Naša vlastita tehnologija prijevoda dokumenata
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine je tehnologija prevođenja dokumenata koju sami razvijamo. Gdje većina alata za prevođenje radi s običnim tekstom, ovaj radi sa stranicom: pronalazi gdje se nalazi svaki redak, prevodi ga i piše prijevod natrag na isto mjesto, tako da datoteka koju preuzmete ima izgled datoteke koju ste prenijeli.
Dizajniran je i napisan od strane tima DocTranslator.
Kako funkcionira
Četiri faze od prijenosa do gotove datoteke
- 01
Čitaj
Pročitajte datoteku
Alat prepoznaje vrstu datoteke iz njenog sadržaja, a ne iz naziva: PDF sa slojem teksta, sken, fotografija ili Office dokument. Svaka vrsta prolazi drugačijim putem.
- 02
Odvojeno
Odvojite riječi od stranice
Izdvaja se samo tekst. Slike, dijagrami, grafikoni, fotografije, potpisi i pečati ostaju na svom mjestu i nikada se ne šalju na prijevod.
- 03
Prevedi
Prevedi i provjeri
Svaki odlomak se prevodi i provjerava prije prihvaćanja. Odlomak koji ne prođe provjeru prevodi se ponovno.
- 04
Ponovno stvori
Ponovno sastavi stranicu
Prijevod se vraća na izvorne pozicije, postavljen fontovima koji sadrže znakove ciljnog jezika.
A · Digitalni PDF-ovi
PDF-ovi sa slojem teksta
U PDF-u izvezenom iz programa Word, InDesign ili sličnog, alat čita tekst blok po blok i ćeliju po ćeliju tablice. Spaja retke odlomka u jedan odlomak prije prevođenja, tako da se rečenica koja se proteže kroz tri retka prevodi kao jedna rečenica, a ne kao tri fragmenta. Zatim uklanja izvorne riječi sa stranice, ostavlja slike, dijagrame i vektorske crteže netaknute te upisuje prijevod u istu kutiju.
Prijevod rijetko bude iste duljine kao izvornik. Njemački i ruski obično budu dulji od engleskog, a kineski i japanski zauzimaju manje znakova. Alat dopušta da se tekst omota unutar izvorne kutije i smanjuje veličinu fonta samo kada se prijevod još uvijek ne uklapa. Ćelije tablice obrađuju se jedna po jedna, tako da brojevi ostaju u svojim redovima i stupcima.
B · Skenovi i fotografije
Skenovi i fotografije
Skenirana stranica je slika, stoga u njoj nema teksta za zamjenu. Alat zadržava izvornu sliku kao pozadinu stranice, prepoznaje tiskani tekst pomoću OCR-a, a zatim uklanja samo tintu tih slova, ispunjavajući svaku točku bojom papira oko nje. Sve što nije tekući tekst ostaje netaknuto. Pečati, markice, potpisi, fotografije, grafikoni i dijagrami ostaju točno onakvi kakvi su skenirani, što želite na certifikatu ili potpisanom ugovoru.
Tablice zadržavaju svoju tiskanu mrežu. Mehanizam pronalazi linije originalne tablice u slici, briše tekst unutar svake ćelije bez dodirivanja rubova i upisuje prijevod u istu ćeliju. Linija otisnuta postrance uz rub vraća se natrag postrance.
Ponekad se linija ne može čisto izbrisati, na primjer kada tekst leži na gustoj pozadini. U tom slučaju alat ostavlja izvorni otisak na mjestu umjesto da ga razmazuje i dodaje nevidljivu kopiju teksta kako bi se stranica i dalje mogla pretraživati.
C · Strukturirane datoteke
Word, Excel, PowerPoint, EPUB i HTML
Office datoteke već zadržavaju svoj tekst odvojeno od izgleda, stoga ih alat prevodi iznutra. Zamjenjuje riječi svakog odlomka, slajda i ćelije proračunske tablice te zadržava podebljano, kurziv i drugo oblikovanje na riječima kojima je pripadalo, čak i kada prijevod te riječi stavlja u drugačiji redoslijed.
EPUB knjige i HTML stranice prevode se tekst po tekst, a njihove oznake ostaju kakve su bile, tako da poglavlja, naslovi i veze nastavljaju raditi u prevedenom primjerku.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Podebljana riječ premješta se na kraj njemačke rečenice, a njezino oblikovanje slijedi.
