Usluge prijevoda putovnica
Putna isprava izrađena je prema jedinstvenom svjetskom standardu, što mijenja ono što njezin prijevod zapravo podrazumijeva. Prenesite stranicu s identifikacijskim podacima, ovjerene stranice ili cijelu knjižicu i dobit ćete čitljivu verziju s netaknutom strojno čitljivom zonom i brojem dokumenta.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jedna knjižica, četiri vrste stranica
Putne isprave izdaju se prema specifikaciji koju održava Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva, i svaka usklađena knjižica na svijetu dijeli isti kostur. To je neobično i korisno, jer znači da se posao čisto dijeli. Različite stranice zahtijevaju potpuno drugačiji tretman, a poznavanje koje je koja je većina posla.
- Stranica s identifikacijskim podacima. Fotografija, vrsta dokumenta, država izdavanja, broj dokumenta, prezime, ime, nacionalnost, datum rođenja, spol, mjesto rođenja, datumi izdavanja i isteka te tijelo izdavanja. Prema standardu, ovdje su oznake polja već tiskane na više jezika, tako da ova stranica često najmanje treba prijevod, a najviše točnu transkripciju.
- Strojno čitljiva zona. Dva reda znakova fiksne širine na dnu identifikacijske stranice, u fontu dizajniranom za skeniranje. Ponavlja gornja polja u krutom rasporedu, velikim latiničnim slovima, brojevima i znakom za popunjavanje, s kontrolnim znamenkama izračunatim nad nekoliko njih. Nije to jezik i nikada se ne prevodi.
- Stranice s vizama i pečatima. Granični pečati, dozvole boravka, vize i odbijanja ulaska. Ovdje se obično nalazi sadržaj za prijevod, kao i dokazna vrijednost, jer niz pečata predstavlja zapis o tome gdje je netko fizički bio.
- Napomene i ovjere. Stranica za bilješke tijela izdavanja: bivše ime, ispravak, napomena o djetetu uključenom u dokument, produljenje valjanosti, ograničenje upotrebe. Ove su napisane samo na nacionalnom jeziku i mogu bitno promijeniti ono što knjižica dopušta.
Pitajte primateljsko tijelo koje od ove četiri treba. Mnogi žele samo identifikacijsku stranicu; službenik za naturalizaciju koji broji dane boravka želi svaku ovjerenu stranicu, što je puno veći posao.
Zašto se dva retka koda na dnu kopiraju, a nikada ne prikazuju
Strojno čitljiva zona je dio koji ljudi najčešće žele urediti i dio koji se mora ostaviti potpuno sam. Svaki znak sjedi na fiksnom položaju, tako da umetanje ili uklanjanje jednog pomiče svako polje iza njega. Kontrolne znamenke izračunavaju se iz znakova oko njih, što znači da jedan promijenjeni simbol čini da cijeli redak ne prođe provjeru na graničnom prijelazu ili u sustavu prijave banke.
Također je mjesto gdje je fiksiran službeni pravopis imena. Zona dopušta samo neakcentirana velika slova, tako da se dijakritički znakovi odbacuju ili proširuju prema objavljenim tablicama: njemačko oštro s postaje dvostruko slovo, skandinavsko precrtano o postaje obično, akcentirani samoglasnik gubi svoj akcent. Taj uklonjeni oblik nije pogreška i nije bolji pravopis. To je strojno kodiranje imena ispisanog iznad njega, i oboje pripadaju izlazu onako kako se pojavljuju.
Broj dokumenta, troznamenkasti kod države i kod nacionalnosti slijede isto pravilo. Oni su identifikatori, a ne riječi, i prolaze znak po znak.
Identifikacijska stranica postavlja pravopis za sve ostalo
Što god je ovdje ispisano, postaje referentna verzija imena i podrijetla osobe za cijelu prijavu, zbog čega četiri male stvari stalno uzrokuju probleme.
Romanizacija je već odlučena
Ime napisano ćirilicom, arapskim, grčkim, hebrejskim ili južnoazijskim pismom ima nekoliko prihvatljivih latiničnih pravopisa, a tijelo izdavanja već je odabralo jedan. Taj izbor upravlja. Sve ostalo u mapi mora se s tim slagati, tako da se prijevod bilo kojeg drugog dokumenta provjerava u odnosu na ovu stranicu, a ne obrnuto.
Mjesto rođenja je povijesno
Mjesto rođenja bilježi se onako kako se grad zvao u to vrijeme, i kako je država tada postojala. Knjižice u opticaju danas navode gradove i države koje su od tada preimenovane, spojene ili raspuštene. Tiho moderniziranje jedne briše vezu s rodnim listom, tako da ispisani oblik ostaje, a sadašnji naziv ide pored njega u zagradama.
