Akademiese Oordrag Vertaaldiens
Kursus-vir-kursus rekords weergegee in die taal wat 'n toelatingskantoor of evalueerder lees, met die kredietkolom, die graderingsleutel en die graadtoekenningslyn intak.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Wat die ontvangende instelling eintlik probeer uitwerk
Niemand lees 'n akademiese rekord vir plesier nie. 'n Toelatingskomitee, 'n evalueringsdiens of 'n lisensieraad beantwoord drie spesifieke vrae daaraan: hoeveel studie die aansoeker voltooi het, op watter vlak, en met watter resultaat. Alles op die bladsy bestaan om een van daardie te beantwoord, en 'n vertaling word beoordeel op of die antwoorde oorleef.
Die dokument self is 'n grootboek. Elke ry dra gewoonlik 'n kursuskode, 'n kursustitel, 'n krediet- of urewaarde, 'n punt, en die semester waarin dit geneem is. Rondom die grootboek sit die student se naam en geboortedatum, die program en studieveld, die inskrywingsdatums, 'n lopende of finale gemiddeld, die graad of diploma toegeken met sy toekenningsdatum, en die registrateur se handtekening en institusionele seël. Op die agterkant is daar gewoonlik 'n sleutel: 'n verduideliking van die punteskala, die krediet-eenheid, en enige letters wat gebruik word vir onttrekkings, oordragte of onvolledighede. Daardie sleutel is deel van die dokument en moet saam met die res daarvan vertaal word.
Inrigtings in die Europese Hoër Onderwysruimte reik dikwels ook 'n Diploma Supplement uit, 'n bylaag in standaardformaat wat die kwalifikasie, die stelsel waarin dit pas en die graderingsverspreiding beskryf. Waar een bestaan, word dit dikwels reeds in Engels gepubliseer, en om dit saam te stuur, spaar die ontvangende kantoor baie raaiwerk.
Die kredietkolom beteken iets anders in elke stelsel
'n Nommer in die kredietkolom is slegs interpreteerbaar sodra jy weet in watter eenheid dit getel word. Die eenhede is nie uitruilbaar nie, en twee van hulle word alleen binne die Verenigde State gebruik.
| Eenheid | 'n Volle akademiese jaar | Wat een eenheid verteenwoordig |
|---|---|---|
| VS semesteruur | Ongeveer 30 | Ongeveer een uur klas per week oor 'n vyftien-week semester, plus studie tyd |
| VS kwartaaluur | Ongeveer 45 | Twee-derdes van 'n semesteruur, gebruik deur universiteite op 'n kwartaalkalender |
| ECTS krediet | 60 | Tussen 25 en 30 uur van totale studentewerklading, klas en privaat studie saam |
| VK krediet | 120 op voorgraadse vlak | Ongeveer tien veronderstelde leertyd; twee VK krediete beantwoord aan een ECTS krediet |
| Japannese krediet | Ongeveer 31 | 124 krediete is die nasionale minimum vir 'n vier-jaar baccalaureusgraad |
Die gevolg vir vertaling is eng en belangrik: die syfer in die kredietkolom word gekopieer, nooit herbereken nie. 'n Rekord wat 180 ECTS krediete toon, bly op 180. Om dit terug te werk na 'n Amerikaanse syfer is die evalueerder se taak, en om dit binne die vertaling te doen, vernietig die nommer waarvan hulle sou begin het.
Punte bly soos toegeken, en die evalueerder skakel hulle om
Hoër onderwys punteskale is so uiteenlopend soos die krediet-eenhede, en verskeie van hulle loop in die teenoorgestelde rigting van 'n vierpunt-gemiddeld.
- Italiaanse universiteite merk individuele eksamens uit dertig met agtien as die slaagpunt, en ken dan die finale graad uit honderd en tien toe, met 110 e lode as die hoogste resultaat.
- Duitse hoër onderwys gebruik desimale punte van 1.0 af tot 5.0, waar 1.0 die beste resultaat is en enigiets erger as 4.0 misluk het, en die sluitende Gesamtnote is 'n geweegde gemiddeld van die hele program.
- Britse grade word geklassifiseer eerder as gemiddeld: First, Upper Second, Lower Second en Third beskryf bande, en die onderliggende persentasies gedra hulle niks soos Amerikaanse nie, aangesien 'n punt in die sewentigs 'n uitstekende resultaat is.
