تعلیمی ٹرانسکرپٹ ترجمہ سروس
کورس بہ کورس ریکارڈز اس زبان میں پیش کیے گئے جو ایڈمیشن آفس یا تشخیص کنندہ پڑھتا ہے، جس میں کریڈٹ کالم، گریڈنگ کی اور ڈگری دینے والی لائن برقرار رکھی گئی ہے۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
وصول کرنے والا ادارہ دراصل کیا جاننے کی کوشش کر رہا ہے
کوئی بھی تعلیمی ریکارڈ خوشی سے نہیں پڑھتا۔ داخلہ کمیٹی، ایک تشخیصی سروس یا لائسنسنگ بورڈ اس سے تین مخصوص سوالات کے جوابات حاصل کر رہا ہوتا ہے: درخواست گزار نے کتنی تعلیم مکمل کی، کس سطح پر، اور کس نتیجے کے ساتھ۔ صفحے پر موجود ہر چیز ان میں سے کسی ایک کا جواب دینے کے لیے موجود ہے، اور ترجمے کا اندازہ اس بات سے لگایا جاتا ہے کہ آیا جوابات برقرار رہتے ہیں۔
دستاویز خود ایک لیجر ہے۔ ہر قطار میں عام طور پر ایک کورس کوڈ، ایک کورس کا عنوان، کریڈٹ یا گھنٹے کی قدر، ایک مارک، اور وہ مدت جس میں اسے لیا گیا تھا۔ لیجر کے ارد گرد طالب علم کا نام اور تاریخ پیدائش، پروگرام اور مطالعہ کا شعبہ، اندراج کی تاریخیں، اوسط رننگ یا فائنل، ڈگری یا ڈپلومہ جو اس کی عطا کی تاریخ کے ساتھ دیا گیا ہے، اور رجسٹرار کی دستخط اور ادارہ جاتی مہر۔ الٹی طرف عام طور پر ایک کلید ہوتی ہے: مارکنگ اسکیل، کریڈٹ یونٹ، اور انخلا، منتقلی یا نامکمل کے لیے استعمال ہونے والے کسی بھی خط کی وضاحت۔ وہ کلید دستاویز کا حصہ ہے اور اسے باقی دستاویز کے ساتھ ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔
یورپی ہائر ایجوکیشن ایریا کے ادارے اکثر ڈپلومہ سپلیمنٹ بھی جاری کرتے ہیں، جو کہ ایک معیاری فارمیٹ کا ضمیمہ ہے جو قابلیت، جس نظام میں یہ موجود ہے، اور گریڈنگ کی تقسیم کی وضاحت کرتا ہے۔ جہاں یہ موجود ہے وہ اکثر پہلے سے ہی انگریزی میں شائع ہوتا ہے، اور اسے ساتھ بھیجنے سے وصول کرنے والے دفتر کو بہت زیادہ قیاس آرائی سے بچایا جا سکتا ہے۔
کریڈٹ کالم کا ہر نظام میں ایک مختلف معنی ہوتا ہے
کریڈٹ کالم میں ایک نمبر صرف اس وقت قابل فہم ہوتا ہے جب آپ کو معلوم ہو کہ اسے کس یونٹ میں شمار کیا گیا ہے۔ یونٹ قابل تبادلہ نہیں ہیں، اور صرف ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے اندر ان میں سے دو استعمال میں ہیں۔
| یونٹ | ایک مکمل تعلیمی سال | ایک یونٹ کیا نمائندگی کرتا ہے |
|---|---|---|
| امریکی سمسٹر گھنٹہ | تقریباً 30 | تقریباً پندرہ ہفتے کے سمسٹر میں ہفتے میں ایک گھنٹہ کلاس، پلس مطالعہ کا وقت |
| امریکی کوارٹر گھنٹہ | تقریباً 45 | سمسٹر گھنٹے کا دو تہائی، کوارٹر کیلنڈر پر یونیورسٹیوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے |
| ECTS کریڈٹ | 60 | کل طالب علم کے کام کے 25 سے 30 گھنٹے، کلاس اور نجی مطالعہ سب ملا کر |
| برطانوی کریڈٹ | انڈرگریجویٹ سطح پر 120 | تقریباً دس نامیاتی سیکھنے کے گھنٹے؛ دو برطانوی کریڈٹ ایک ECTS کریڈٹ کے برابر ہیں |