Gdje završava prezime
Konvencije o imenovanju toliko se razlikuju da podjela između obiteljskog imena i osobnog imena nije očita čitatelju s drugog mjesta: dva prezimena u većem dijelu španjolskog govornog područja, patronim sam po sebi u nekoliko drugih, lanac predaka u arapskoj praksi. Identifikacijska stranica ih razdvaja u imenovana polja, a izlaz ih mora zadržati u tim poljima umjesto da ih spaja.
Datumi u mješovitoj notaciji
Mnogi izdavatelji ispisuju tromjesečnu skraćenu oznaku mjeseca na dva jezika upravo kako bi izbjegli dvosmislenost potpuno brojčane datume. Gdje knjižica koristi samo znamenke, i gdje se pojavljuje kalendar drugačiji od gregorijanskog, redoslijed dana i mjeseca mora se riješiti, a ne reproducirati s nadom. Pisanje mjeseca kao riječi to rješava.
Pečati su dokaz, ne ukras
Granični pečat je malen, ručno utisnut na šarenu pozadinu, i često se preklapa sa susjedima. To je također jedini dokaz koji mnogi ljudi imaju o tome kada su ušli i napustili zemlju. Pravila naturalizacije koja broje dane fizičke prisutnosti, testovi porezne rezidentnosti i zahtjevi za uklanjanje uvjeta boravka sve se oslanjaju na ispravno čitanje ovih.
Tipičan pečat sadrži naziv luke ili prijelaza, datum, strelicu ili simbol koji pokazuje smjer putovanja, oznaku načina prijevoza za zračni, kopneni ili pomorski promet te broj službenika ili kabine. Naziv luke je mjesto i ostaje kako je ispisan; ostalo je ono što treba objasniti čitatelju koji nikada nije vidio dizajn pečata te zemlje. Gdje je pečat doista nečitljiv, reći tako je pošten ishod, jer pogađanje datuma u evidenciji unosa gore je od ostavljanja praznine koju može provjeriti službenik.
Vize i naljepnice boravišne dozvole predstavljaju suprotan problem: guste, strukturirane i pune kodova kategorija koji podrazumijevaju nešto specifično prema pravilima države izdavanja. Kodovi se prenose kao kodovi, a okolni tekst prevodi se oko njih. Ako je dozvola ili odobrenje ulaska ključno za vaš slučaj, naša stranica prijevoda viza detaljnije obrađuje tu vrstu dokumenta.
Četiri koraka, a prvi odlučuje o rezultatu
Laminacija, hologrami i zaobljeni hrbat čine putnu ispravu jednom od najtežih stvari za dobro fotografiranje. Ako to učinite kako treba, ostalo je rutinski posao.
Skenirajte ravno, bez bljeskalice
Stranica s identitetom prekrivena je laminatom s holografskim premazom, a izravna svjetlost odbija se ravno u objektiv, ispirući točne znakove koji su važni. Koristite ravnomjerno neizravno svjetlo, pritisnite knjižicu ravno tako da tekst blizu hrbata ne bude zakrivljen, i ispunite kadar stranicom.
Odlučite koliko knjižice vam treba
Jedna stranica ili četrdeset je potpuno drugačiji posao. Samo stranica s identitetom je uobičajen zahtjev; zahtjev za boravišnu dozvolu ili državljanstvo koji broji dane obično treba svaku stranicu koja nosi pečat, uključujući prazne stranice kako bi se dokazalo da je slijed potpun.
Učitajte i postavite jezični par
Otvorite račun s adresom e-pošte, a zatim pošaljite stranice u jednom zadatku. Naziv jezika na kojem je knjižica izdana, ne samo jezik koji vam treba, jer kratice pečata i formulacije odobrenja rješavaju se tek kada je izvor poznat.
Provjerite fiksne nizove znakova
Pročitajte broj dokumenta, dva retka koja se mogu strojno pročitati i datume u odnosu na original, znak po znak. Zatim provjerite pravopis imena u odnosu na svaki drugi dokument koji ide u istu datoteku. Pogreška pronađena sada košta minutu; pronađena od strane službenika košta ponovno podnošenje.
Što košta, prema broju stranica
Samo stranica s identitetom je malena. Puna knjižica s godinama pečata je stvarni broj stranica, stoga prvo odlučite o opsegu, a zatim odaberite iz opcija u nastavku.
Odaberite svoj plan
Započnite sa 7-dnevnim probnim razdobljem za 2 USD, zatim 14,99 USD mjesečno, ili uštedite više uz godišnje plaćanje
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Stranice s identitetom, prije i poslije
Povećajte sličicu da biste usporedili te dvije. Vrijedi pogledati u svakom paru:
- Polja s oznakama i njihove vrijednosti ostaju upareni na istim redovima.
