Passi Tõlketeenused
Reisidokument on ehitatud ühele ülemaailmsele standardile, mis muudab selle tõlkimise tegelikult. Laadige üles isikuandmete leht, tembeldatud lehed või kogu brošüür ja saate loetava versiooni, kus masinloetav tsoon ja dokumendi number on puutumata.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Üks brošüür, neli liiki lehti
Reisidokumendid väljastatakse Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni kehtestatud spetsifikatsiooni kohaselt ja iga vastav brošüür maailmas jagab sama põhiraamistikku. See on ebatavaline ja kasulik, sest see tähendab, et töö jaguneb selgelt. Erinevad lehed vajavad täiesti erinevat töötlemist ja teadmine, kumb on kumb, on enamik tööst.
- Isikuandmete leht. Foto, dokumendi tüüp, väljastajariik, dokumendi number, perekonnanimi, eesnimed, kodakondsus, sünniaeg, sugu, sünnikoht, väljastamise ja kehtivuse lõppemise kuupäevad ja väljastav asutus. Standardi kohaselt on siin olevad väljade pealkirjad juba mitmes keeles trükitud, seega on sellel lehel sageli kõige vähem vaja tõlkimist ja kõige rohkem täpset ümberkirjutamist.
- Masinloetav tsoon. Kaks rida fikseeritud laiusega tähemärke isikuandmete lehe allosas, paigutatud fondiga, mis on loodud skannimiseks. See kordab ülaltoodud välju jäigas paigutuses, suurtähtedes ladina tähestikus, numbrites ja täite tähemärgis, koos kontrollnumbritega, mis on arvutatud mitme neist. See ei ole keel ja seda ei tõlgita kunagi.
- Viisa- ja tembeldatud lehed. Piiritemplid, elamisload, viisad ja sisenemiskeeld. Siin asub tavaliselt tõlgitav sisu ja siin asub ka tõenduslik väärtus, sest temblijooks on rekord sellest, kus inimene füüsiliselt viibis.
- Märkused ja täiendused. Väljastava asutuse annotatsioonide leht: endine nimi, parandus, märge dokumendis sisalduva lapse kohta, kehtivuse pikendamine, kasutamise piirang. Need on kirjutatud ainult riigikeeles ja need võivad muuta seda, mida brošüür võimaldab.
Küsige vastuvõtvalt asutuselt, kumb neljast on vajalik. Paljud soovivad ainult isikuandmete lehte; elamisaja päevi arvestav naturalisatsioonikäsitleja soovib iga tembeldatud lehte, mis on palju suurem töö.
Miks kaks koodirida allosas kopeeritakse, mitte ei kuvata
Masinloetav tsoon on osa, mida inimesed kõige rohkem tahavad korrastada, ja osa, mida tuleb täpselt puutumata jätta. Iga tähemärk asub fikseeritud positsioonil, nii et ühe lisamine või eemaldamine nihutab kõiki järgnevaid välju. Kontrollnumbrid arvutatakse ümbritsevate tähemärkide põhjal, mis tähendab, et üks muudetud sümbol paneb kogu rea kehtivuse piiripunktis või panga sisselogimissüsteemis läbi kukkuma.
See on ka koht, kus fikseeritakse nime ametlik õigekiri. Tsoon lubab ainult suurtähti ilma diakriitikuteta, nii et diakriitikud jäetakse välja või laiendatakse vastavalt avaldatud tabelitele: saksa terav s muutub kahekordseks täheks, skandinaavia läbikriipsutatud o muutub tavaliseks, aktsendiga vokaal kaotab oma aktsendi. See eemaldatud vorm ei ole viga ja see ei ole parem õigekiri. See on masinkood ülaltoodud nimest ja mõlemad kuuluvad väljundisse sellisena, nagu nad ilmuvad.
Dokumendi number, kolmetäheline riigikood ja kodakondsuse kood järgivad sama reeglit. Need on sõnadest pigem identifikaatorid ja need edastatakse tähemärk tähemärgi haaval.
Isikuandmete leht määrab õigekirja kõige muu jaoks
Mida iganes siia trükitakse, sellest saab kogu taotluse jaoks inimese nime ja päritolu viitereferentsi, mistõttu neli väikest asja põhjustavad korduvalt probleeme.
Romaniseerimine on juba otsustatud
Kirillitsa, araabia, kreeka, heebrea või lõuna-aasia kirjas kirjutatud nimel on mitu tõestatavat ladina keele õigekirja ja väljastav asutus on juba ühe valinud. See valik kehtib. Kõik muu kaustas peab sellega sobima, seega kontrollitakse mis tahes muu dokumendi tõlget selle lehe suhtes, mitte vastupidi.
Sünnikoht on ajalooline
Sünnikoht registreeritakse sellisena, nagu linn tol ajal nimetati, ja sellisena, nagu riik tol ajal eksisteeris. Praegu ringluses olevad brošüürid nimetavad linnu ja riike, mida on sellest ajast alates ümber nimetatud, liidetud või lahustatud. Ühe vaikne moderniseerimine kustutab sideme sünniregistriga, seega jääb trükitud vorm ja selle kõrvale pannakse sulgudesse praegune nimi.