| جاپانی کریڈٹ | تقریباً 31 | 124 کریڈٹ چار سالہ بیچلر ڈگری کے لیے قومی کم از کم ہیں |
ترجمے کے لیے نتیجہ تنگ اور اہم ہے: کریڈٹ کالم میں موجود اعداد و شمار کو کاپی کیا جاتا ہے، کبھی بھی دوبارہ شمار نہیں کیا جاتا۔ 180 ECTS کریڈٹ دکھانے والا ریکارڈ 180 پر رہتا ہے۔ اسے امریکی اعداد و شمار میں واپس لانا ایویلیویٹر کا کام ہے، اور ترجمے کے اندر ایسا کرنے سے وہ نمبر ختم ہو جاتا ہے جس سے وہ شروع کرنے والے تھے۔
مارکس اسی طرح رکھے جاتے ہیں جیسے وہ دیے گئے تھے، اور ایویلیویٹر انہیں تبدیل کرتا ہے
اعلیٰ تعلیم کے مارکنگ اسکیل کریڈٹ یونٹس کی طرح متنوع ہیں، اور ان میں سے کئی چار نکاتی اوسط کے برعکس چلتے ہیں۔
- اطالوی یونیورسٹیاں تیس میں سے انفرادی امتحانات کو مارک کرتی ہیں جن میں اٹھارہ پاس ہے، پھر سو دس میں سے حتمی ڈگری دیتی ہیں، جس میں 110 e lode سب سے اوپر کا نتیجہ ہے۔
- جرمن اعلیٰ تعلیم 1.0 سے 5.0 تک اعشاریہ مارکس استعمال کرتی ہے، جہاں 1.0 بہترین نتیجہ ہے اور 4.0 سے بدتر کچھ بھی ناکام ہے، اور حتمی Gesamtnote پورے پروگرام کا وزن والا اوسط ہے۔
- برطانوی ڈگریاں اوسط کے بجائے درجہ بندی کی جاتی ہیں: فرسٹ، اپر سیکنڈ، لوئر سیکنڈ اور تھرڈ بینڈز کی وضاحت کرتے ہیں، اور بنیادی فیصد امریکیوں کی طرح برتاؤ نہیں کرتے، کیونکہ ستر کی دہائی میں ایک مارک ایک بہترین نتیجہ ہے۔
- ڈچ مارکس 1 سے 10 تک چلتے ہیں جن میں 5.5 پاس لائن ہے، اور سب سے اوپر دو مارکس شاذ و نادر ہی دیے جاتے ہیں کہ 8 ایک مضبوط کارکردگی ہے۔
- ہسپانوی ریکارڈ 0 سے 10 تک استعمال کرتے ہیں جن میں 5 پاس ہے، اکثر تحریری وضاحت کے ساتھ جیسے notable یا sobresaliente۔
ایک تشخیصی سروس کیا توقع کرتی ہے
تسلیم شدہ امریکی ایسوسی ایشن آف کریڈینشل ایویلیویٹرز سے تعلق رکھنے والی تشخیص ایجنسیاں عام طور پر تین الگ الگ چیزیں چاہتی ہیں: جاری کرنے والے ادارے کی طرف سے فراہم کردہ سرکاری ریکارڈ، اس کا ایک مکمل لفظ بہ لفظ ترجمہ، اور ان کی اپنی رپورٹ۔ وہ ملک کی میزوں کا استعمال کرتے ہوئے جنہیں وہ برقرار رکھتے ہیں، مارکس اور کریڈٹس کو خود تبدیل کرتے ہیں۔ ایک ترجمہ جو پہلے سے تبدیل شدہ، خلاصہ شدہ یا امریکی لے آؤٹ میں دوبارہ فارمیٹ کیا گیا ہے وہ واحد چیز ہے جسے وہ مستقل طور پر واپس بھیجتے ہیں۔
مارکر جن کا کوئی مساوی نہیں
انخلا، نامکمل، پاس-فیل اندراج، دہرائی گئی کوشش یا کسی دوسرے ادارے سے منتقل کیے گئے کریڈٹ کو لے جانے والی قطاریں اس نظام میں کچھ خاص معنی رکھتی ہیں جس نے انہیں لکھا تھا، اور معنی شیٹ کے پیچھے کلید میں بیان کیا گیا ہے۔ ان خطوط کو اسی طرح رکھا جاتا ہے جیسے وہ چھپے ہوئے ہیں اور کلید کا ترجمہ کیا جاتا ہے، بجائے اس کے کہ ہر خط کو قریبی امریکی علامت پر میپ کیا جائے۔
فائل کہاں ختم ہوتی ہے
گریجویٹ اور پروفیشنل داخلے
