خدمة ترجمة السجل الأكاديمي

لا، ولا ينبغي ذلك. يتم استنساخ العلامات وقيم الساعات المعتمدة تمامًا كما منحتها المؤسسة. تحويلها هو تقييم للشهادات، والذي يقوم به الجامعة المستلمة أو خدمة تقييم باستخدام جداول بلدها. السجل الذي يصل محولًا مسبقًا يكون قد فقد الأرقام التي يحتاجها المقيم، وعادة ما يتم إرجاعه.

نعم، وهو الجزء الأكثر إغفالاً. يشرح المفتاح مقياس العلامات، ووحدة الساعات المعتمدة، وأي أحرف تُستخدم للانسحابات، والإعادات، والتحويلات، والإدخالات الناجحة/الفاشلة. بدونها، يكون لدى القارئ جدول من الأرقام دون طريقة لتفسيرها. قم بمسح كل جانب من كل ورقة، بما في ذلك أي شيء مطبوع بخط صغير في الهامش.

بشكل عام لا بمفردها. يتطلب المقيمون عادةً ترجمة كاملة وحرفية مصحوبة بشهادة، ويجب أن يأتي السجل الرسمي من المؤسسة المصدرة. الناتج الآلي مناسب جدًا لقراءة السجل بنفسك، والتأكد من اكتماله، وإعداد مسودة قبل الالتزام بالنسخة المعتمدة.

تُترجم العنوان بأكبر قدر ممكن من الحرفية مع الحفاظ على معناه كاسم لمادة، ويُنصح بالاحتفاظ بالنسخة الأصلية بجانبها. تتحقق لجان القبول من المتطلبات المسبقة بناءً على هذه العناوين، لذا فإن الترجمة الحرة للغاية يمكن أن تحول دورة مؤهلة إلى دورة تبدو غير محسوبة. رمز الدورة، حيث يوجد في السجل، يُترك كما هو مطبوع.

تُعاد طباعة الأختام، والدمغات، وكتل التوقيع في مواضعها ويُترجم نصها، حيث يبحث المكتب المستلم عنها كدليل على أن المستند أصلي. العلامات المائية، والنصوص الدقيقة، والميزات الأمنية الأخرى على الورق لا يمكن نقلها إلى ملف مترجم، وهذا أحد أسباب تقديم النسخة الأصلية بجانبها.

غالبًا ما تحتاج إلى كليهما. يصف الملحق المؤهل والنظام الذي ينتمي إليه، ولكنه لا يسرد عادةً كل دورة بعلامتها وقيمتها المعتمدة. مكاتب القبول ومجالس الترخيص التي تعمل دورة بدورة لا تزال تريد السجل المفصل، مترجمًا بالكامل.

هذا هو الخيار الأفضل. يحمل ملف PDF المصدر من بوابة بالفعل طبقة نصية، لذا تأتي الجداول وعمود الساعات المعتمدة بشكل واضح. الصور والمسح الضوئي مدعومان أيضًا ويتم تشغيلهما عبر التعرف على الأحرف، ولكن نسخة ورقية مختومة مصورة بزاوية ستعطي دائمًا نتيجة أضعف.

تتراوح سجلات معظم الجامعات من صفحتين إلى ست صفحات بما في ذلك المفتاح. يتم تسعير ملف PDF عبر البوابة مع طبقة نصية بسعر 0.005 دولار لكل كلمة في خطتي Free و Storage، بينما السجل الممسوح ضوئيًا يكلف 1 دولار للصفحة، لذا فإن مسحًا ضوئيًا لست صفحات يكلف 6.00 دولارات، ولا يكلف أي مستند أقل من 0.99 دولار. خطة Storage (14.99 دولارًا شهريًا أو 149 دولارًا سنويًا) وخطة Pro (49.99 دولارًا شهريًا أو 499 دولارًا سنويًا) لا تتضمنان أي ترجمات، على الرغم من أن خطة Pro تخفض السعر إلى 0.004 دولار لكل كلمة. الترجمة البشرية المعتمدة إلى اللغة الإنجليزية تكلف 25 دولارًا للصفحة بالإضافة إلى 10 دولارات للشهادة.