Dokumentide tõlge Oklahoma Citys, Oklahomas
Sertifikaadid, kohtudokumendid, koolitunnistused ja hooldusdokumentatsioon laetakse üles sellisena, nagu nad on, ja tulevad tagasi teises keeles, lehe kujundus säilib samana.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Neli liiki dokumente, neli erinevat sihtkohta
Föderaalsed immigratsioonipaketid
Sünni-, abielu- ja surmatunnistused, politseitunnistused ja sugulust tõendavad dokumendid, kõik täielikult inglise keelde tõlgituna. Kokkuvõtet ei aktsepteerita; iga tempel ja leheserval olev märge loetakse dokumendi osaks.
Maakonna ringkonnakohtu toimikud
Lahutus-, hooldus-, kaitsekorralduse ja päranduse paberimajandus, mis on esitatud Oklahoma maakonnas ja selle ümbruskonnas. Need vajavad sageli teist versiooni keeles, mida pere räägib, et kohtumäärusest mõistetud isik saaks seda lugeda.
Kooli ja ülikooli dokumendid
Ringkonnakoolide õpilaste vastuvõtu dokumendid, samuti transkriptid ja kraaditunnistused osariigi ülikoolide taotlejatele. Hinneskaalad erinevad riigiti, seega peab tõlge säilitama originaalskaala, mitte seda teisendama.
Lennundus- ja energeetikadokumentatsioon
Lennukite hooldusprotseduurid, koolitusmaterjalid, puurimis- ja välitöödokumendid, seadmete spetsifikatsioonid. Pikad dokumendid, kus nummerdatud samm peab jääma seotuks skeemiga, millele see viitab, mis tahes keeles.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma politseipuhastuse tunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Dokumentide taga olevad keeled siin
Hispaania keel on ülekaalukalt kõige levinum lähtekeel metropolipiirkonnas, keskendudes lõunapoolsesse ossa Capitol Hill'i piirkonna ümber ja levides sealt kaugele. Enamik dokumente on Mehhiko päritolu, koos Kesk-Ameerika dokumentidega. Mehhiko sünnitunnistus on trükitud registrivorm, mitte kiri: sellel on fikseeritud väljad, registrikirje koos raamatu ja lehe viitega ning hiljutistel koopiatel isiklik identifikaator, mis on trükitud pika tähtnumbrilise stringina. Need kodeeritud väljad on need, mida kooli registripidaja või kohtuametnik tegelikult loeb, seega on tõlge, mis muudab vormi sujuvaks proosaks, vähem kasulik kui see, mis säilitab kastid. Mõlemad perekonnanimed kuuluvad ka ingliskeelsele versioonile, kuna hispaaniakeelsetes riikides antakse lapsele isapoolne perekonnanimi, millele järgneb emapoolne, ja Ameerika vormidel on ruumi ainult ühele.
Vietnami keel on teine ja see pärineb kogukonnast, mis on siin olnud alates 1975. aasta järgsest ümberasumisest, keskendudes Aasia linnaosale North Classen Boulevardi ääres. Vietnami keelt kirjutatakse ladina tähtedega, mis eksitab inimesi arvama, et seda on lihtne töödelda. See on vaieldamatult kõige vähem andestav ladina ortograafia. Üks vokaal võib kanda korraga kahte märki: üks, mis muudab vokaali ennast, nagu ă, â, ê, ô, ơ ja ư, ja teine, mis tähistab ühte toone. Virnastage need ja saate tähed nagu ệ ja ự. Fotokopeerige see leht, faksige see või skannige see madala resolutsiooniga ja väiksem märk kaob. Järgi jääv sõna on endiselt kehtiv vietnami sõna, lihtsalt teistsugune, mis on täpselt see viga, mida on silmaga raske tabada.
Vietnami nimed süvendavad probleemi. Perekonnanimi tuleb esimesena, eesnimi viimasena, mis on Ameerika konventsiooni vastupidine ja tagab, et keegi kusagil ei paiguta inimest valesse väljale. Väike arv perekonnanimesid katab väga suure osa elanikkonnast, seega nimi üksi ei tuvasta kedagi: täielik string, diakriitikud kaasa arvatud, on tuvastav teave. Kui ingliskeelne versioon eemaldab märgid andmebaasi huvides, on see visanud ära enamiku sellest, mis tegi nimest spetsiifilise.