محکمے پرائیریکوزٹس کی جانچ پڑتال کے لیے کورس کے عنوانات کو غور سے پڑھتے ہیں، لہذا ایک مبہم طور پر ترجمہ شدہ عنوان جگہ کی قیمت ادا کر سکتا ہے یہاں تک کہ جب مارکس مضبوط ہوں۔
کریڈینشل تشخیص
داخلے، لائسنسنگ اور روزگار کے لیے استعمال ہونے والی کورس بہ کورس رپورٹس کا آغاز لفظی ترجمے اور خود ادارے کی طرف سے بھیجے گئے ریکارڈ سے ہوتا ہے۔
پروفیشنل لائسنسنگ بورڈز
نرسنگ، انجینئرنگ، اکاؤنٹنسی اور تدریس کے بورڈ مخصوص کورس ورک اور رابطے کے اوقات کو قانونی فہرست کے مطابق، گھنٹہ بہ گھنٹہ چیک کرتے ہیں۔
روزگار پر مبنی امیگریشن
ڈگری کی ضرورت پر مبنی درخواستوں کے لیے ریکارڈ کا انگریزی میں ہونا اور درستگی کی تصدیق ضروری ہے۔ USCIS ترجمہ سروسز دیکھیں۔
مشین آؤٹ پٹ کسی ریکارڈ کو پڑھنے، کسی جائزہ نگار کو ادائیگی کرنے سے پہلے یہ یقینی بنانے کے لیے کہ کچھ بھی چھوٹا نہیں ہے، اور مسودہ تیار کرنے کے لیے صحیح ذریعہ ہے۔ جب فائل کسی درخواست میں داخل ہو رہی ہو، تو اسے دستخط شدہ سرٹیفیکیشن کے ساتھ جوڑیں: سرکاری ترجمہ کیسے حاصل کریں میں بتایا گیا ہے کہ اس میں کیا شامل ہے۔ متعلقہ کاغذات عام طور پر اس کے ساتھ ہوتے ہیں، اکثر ڈپلوما اور پاسپورٹ۔
اکیڈمک ریکارڈ کی لاگت
اپنا منصوبہ منتخب کریں
سائن اپ کرنا مفت ہے۔ ہر ترجمہ آپ کے پلان کی شرح پر فی دستاویز ادا کیا جاتا ہے۔
Free
سائن اپ کرنے کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 20 MB اور 20 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- صرف 24 گھنٹے فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ای میل سپورٹ
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Storage
یا $149/سال
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 100 MB اور 100 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Pro
یا $499/سال
- $0.004 فی لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $0.80 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- 5 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی
- لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- لغت
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
انٹرپرائز
$149.99/مہینہ، درخواست پر۔ $0.003 فی لفظ پر AI ترجمہ ($0.60 فی صفحہ)، 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں، لامحدود فائل اسٹوریج اور 15 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی۔
چار مراحل، اور ان میں سے ایک جانچ ہے
اکیڈمک ریکارڈ گہرے ہوتے ہیں اور غلطیاں خاموش ہوتی ہیں، اس لیے آخری مرحلہ اختیاری نہیں ہے۔
سب سے پہلے سرکاری کاپی کی درخواست کریں
جائزہ نگار اور داخلہ دفاتر عام طور پر ریکارڈ جاری کرنے والے ادارے سے بھیجنا چاہتے ہیں، نہ کہ آپ کی فراہم کردہ فوٹو کاپی۔ اسے جلدی آرڈر کریں، کیونکہ اس میں ہفتے لگ سکتے ہیں، اور اس دوران آپ کے پاس موجود کاپی کا ترجمہ کروائیں۔
