تقنيتنا الخاصة لترجمة المستندات
محرك DocTranslator AI
محرك DocTranslator AI هو تقنية ترجمة المستندات التي نطورها بأنفسنا. بينما تعمل معظم أدوات الترجمة مع النص العادي، فإن هذه الأداة تعمل مع الصفحة: فهي تحدد مكان كل سطر، وتترجمه، وتكتب الترجمة مرة أخرى في نفس المكان، بحيث يكون الملف الذي تقوم بتنزيله بنفس تخطيط الملف الذي قمت بتحميله.
تم تصميمه وكتابته بواسطة فريق DocTranslator.
كيف يعمل
أربع مراحل من التحميل إلى الملف النهائي
- 01
قراءة
قراءة الملف
يعمل المحرك على تحديد نوع الملف من محتواه بدلاً من اسمه: ملف PDF يحتوي على طبقة نصية حقيقية، أو مسح ضوئي، أو صورة، أو مستند Office. كل نوع يسلك مسارًا مختلفًا.
- 02
فصل
فصل الكلمات عن الصفحة
يتم استخراج النص فقط. تبقى الصور والرسوم البيانية والمخططات والصور والتوقيعات والأختام في أماكنها ولا يتم إرسالها للترجمة أبدًا.
- 03
ترجمة
الترجمة والتحقق
تتم ترجمة كل مقطع والتحقق منه قبل قبوله. تتم إعادة ترجمة المقطع الذي يفشل في التحقق.
- 04
إعادة بناء
إعادة بناء الصفحة
تتم إعادة الترجمة إلى المواضع الأصلية، وتُضبط بخطوط تحتوي على أحرف اللغة المستهدفة.
أ · ملفات PDF رقمية
ملفات PDF ذات طبقة نصية
في ملف PDF تم تصديره من Word أو InDesign أو برنامج مشابه، يقرأ المحرك النص كتلة بكتلة وخلية جدول بخلية. يجمع أسطر الفقرة في مقطع واحد قبل الترجمة، لذا فإن الجملة التي تمتد عبر ثلاثة أسطر تُترجم كجملة واحدة بدلاً من ثلاثة أجزاء. ثم يزيل الكلمات الأصلية من الصفحة، ويترك الصور والرسوم البيانية والرسومات المتجهة دون تغيير، ويكتب الترجمة في نفس المربع.
نادرًا ما يكون طول الترجمة هو نفسه طول المصدر. عادةً ما تكون اللغتان الألمانية والروسية أطول من الإنجليزية، وتتطلب اللغتان الصينية واليابانية عددًا أقل من الأحرف. يسمح المحرك للنص بالالتفاف داخل كتلته الأصلية ويقلل حجم الخط فقط عندما لا تتناسب الترجمة. يتم التعامل مع خلايا الجدول واحدة تلو الأخرى، لذا تبقى الأرقام في صفوفها وأعمدتها الخاصة.
ب · المسح الضوئي والصور
المسح الضوئي والصور
الصفحة الممسوحة ضوئيًا هي صورة، لذا لا يوجد بها نص ليتم استبداله. يحتفظ المحرك بالصورة الأصلية كخلفية للصفحة، ويتعرف على النص المطبوع باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، ثم يزيل فقط حبر تلك الأحرف، ويملأ كل بقعة بلون الورق المحيط بها. يُترك كل ما ليس نصًا قيد التشغيل كما هو. تبقى الأختام والتوقيعات والصور والمخططات والرسوم البيانية كما تم مسحها ضوئيًا، وهذا ما تريده في شهادة أو عقد موقع.
تحتفظ الجداول بشبكتها المطبوعة. يحدد المحرك الخطوط المحددة للجدول الأصلي في الصورة، ويمسح النص داخل كل خلية دون لمس الحدود، ويكتب الترجمة في نفس الخلية. يتم إعادة كتابة الخط المطبوع جانبيًا على طول الهامش جانبيًا.
في بعض الأحيان لا يمكن مسح سطر بشكل نظيف، على سبيل المثال عندما يكون النص موجودًا على خلفية مزدحمة. في هذه الحالة، يترك المحرك الطباعة الأصلية في مكانها بدلاً من تشويهها، ويضيف نسخة غير مرئية من النص حتى لا يزال من الممكن البحث في الصفحة.
ج · ملفات منظمة
Word و Excel و PowerPoint و EPUB و HTML
تحتفظ ملفات Office بالفعل بنصها منفصلاً عن تخطيطها، لذا يترجمها المحرك من الداخل. يستبدل كلمات كل فقرة وشريحة وخلية جدول بيانات ويحتفظ بالتنسيق الغامق والمائل وغيرها من التنسيقات على الكلمات التي كانت تنتمي إليها، حتى عندما تضع الترجمة تلك الكلمات بترتيب مختلف.
تتم ترجمة كتب EPUB وصفحات HTML نصًا بنص، ويُترك الترميز الخاص بها كما كان، لذا تظل الفصول والعناوين والروابط تعمل في النسخة المترجمة.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.تنتقل الكلمة الغامقة إلى نهاية الجملة الألمانية، وتنتقل تنسيقاتها معها.