Kus perekonnanimi lõpeb
Nimetamisreeglid erinevad piisavalt, et perekonnanime ja eesnime vaheline jaotus ei ole mujalt pärit lugejale ilmne: kaks perekonnanime enamikus hispaaniakeelsetes riikides, iseseisev isanimi mitmes teises, esivanemate nimede ahel araabia praktikas. Isikuandmete leht eraldab need nimetatud väljadeks ja väljund peab need väljad säilitama, mitte neid kokku jooksutama.
Kuupäevad segaselt kirjutatud
Paljud väljastajad prindivad kolmetähelise kuu lühendi kahes keeles just selleks, et vältida täielikult numbrilise kuupäeva ebaselgust. Kui brošüür kasutab ainult numbreid ja kus ilmub muu kui Gregoriuse kalender, tuleb päeva ja kuu järjekord lahendada, mitte lootusrikkalt reprodutseerida. Kuu sõnana kirjutamine lahendab selle.
Templid on tõendid, mitte kaunistused
Piiritempel on väike, käsitsi värvitud mustrilisele taustale ja sageli naabritest ülekattev. See on ka ainus tõend paljude inimeste jaoks, millal nad riiki sisenesid ja sealt lahkusid. Naturalisatsioonireeglid, mis arvestavad füüsilise kohaloleku päevi, maksuresidentsuse testid ja elamisloa tingimuse eemaldamise taotlused sõltuvad nende õigest lugemisest.
Tüüpiline tempel sisaldab sadama või piiripunkti nime, kuupäeva, noolt või sümbolit, mis näitab liikumissuunda, transpordivahendi tähist õhu-, maismaa- või merevedude jaoks ning ametniku või kabiini numbrit. Sadama nimi on koht ja jääb trükitud kujul; ülejäänu on see, mida tuleb selgitada lugejale, kes pole kunagi näinud selle riigi templi kujundust. Kui tempel on tõeliselt loetamatu, on nii ütlemine aus tulemus, sest sisenemisdokumendi kuupäeva arvamisest on halvem jätta tühik, mida ametnik saab uurida.
Viisatemplid ja elamisloakleebised on vastupidine probleem: tihedad, struktureeritud ja täis kategooriakoode, mis tähendavad midagi konkreetset väljastajariigi reeglite kohaselt. Koodid esitatakse koodidena ja ümbritsev tekst tõlgitakse nende ümber. Kui luba või sisenemisluba on teie juhtumi keskmes, siis meie viisa tõlkimise leht käsitleb seda dokumenditüüpi põhjalikumalt.
Neli sammu ja esimene neist otsustab tulemuse
Lamineerimine, hologrammid ja kõver selg muudavad reisidokumendi üheks raskemini pildistatavaks esemeks. Kui see õnnestub, on ülejäänu rutiin.
Skannige tasapinnaliselt, ilma välklambita
Isikuandmete lehte katab lamineerimine hologrammkihiga ja otsene valgus peegeldub otse objektiivi, pestes välja täpsed tähemärgid, mis on olulised. Kasutage ühtlast kaudset valgust, suruge brošüür tasaseks, nii et selja lähedal olev tekst ei oleks kõver, ja täitke raam lehega.
Otsustage, kui palju brošüüri vajate
Üks leht või nelikümmend on täiesti erinev töö. Isikuandmete leht on tavaline soov; elamisloa või kodakondsuse taotlus, mis loendab päevi, vajab tavaliselt iga lehte, millel on tempel, sealhulgas tühjad lehed, et jada oleks tõestatavalt täielik.
Laadige üles ja määrake keelepaar
Avage konto e-posti aadressiga, seejärel saatke lehed ühe tööna. Nimetage keel, milles brošüür väljastati, mitte ainult vajalik keel, sest templi lühendid ja kinnituste sõnastus lahendatakse alles siis, kui lähtekeel on teada.
Kontrollige fikseeritud ridu
Lugege dokumendi numbrit, kahte masinloetavat rida ja kuupäevi originaaliga tähemärk-tähemärgi haaval. Seejärel kontrollige nime õigekirja kõigi teiste samasse faili minevate dokumentidega. Praegu leitud erinevus maksab minuti; ametniku poolt leitud erinevus maksab uuesti esitamise.
Mis see maksab, lehtede arvu järgi
Isikuandmete leht üksi on väike. Täielik brošüür aastate templitega on tõeline lehtede arv, nii et otsustage esmalt ulatus ja seejärel valige allolevatest valikutest.
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Isikuandmete lehed, enne ja pärast
Suurendage pisipilti, et võrrelda neid kahte. Tasub vaadata iga paari:
- Väljade nimetused ja nende väärtused jäävad samadele ridadele.
- Dokumendi number ja kodeeritud read ilmuvad muutumatult.
- Templid ja trükitud turvamustrid jäävad nähtavaks, mitte ei kustutata.
- Leht loetakse dokumendiks, mitte selle pildiks.