الٹی طرف شامل کریں
گریڈنگ کی کلید، کریڈٹ کی تعریف اور انخلا اور منتقلی کے نشانات کے لیے لیجنڈ تقریباً ہمیشہ پیچھے کی طرف چھپے ہوتے ہیں۔ ان کے بغیر لیجر کو سمجھا نہیں جا سکتا، چاہے وہ کسی بھی زبان میں ہو۔
اپ لوڈ کریں اور زبان کا جوڑا منتخب کریں
طالب علم پورٹل سے PDF ایکسپورٹ سب سے صاف نتیجہ دیتی ہیں۔ سیل بند کاغذ کے ریکارڈ کے اسکین اور فوٹو گراف قبول کیے جاتے ہیں اور پہلے کریکٹر ریکگنیشن سے گزرتے ہیں۔
لیجر کو قطار بہ قطار واپس پڑھیں
تصدیق کریں کہ ہر کورس کی قطار میں اب بھی اس کا کوڈ، اس کا کریڈٹ ویلیو اور اس کا نشان ہے، کہ کل ملا کر درست ہیں، اور یہ کہ دینے کی تاریخ اور ڈگری کا نام آیا ہے۔ پھر اصل کی کاپی کے ساتھ ترجمہ جمع کروائیں۔
کچھ بھی اپ لوڈ کرنے سے پہلے عمل کو دیکھنا پسند کریں گے؟ یہ اسے شروع سے آخر تک دکھاتا ہے۔
اکیڈمک ریکارڈ کے بارے میں سوالات
کیا میرا گریڈ پوائنٹ اوسط چار نکاتی پیمانے پر دوبارہ شمار کیا جائے گا؟
نہیں، اور ایسا نہیں ہونا چاہیے۔ نشانات اور کریڈٹ کی قدریں بالکل اسی طرح دوبارہ پیش کی جاتی ہیں جیسے کہ ادارے نے انہیں دیا تھا۔ انہیں تبدیل کرنا سند کی تشخیص ہے، جو کہ وصول کرنے والی یونیورسٹی یا تشخیص کی خدمت اپنے ملک کے ٹیبل کا استعمال کرتے ہوئے کرتی ہے۔ پہلے سے تبدیل شدہ ریکارڈ میں وہ اعداد و شمار ضائع ہو جاتے ہیں جن کی ضرورت تشخیص کار کو ہوتی ہے، اور اسے عام طور پر واپس کر دیا جاتا ہے۔
کیا مجھے پچھلے حصے پر گریڈنگ کی کو ترجمہ کرنا ہوگا؟
ہاں، اور یہ وہ حصہ ہے جو اکثر چھوٹ جاتا ہے۔ کی میں مارکنگ اسکیل، کریڈٹ یونٹ، اور ریٹائرمنٹ، ریپیٹ، ٹرانسفر اور پاس-فیل اندراجات کے لیے استعمال ہونے والے کسی بھی حروف کی وضاحت کی گئی ہے۔ اس کے بغیر، قاری کے پاس اعداد و شمار کا ایک ٹیبل ہوتا ہے جس کی تشریح کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہوتا۔ ہر شیٹ کے ہر رخ کو سکین کریں، بشمول کسی بھی مارجن میں چھوٹی ٹائپ میں چھپی ہوئی چیز۔
کیا سند کی تشخیص کی خدمت کی طرف سے AI ترجمہ قبول کیا جاتا ہے؟
عام طور پر اکیلے نہیں۔ تشخیص کاروں کو عام طور پر ایک مکمل، لفظی ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے جس کے ساتھ سند بھی ہو، اور سرکاری ریکارڈ جاری کرنے والے ادارے سے آنا چاہیے۔ مشین آؤٹ پٹ ریکارڈ کو خود پڑھنے، اس کی مکمل ہونے کی تصدیق کرنے، اور تصدیق شدہ ورژن کا عہد کرنے سے پہلے ایک مسودہ تیار کرنے کے لیے اچھی طرح سے موزوں ہے۔
جب کوئی مساوی کورس موجود نہ ہو تو کورس کے عنوانات کو کیسے ہینڈل کیا جاتا ہے؟