- Nederlandse punte loop van 1 tot 10 met 5.5 as die slaaglyn, en die top twee punte word selde genoeg gegee dat 'n 8 'n sterk prestasie is.
- Spaanse rekords gebruik 0 tot 10 met 5 as die slaagpunt, dikwels vergesel van 'n geskrewe beskrywing soos notable of sobresaliente.
Wat 'n evalueringsdiens verwag
Evalueringsagentskappe wat aan die erkende Amerikaanse vereniging van geloofsbriewe-evalueerders behoort, wil oor die algemeen drie aparte dinge hê: die amptelike rekord wat deur die uitreikende instelling verskaf word, 'n volledige woord-vir-woord vertaling daarvan, en hul eie verslag. Hulle skakel die punte en die krediete self om met behulp van landstabelle wat hulle onderhou. 'n Vertaling wat reeds omgeskakel, opgesom of herformateer is na 'n Amerikaanse uitleg, is die enigste ding wat hulle konsekwent terugstuur.
Merke met geen ekwivalent nie
Rye wat 'n onttrekking, 'n onvolledige, 'n slaag-misluk inskrywing, 'n herhaalde poging of krediet oorgedra van 'n ander instelling dra, beteken almal iets spesifieks in die stelsel wat hulle geskryf het, en die betekenis word gedefinieer in die sleutel op die agterkant van die vel. Daardie letters word behou soos gedruk en die sleutel word vertaal, eerder as dat elke letter op die naaste Amerikaanse simbool gekarteer word.
Waar die lêer beland
Gegradueerde en professionele toelatings
Departemente lees kursustitels noukeurig om voorvereistes na te gaan, so 'n titel wat vaag vertaal is, kan 'n plek kos selfs wanneer die punte sterk is.
Geloofsbriewe evaluasie
Kursus-vir-kursus verslae wat gebruik word vir toelating, lisensiering en indiensneming begin met 'n letterlike vertaling en 'n rekord wat deur die instelling self gestuur word.
Professionele lisensieringsrade
Beroepe soos verpleegkunde, ingenieurswese, rekeningkunde en onderwys ondersoek spesifieke kursuswerk en kontakure teen 'n statutêre lys, uur vir uur.
Indiensnemingsgebaseerde immigrasie
Aansoeke wat op 'n graadvereiste rus, benodig die rekord in Engels met 'n sertifisering van akkuraatheid. Sien USCIS-vertalingsdienste.
Masjienuitset is die regte hulpmiddel om 'n rekord te lees, te kontroleer dat niks ontbreek voordat jy 'n evalueerder betaal nie, en om 'n konsep voor te berei. Wanneer die lêer in 'n aansoek ingaan, koppel dit met 'n ondertekende sertifisering: hoe om 'n amptelike vertaling te kry stel uiteen wat dit behels. Verwante papierwerk reis gewoonlik daarmee saam, meestal 'n diploma en 'n paspoort.
Wat 'n akademiese rekord kos
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Vier stappe, en een daarvan is 'n kontrole
Akademiese rekords is dig en die foute is stil, so die laaste stap is nie opsioneel nie.
Vra eers die amptelike kopie aan
Evalueerders en toelatingskantore wil gewoonlik hê dat die rekord deur die uitreikende instelling gestuur word, nie 'n fotokopie wat jy verskaf nie. Bestel dit vroegtydig, want dit kan weke neem, en vertaal intussen die kopie wat jy reeds het.
Sluit die agterkant in
Die graderingsleutel, die kredietdefinisie en die legende vir terugtrekking en oordragmerkers word byna altyd op die agterkant gedruk. Sonder hulle kan die grootboek nie geïnterpreteer word nie, in watter taal dit ook al is.
Laai op en kies die taalpaar
PDF-uitvoere vanaf 'n studentportaal gee die skoonste resultaat. Skanderings en foto's van 'n verseëlde papierrekord word aanvaar en gaan eers deur karakterherkenning.
Lees die grootboek ry vir ry terug
Bevestig dat elke kursusry steeds sy kode, sy kredietwaarde en sy punt het, dat die totalen ooreenstem, en dat die toekenningsdatum en graadnaam deurgekom het. Dien dan die vertaling in met 'n kopie van die oorspronklike.
Verkies om die proses te kyk voordat jy enigiets oplaai? Hierdie hardloop deur dit van begin tot einde.
Vrae oor akademiese rekords
Sal my graadpuntgemiddeld op 'n vierpunt-skaal herbereken word?