- Broj dokumenta i kodirani redovi pojavljuju se nepromijenjeni.
- Pečati i tiskani sigurnosni uzorci ostaju vidljivi umjesto da budu izbrisani.
- Stranica se čita kao dokument, a ne kao njegova slika.
Svaka od ovih nastala je iz jednog učitavanja, bez naknadnog prepisivanja.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Pogledajte kako to izgleda jednom
Od odabira skeniranja do preuzimanja rezultata, za nekoliko minuta.
Pitanja o putnim ispravama
Moja stranica s identitetom već prikazuje engleske oznake. Trebam li ovo uopće?
Često manje nego što mislite. Svjetski standard zahtijeva da se oznake polja na toj stranici pojave na više jezika, tako da su sama polja obično već čitljiva. Ono što nije čitljivo je stranica s napomenama, ovjere i pečati, od kojih su svi napisani samo na nacionalnom jeziku. Pitajte ured primatelja koje stranice želi prije plaćanja cijele knjižice.
Što se događa s dva retka koda na dnu stranice?
Reproduciraju se točno i nikada se ne tumače. Svaki znak sjedi na fiksnom pomaku, a nekoliko pozicija drži kontrolne znamenke izračunate iz susjednih, tako da dodavanje, uklanjanje ili zamjena jednog simbola prekida provjeru koju provode granični i bankovni sustavi. Isto vrijedi i za broj dokumenta i troznamenkaste kodove zemlje.
Zašto je moje ime u tom bloku napisano bez naglasaka?
Jer kodiranje dopušta samo velika slova bez naglasaka. Objavljene tablice definiraju kako se svaki znak s naglaskom proširuje ili uklanja, tako da se eszett pretvara u dvostruko slovo, a precrtani samoglasnik u obično. To je strojna verzija imena ispisanog iznad, a ne pogreška, i obje verzije pojavljuju se u izlazu onako kako se pojavljuju na stranici.
Trebam da se očita svaki pečat ulaska i izlaska za zahtjev za boravak. Je li to realno?
Jest, i to je najzahtjevnija verzija ovog posla. Otisci su mali, ručno naneseni, preklapaju se i ispisani preko uzorkovanog papira. Skenirajte svaku stranicu ravno pri visokoj rezoluciji i uključite stranice bez pečata, jer službenik koji broji dane treba vidjeti da je slijed potpun. Gdje se otisak doista ne može pročitati, pošten izlaz to bilježi umjesto da nagađa datum.
Hoće li konzulat ili banka prihvatiti automatski prijevod?
Za vlastito čitanje i sastavljanje datoteke, da. Za predaju, konzulati, imigracijske vlasti i većina financijskih institucija zahtijeva ovjereni prijevod s potpisanom izjavom o točnosti od strane kvalificiranog prevoditelja, a neki također žele ovjerenu kopiju izvornog lista. Upotrijebite profesionalnu opciju za kopiju koju predajete.
Moja fotokopija ima odsjaj po sredini. Hoće li i dalje raditi?
Odsjaj je najčešći problem s ovim dokumentom, jer laminat i njegov holografski premaz ravno reflektiraju bljeskalicu. Ponovno snimite pri ravnomjernom neizravnom dnevnom svjetlu s knjižicom pritisnutom ravno i provjerite na zaslonu jesu li broj dokumenta i kodirane crte oštri prije učitavanja. Čisto skeniranje uklanja gotovo sve poteškoće koje slijede.
Koje formate mogu poslati i koliko veliki može biti posao?
JPG, JPEG i PNG slike, PDF-ovi samo s slikama i tekstom te Word datoteke ako ste već sastavili stranice u jednu. Jedno učitavanje može doseći 1 GB ili 5.000 stranica u plaćenom planu, što je daleko više od čak i jako ovjerene knjižice fotografirane stranicu po stranicu.
Kako se izračunava cijena za knjižicu?
Po volumenu, tako da opseg diktira trošak. Sedam dana pristupa košta 2 USD s dopuštenjem od 10 stranica ili 3.000 riječi, što pokriva stranicu s identitetom i nekoliko ovjerenih stranica. Mjesečni plan od 14,99 USD povećava dopuštenje na 100 stranica ili 30.000 riječi, godišnji plan košta 135 USD, a sve iznad dopuštenja naplaćuje se 0,005 USD po riječi.
Učitajte stranice koje vam zapravo trebaju
Stranica s identitetom, stranice s pečatima ili cijela knjižica, prevedene s brojem dokumenta, kodiranim redovima i pravopisom imena točno sačuvanim kao što su izdani.
Alati za prijevod povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Naši partneri