عنوان کا ترجمہ لفظی طور پر کیا جاتا ہے جتنا کہ یہ ہو سکتا ہے جبکہ ابھی بھی ایک مضمون کے نام کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے، اور اصل کو اس کے ساتھ رکھنا قابل قدر ہے۔ داخلہ کمیٹیاں ان عنوانات کے خلاف پری ری کوئزٹس کی جانچ کرتی ہیں، لہذا ایک زیادہ آزاد ترجمہ ایک کوالیفائنگ کورس کو اس میں تبدیل کر سکتا ہے جو شمار نہیں ہوتا۔ کورس کوڈ، جہاں ریکارڈ میں ایک ہے، بالکل اسی طرح چھوڑ دیا جاتا ہے جیسے چھپا ہوا ہے۔
مہر، رجسٹرار کے دستخط اور سیکورٹی پرنٹنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اسٹیمپ، مہریں اور دستخط کے بلاکس اپنی جگہ پر دوبارہ بنائے جاتے ہیں اور ان کے متن کا ترجمہ کیا جاتا ہے، کیونکہ وصول کرنے والا دفتر اسے دستاویز کی صداقت کے ثبوت کے طور پر دیکھتا ہے۔ واٹر مارکس، مائیکرو ٹیکسٹ اور کاغذ پر دیگر سیکورٹی خصوصیات کا ترجمہ شدہ فائل میں منتقل نہیں کیا جا سکتا، جو ایک وجہ ہے کہ اصل کو اس کے ساتھ جمع کرایا جاتا ہے۔
میری یونیورسٹی پہلے ہی انگریزی میں ڈپلومہ سپلیمنٹ جاری کرتی ہے۔ کیا مجھے اب بھی اس کی ضرورت ہے؟
اکثر آپ کو دونوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ سپلیمنٹ قابلیت اور اس نظام کی وضاحت کرتا ہے جس سے یہ تعلق رکھتا ہے، لیکن یہ عام طور پر ہر کورس کو اس کے نشان اور کریڈٹ ویلیو کے ساتھ درج نہیں کرتا ہے۔ داخلہ دفاتر اور لائسنسنگ بورڈ جو کورس بہ کورس کام کرتے ہیں وہ اب بھی تفصیلی ریکارڈ چاہتے ہیں، جس کا مکمل ترجمہ کیا گیا ہو۔
کیا میں سکین کے بجائے اسٹوڈنٹ پورٹل سے ریکارڈ اپلوڈ کر سکتا ہوں؟
یہ بہتر آپشن ہے۔ پورٹل سے ایکسپورٹ کیا گیا PDF پہلے سے ہی ایک ٹیکسٹ لیئر رکھتا ہے، لہذا ٹیبل اور کریڈٹ کالم صاف ستھرے آ جاتے ہیں۔ تصاویر اور سکین بھی سپورٹ کیے جاتے ہیں اور کریکٹر ریکگنیشن کے ذریعے چلائے جاتے ہیں، لیکن زاویے سے لی گئی ایک مہر شدہ کاغذی کاپی ہمیشہ کمزور نتیجہ دے گی۔
اس کی قیمت کیا ہے، اور ایک عام ریکارڈ کتنے صفحات کا ہوتا ہے؟
زیادہ تر انڈرگریجویٹ ریکارڈز کلید سمیت دو سے چھ صفحات تک ہوتے ہیں۔ متن کی پرت کے ساتھ ایک پورٹل PDF کی قیمت $0.005 فی لفظ Free اور Storage پر ہے، جبکہ سکین شدہ ریکارڈ $1 فی صفحہ ہے، لہذا چھ صفحات کا سکین $6.00 کا ہوتا ہے، اور کوئی بھی دستاویز $0.99 سے کم نہیں ہوتی۔ Storage ($14.99/مہینہ یا $149/سال) اور Pro ($49.99/مہینہ یا $499/سال) میں کوئی ترجمہ شامل نہیں ہے، حالانکہ Pro شرح کو $0.004 فی لفظ تک کم کر دیتا ہے۔ انگریزی میں تصدیق شدہ انسانی ترجمہ $25 فی صفحہ ہے جس میں تصدیق کے لیے $10 شامل ہیں۔
کمیٹی جس زبان میں پڑھتی ہے اس میں اپنا ریکارڈ پڑھیں
ریکارڈ اور گریڈنگ کی کلید کو ایک ساتھ اپ لوڈ کریں، لیجر کو قطار بہ قطار چیک کریں، اور اس بات کو جانتے ہوئے درخواست میں داخل ہوں کہ جائزہ نگار کیا دیکھے گا۔
متعلقہ دستاویز ترجمہ خدمات
امیگریشن اور USCIS
دستاویزات کی اقسام
شہر کے لحاظ سے ترجمہ
ہمارے شراکت دار