Kvaliteta
Provjere prije vraćanja datoteke
AI prijevod može pogriješiti na načine koje je lako propustiti pri brzom čitanju, stoga alat provjerava svaki odlomak prije nego ga prihvati:
rejectOdbija se odgovor koji ponavlja izvornik umjesto da ga prevodi.rejectTakođer se odbija odgovor na pogrešnom jeziku, onaj koji se ponavlja ili završava usred rečenice, te onaj s slučajnim znakovima iz drugog pisma.retryOdbijeni odlomak prevodi se ponovno, prvo zajedno s retcima oko njega radi konteksta, a zatim samostalno.compareBrojevi, web adrese i adrese e-pošte uspoređuju se između izvornika i prijevoda, tako da se promjena broja označava.reuseRečenica koja se pojavljuje na nekoliko stranica prevodi se jednom, tako da naslov ili pojam čitaju isto posvuda u dokumentu.discardAko se veliki dio dokumenta vrati kao neprijevden, mehanizam odbacuje taj rezultat umjesto da preda polu-prijevedenu datoteku.
Izradio i pokreće DocTranslator
Naš vlastiti kod, od čitanja stranice do ponovnog stvaranja.
Mehanizam je razvijen od strane tima DocTranslator. Analiza stranice, obrada skeniranih dokumenata i tablica, obnova svake stranice i gore navedene provjere naš su vlastiti kod. Budući da sami pišemo mehanizam, problem poput pomaknute tablice ili nedostajućeg znaka može se popraviti u samom mehanizmu.
Prijevodi na kineski, japanski, korejski, hindski, tajlandski i druga pisma postavljaju se u fontove koji sadrže te znakove, tako da ne dobivate prazne okvire tamo gdje bi trebala biti slova. Ugrađuju se samo znakovi koje dokument zapravo koristi, što smanjuje veličinu datoteke.
FAQ o DocTranslator AI alatu
Je li DocTranslator AI Engine napravio DocTranslator?
Da. Mehanizam je razvijen interno od strane tima DocTranslator. Analiza stranice, obrada skeniranih dokumenata, rekonstrukcija izgleda i provjere kvalitete naš su vlastiti kod.
Čuva li pečate, žigove i potpise na skeniranim dokumentima?
Da. Motor uklanja samo tintu prepoznatog tekućeg teksta. Pečati, žigovi, potpisi, fotografije, grafikoni i dijagrami ostaju onakvi kakvi su skenirani, tako da potvrda nakon prijevoda i dalje pokazuje svoj pečat, a ugovor svoje potpise.
Što se događa s tablicama?
U PDF-u s tekstualnim slojem, svaka se ćelija prevodi zasebno i upisuje natrag u istu ćeliju. Na skeniranju, motor pronalazi ispisani obris u slici, briše tekst unutar svake ćelije, a da ne dodiruje linije, te upisuje prijevod u ćeliju iz koje je došao.
Hoće li prevedena datoteka izgledati potpuno isto kao original?
Slično, iako ne uvijek identično. Prijevod je obično duži ili kraći od izvornika, tako da se tekst može drugačije prelomiti ili postaviti malo manje kako bi stao u svoj okvir. Na gustoj stranici, poput fotografirane tablice, brzo pogledajte rezultat prije nego što pošaljete datoteku dalje.
Koje jezike podržava DocTranslator?
DocTranslator podržava 108 jezika, a možete prevoditi između bilo koja dva od njih. Cjeloviti popis jezika prikazuje svaki od njih.
Mogu li ga koristiti za podnošenje zahtjeva za vizu ili sudske dokumente?
Alat proizvodi AI prijevode. Imigracijski uredi, sudovi i sveučilišta obično traže ovjereni prijevod, potpisan od strane profesionalnog prevoditelja koji potvrđuje da je točan i potpun. Za to upotrijebite našu uslugu ovjerenog prijevoda.
Prevedite dokument i sami provjerite izgled
Učitajte PDF, sken ili Office datoteku, odaberite dva od 108 jezika i usporedite rezultat s izvornikom. Prijevod počinje od 0,99 USD po dokumentu.
Povezani alati
Formati datoteka
Vrste dokumenata