Igaüks neist tuli ühest üleslaadimisest, ilma hilisema ümberkirjutamiseta.
Vaata kõiki tõlke näiteid →Vaadake seda üks kord
Alates skannimise valimisest kuni tulemuse allalaadimiseni, paari minutiga.
Küsimused reisidokumentide kohta
Minu identiteedilehel on juba ingliskeelsed sildid. Kas ma vajan seda üldse?
Sageli vähem kui arvate. Ülemaailmne standard nõuab, et selle lehe väljade sildid oleksid mitmes keeles, nii et väljad ise on tavaliselt juba loetavad. Mitte loetavad on vaatlusleht, märkused ja templid, mis kõik on kirjutatud ainult riigikeeles. Küsige vastuvõtvalt ametilt, milliseid lehti see soovib, enne kui kogu brošüüri eest maksate.
Mis juhtub kahe koodireaga lehe allosas?
Need reprodutseeritakse täpselt ja neid ei tõlgendata kunagi. Iga märk asub fikseeritud nihkel ja mitmed positsioonid sisaldavad kontrollnumbreid, mis on arvutatud nende naabrite järgi, nii et ühe sümboli lisamine, eemaldamine või asendamine rikub piiri- ja pangandussüsteemide poolt läbiviidavat valideerimist. Sama kehtib dokumendi numbri ja kolmetähelise riigikoodi kohta.
Miks minu nimi on selles plokis ilma aktsentideta kirjutatud?
Sest kodeering lubab ainult aktsendita suurtähti. Avaldatud tabelid määravad, kuidas iga aktsendiga tähemärk laiendatakse või eemaldatakse, nii et eszett muutub kahekordseks täheks ja kaldkriipsuga täishäälik muutub tavaliseks. See on masinavorm ülaltoodud nimest, mitte viga, ja mõlemad versioonid ilmuvad väljundisse nii, nagu need lehel ilmuvad.
Ma vajan elamisloa taotlemiseks kõigi sisenemis- ja väljumistempleite lugemist. Kas see on realistlik?
See on ja see on selle töö kõige nõudlikum versioon. Templid on väikesed, käsitsi pandud, kattuvad ja trükitud mustrilisele paberile. Skannige iga leht kõrge resolutsiooniga tasapinnaliselt ja lisage ka lehed ilma templideta, sest päevade arvestaja peab nägema, et järjestus on täielik. Kui templi tõesti lugeda ei saa, siis aus väljund salvestab selle, mitte ei arva kuupäeva.
Kas aktsepteer konsulaat või pank automaattõlget?
Oma lugemiseks ja faili koostamiseks jah. Esitamiseks nõuavad konsulaadid, immigratsiooniasutused ja enamik finantsasutusi sertifitseeritud tõlget koos kvalifitseeritud tõlkija allkirjastatud täpsusavaldusiga ning mõned soovivad ka originaallehe notariaalselt kinnitatud koopiat. Kasutage üleantava koopia jaoks professionaalset valikut.
Minu fotokoopial on keskel peegeldus. Kas see töötab ikka?
Peegeldus on selle dokumendi kõige tavalisem probleem, kuna lamineerimine ja selle hologrammikiht peegeldavad otse tagasi. Pildistage uuesti ühtlases päevavalguses, asetades brošüüri lamedalt, ja kontrollige ekraanil, et dokumendi number ja kodeeritud read oleksid teravad, enne üleslaadimist. Puhas skann eemaldab peaaegu kõik järgnevad raskused.
Milliseid vorminguid saan saata ja kui suur võib töö olla?
JPG, JPEG ja PNG pildid, ainult pilti sisaldavad ja tekstiga PDF-failid ning Wordi failid, kui olete lehed juba ühte kokku pannud. Üks üleslaadimine võib Pro ja Enterprise paketiga ulatuda 1 GB või 5000 leheküljeni, mis on palju rohkem kui isegi tugevalt tembeldatud brošüür lehekülje kaupa pildistatuna.
Kuidas brošüüri hind kujuneb?
Mahu järgi, nii et ulatus määrab hinna. Passi leheküljed on tavaliselt fotod või skannid ja igaüks neist maksustatakse leheküljena: 1 dollar Free ja Storage paketiga, 0,80 dollarit Pro puhul, minimaalse tasuga 0,99 dollarit dokumendi kohta. Üks identiteedileht maksab seega 1 dollari ja kümme tembeldatud lehekülge maksab Free paketiga 10 dollarit. Free võtab vastu kuni 20 lehekülge ühes dokumendis, nii et pikem brošüür vajab Storage'i (14,99 dollarit kuus, kuni 100 lehekülge). Pakett ei sisalda kunagi tõlkeid ise.
Laadige üles lehed, mida tegelikult vajate
Isikuandmete leht, tembeldatud lehed või kogu brošüür, tõlgitud koos dokumendi numbri, kodeeritud ridade ja nime õigekirjaga, mis on säilitatud täpselt nii, nagu need väljastati.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Populaarsed keelepaarid
Meie partnerid
