Elkeen kom aan as 'n kort aanlyn afdruk wat 'n verifikasiesnaar en 'n generasie tydstempel dra. Daardie snare word nie vertaal nie. Hulle word karakter vir karakter getranskribeer, want die hele punt daarvan is dat 'n leser dit terug kan tik in die uitreikende stelsel.

Waar Bogotá-papierwerk gewoonlik beland

'n Bietjie oor Bogotá

Bogotá sit op 'n hoë plato in die Andes op ongeveer 2,640 meter bo seevlak, wat die hoofstad 'n koel, egalige klimaat gee wat besoekers verras wat die trope verwag. Gonzalo Jiménez de Quesada het die stad op 6 Augustus 1538 gestig, en die koloniale kern van La Candelaria hou steeds die straatrooster van daardie tydperk, saam met 'n goeie deel van die land se kulturele apparaat: die Museo del Oro en sy pre-Colombiaanse goudwerk, die Museo Botero, en die smaragde handel wat al geslagte lank uit dieselfde paar blokke bedryf word.

Plaza de Bolívar anker die sentrum, omring deur die geboue waar die land se instellings eintlik sit. Monserrate rys direk daaragter en word bereik per kabelkar of kabelkar, en die Zipaquirá soutkatedraal, uitgekerf in 'n werkende soutmyn noord van die stad, trek sy eie bestendige verkeer. Elke Sondag sluit die Ciclovía lang stukke pad vir motors en gee dit aan fietsryers, hardlopers en gesinne, 'n gewoonte wat ander stede sedertdien gekopieer het.

Vir enigiemand wat dokumente versamel, is die praktiese punt dat Bogotá die plek is waar die papierwerk konsentreer. Ambassades, die ministerie van buitelandse sake, die nasionale universiteite en die hoofkantore van die meeste Colombiaanse instellings is almal hier, so 'n lêer wat in Cali of Medellín voorberei word, gaan gewoonlik op 'n stadium deur die hoofstad.