الجودة
التحقق قبل عودة الملف
قد تفشل الترجمة بالذكاء الاصطناعي بطرق يسهل تفويتها عند القراءة السريعة، لذا يتحقق المحرك من كل مقطع قبل قبوله:
rejectيتم رفض الإجابة التي تكرر الأصل بدلاً من ترجمته.rejectوكذلك الإجابة بلغة خاطئة، أو إجابة تتكرر أو تتوقف في منتصف الطريق، أو إجابة تحتوي على أحرف شاردة من نص آخر.retryتتم إعادة ترجمة المقطع المرفوض، أولاً مع الأسطر المحيطة به للسياق، ثم بمفرده.compareتتم مقارنة الأرقام وعناوين الويب وعناوين البريد الإلكتروني بين الأصل والترجمة، لذا يتم تمييز أي رقم تم تغييره.reuseتتم ترجمة الجملة التي تظهر في عدة صفحات مرة واحدة، لذا يقرأ العنوان أو المصطلح بنفس الطريقة في كل مكان في المستند.discardإذا عادت جزء كبير من المستند غير مترجم، يتخلص المحرك من هذه النتيجة بدلاً من تسليم ملف مترجم جزئيًا.
تم بناؤه وتشغيله بواسطة DocTranslator
رمزنا الخاص، من قراءة الصفحة إلى إعادة بنائها.
المحرك مطور بواسطة فريق DocTranslator. تحليل الصفحة، ومعالجة المسح الضوئي والجداول، وإعادة بناء كل صفحة، والفحوصات المذكورة أعلاه هي أكوادنا الخاصة. نظرًا لأننا نكتب المحرك بأنفسنا، يمكن إصلاح مشكلة مثل جدول مزاح أو حرف مفقود في المحرك نفسه.
تُضبط الترجمات إلى الصينية واليابانية والكورية والهندية والتايلاندية والنصوص الأخرى بخطوط تحتوي على تلك الأحرف، لذلك لا تحصل على مربعات فارغة حيث يجب أن تكون الأحرف. يتم تضمين الأحرف التي يستخدمها المستند فعليًا فقط، مما يحافظ على حجم الملف منخفضًا.
الأسئلة الشائعة حول محرك DocTranslator للذكاء الاصطناعي
هل محرك DocTranslator للذكاء الاصطناعي من صنع DocTranslator؟
نعم. المحرك مطور داخليًا بواسطة فريق DocTranslator. تحليل الصفحة، ومعالجة المسح الضوئي، وإعادة بناء التخطيط، وفحوصات الجودة هي أكوادنا الخاصة.
هل يحتفظ بالأختام والتواقيع على المستندات الممسوحة ضوئيًا؟
نعم. يزيل المحرك فقط حبر النص الجاري التعرف عليه. تظل الأختام والتواقيع والصور والرسوم البيانية والمخططات كما تم مسحها ضوئيًا، لذلك لا يزال الشهادة تظهر ختمها والعقد تواقيعه بعد الترجمة.
ماذا يحدث للجداول؟
في ملف PDF يحتوي على طبقة نصية، تتم ترجمة كل خلية بمفردها وتُعاد كتابتها في نفس الخلية. في المسح الضوئي، يحدد المحرك الشبكة المطبوعة في الصورة، ويمسح النص داخل كل خلية دون لمس الخطوط، ويكتب الترجمة في الخلية التي جاءت منها.
هل سيبدو الملف المترجم مطابقًا تمامًا للأصل؟
قريبًا، وإن لم يكن متطابقًا دائمًا. الترجمة عادة ما تكون أطول أو أقصر من المصدر، لذلك يمكن أن يلتف النص بشكل مختلف أو يتم ضبطه بشكل أصغر ليناسب مربعه. في صفحة كثيفة، مثل جدول مصور، ألقِ نظرة سريعة على النتيجة قبل إرسال الملف.
ما هي اللغات التي تدعمها DocTranslator؟
يدعم DocTranslator 108 لغة، ويمكنك الترجمة بين أي اثنتين منها. تعرض قائمة اللغات الكاملة كل لغة.
هل يمكنني استخدامه لتقديمه للحصول على تأشيرة أو لتقديمه للمحكمة؟
ينتج المحرك ترجمات بالذكاء الاصطناعي. تطلب مكاتب الهجرة والمحاكم والجامعات عادةً ترجمة معتمدة، موقعة من مترجم محترف يؤكد أنها دقيقة وكاملة. لهذا الغرض، استخدم خدمة الترجمة المعتمدة الخاصة بنا.
ترجمة مستند والتحقق من التخطيط بنفسك
قم بتحميل ملف PDF أو مسح ضوئي أو ملف Office، واختر لغتين من 108 لغة وقارن النتيجة بأصل ملفك. تبدأ الترجمة من 0.99 دولار لكل مستند.
أدوات ذات صلة
تنسيقات الملفات
أنواع المستندات