Nee, en dit moet ook nie. Die punte en die kredietwaardes word presies weergegee soos die instelling dit toegeken het. Om dit om te skakel is geloofwaardigheidsevaluasie, wat die ontvangende universiteit of 'n evalueringsdiens uitvoer met sy eie landstabelle. 'n Rekord wat vooraf omgeskakel aankom, het die syfers verloor wat die evalueerder benodig, en word gewoonlik teruggestuur.
Moet ek die graderingsleutel op die rug oplaai?
Ja, en dit is die deel wat die meeste dikwels weggelaat word. Die sleutel verduidelik die merk-skaal, die krediet-eenheid, en enige letters wat gebruik word vir onttrekkings, herhalings, oordragte en slaag-druip inskrywings. Sonder dit, het 'n leser 'n tabel met syfers sonder 'n manier om dit te interpreteer. Skandeer elke kant van elke vel, insluitend enigiets wat in klein tipe in 'n kantlyn gedruk is.
Word 'n KI-vertaling deur 'n geloofwaardigheidsevalueringsdiens aanvaar?
Oor die algemeen nie op sy eie nie. Evalueerders vereis normaalweg 'n volledige, letterlike vertaling vergesel van 'n sertifisering, en die amptelike rekord moet van die uitreikende instelling kom. Masjienuitvoer is goed geskik om die rekord self te lees, te bevestig dat dit volledig is, en 'n konsep voor te berei voordat jy jou aan die gesertifiseerde weergawe verbind.
Hoe word kursustitels hanteer wanneer daar geen ekwivalente kursus hier is nie?
Die titel word so letterlik as moontlik vertaal terwyl dit steeds as 'n vaknaam lees, en die oorspronklike is die moeite werd om langs dit te hou. Toelatingskomitees kontroleer voorvereistes teen hierdie titels, so 'n oormatige vrye weergawe kan 'n kwalifiserende kursus verander in een wat blykbaar nie tel nie. 'n Kursuskode, waar die rekord een het, word presies soos gedruk gelaat.
Wat van die seël, die registrateur se handtekening en die sekuriteitsdrukwerk?
Stempels, seëls en handtekeningblokke word in posisie weergegee en hul teks word vertaal, aangesien 'n ontvangende kantoor daarna kyk as bewys dat die dokument eg is. Watermerke, mikro-teks en ander sekuriteitskenmerke op die papier kan nie in 'n vertaalde lêer oorgedra word nie, wat een rede is waarom die oorspronklike saam daarmee ingedien word.
My universiteit reik reeds 'n Diploma Supplement in Engels uit. Benodig ek dit steeds?
Dikwels benodig jy albei. Die aanvulling beskryf die kwalifikasie en die stelsel waaraan dit behoort, maar dit lys gewoonlik nie elke kursus met sy punt en kredietwaarde nie. Toelatingskantore en lisensieraad wat kursus vir kursus werk, wil steeds die itemiserende rekord hê, volledig vertaal.
Kan ek 'n rekord van 'n studentepoort oplaai in plaas van 'n skandering?
Dit is die beter opsie. 'n PDF wat uit 'n poort uitgevoer word, dra reeds 'n tekslaag, so die tabelle en die kredietkolom kom skoon deur. Foto's en skanderings word ook ondersteun en loop deur karakterherkenning, maar 'n verseëlde papierkopie wat teen 'n hoek afgeneem is, sal altyd 'n swakker resultaat gee.
Wat kos dit, en hoeveel bladsye is 'n tipiese rekord?
Die meeste voorgraadse rekords strek oor twee tot ses bladsye insluitend die sleutel. 'n Portaal PDF met 'n tekslaag word geprys teen $0.005 per woord op Free en Storage, terwyl 'n geskande rekord $1 per bladsy is, so 'n ses-bladsy skandering kom tot $6.00, en geen dokument kos minder as $0.99 nie. Storage ($14.99/maand of $149/jaar) en Pro ($49.99/maand of $499/jaar) sluit geen vertalings in nie, hoewel Pro die tarief tot $0.004 per woord verlaag. 'n Gesertifiseerde menslike vertaling in Engels is $25 per bladsy plus $10 vir die sertifisering.
Lees jou rekord in die taal wat die komitee lees
Laai die rekord en die graderingsleutel saam op, kontroleer die grootboek ry vir ry, en gaan die aansoek binne met die wete presies wat die evalueerder sal sien.
Verwante Dokument Vertaal Dienste
Immigrasie & USCIS
Dokumenttipes
Ons Vennote