On olemas ka kolmas kiht, mida tasub mainida, kuigi see ei jõua tavaliselt üleslaadimisel kohale. See osariik on koduks kümnetele hõimurahvastele, sealhulgas tšerokiid, tšoktood, tšikasood, muskogid ja seminoolid, ning tšerokiid kirjutatakse tähestiku asemel silpkirjas, mille Sequoyah 1820. aastatel välja töötas, kus iga selle tegelane tähistab tervet silpi, mitte üksikut heli. See on meeldetuletus, et kirjutussüsteem ei ole esitluse detail. Skripti valesti saamine ei tekita kohmakat teksti; see tekitab teksti, mida ei saa üldse lugeda.
Kuidas dokument siit tõlgitakse
1. samm: Alusta parimast koopast, mis sul on
Faksiga saadetud vietnami dokument on juba kaotanud märgid. Kui originaal või puhas skann on olemas, kasuta seda, mitte kausta koopiat.
2. samm: Määra mõlemad keeled
Inglise keelde esitamiseks, inglise keelest välja, kui kohtumäärus või ohutusprotseduur peab olema kellegi poolt mõistetav, kes seda ei loe.
3. samm: Tõlgi vorming terviklikult
Registrikastid, hinnetabelid ja nummerdatud hooldusetapid ehitatakse uuesti paika, nii et ingliskeelne leht saab asetada originaali kõrvale ja võrrelda väli väljalt.
4. samm: Kontrolli märke ja nime järjekorda
Vaata vietnami nime diakriitilisi märke, hispaaniakeelse nime mõlemat perekonnanime ja iga registrinumbrit. Need on väljad, mis otsustavad, kas kaks dokumenti kirjeldavad ühte inimest.
Üheainsa pärastlõunaga tekkinud pealinn
Vähesed Ameerika linnad saavad oma asutamise kuupäeva määrata tunniga. See üks saab. 22. aprillil 1889 avas föderaalvalitsus vabad maad nõudmiseks, kümneid tuhandeid inimesi ületas korraga joone ja telklinn seisis seal, kus hommikul oli olnud preeria. Osariigi hüüdnimi pärineb samast sündmusest: asunikud, kes hiilisid varem üle joone, enne signaali, andsid Sooner State'ile oma nime. Osariigi staatus saavutati 16. novembril 1907, muutes selle liitu vastuvõetud neljakümnendaks osariigiks, ja linn on sellest ajast peale olnud pealinn ja suurim linn.
Osariik asub Ameerika Ühendriikide kaguosas, piirnedes idas Arkansas' ja Missouri'ga, põhjas Kansasega, läänes Colorado ja New Mexico'ga ning lõunas Texas'ega. Selle geograafia muutub selle ületamisel, alates Great Plains'i tasandikest ja preeriatest kuni idapoolse metsani ja edelapoolsete Wichita mägede graniidini. See asub ka koridoris, mida tuntakse Tornado Alley nime all, ja kevadine tormihooaeg on kodanikuelu fakt, mitte juhuslik sündmus.
Majandus põhineb energeetikal, põllumajandusel, lennundusel, tootmisel ja tervishoiul. Nafta ja maagaas andsid piirkonnale selle tõusu- ja languse rütmi; veised, nisu ja puuvill töötlevad endiselt maad metroopiirkonna ümber; ja lennunduse hooldus ning lennundus annavad tööd suurele tehnilisele tööjõule linnas ja selle ümbruses, mistõttu nii palju inseneridokumentatsiooni liigub siit läbi. Oklahomа ülikool ja Oklahomа osariigi ülikool on kõrgkoolisüsteemi ankrud ja kolledžijalgpall on lähedal kodanikureligioonile.
All-linnas tähistab Oklahoma City rahvuslik memoriaal 1995. aasta pommiplahvatust, kus tühjade toolide väljak asub hävinud hoone jalajäljel. See on koht, kuhu külastajaid kõige sagedamini saadetakse, ja see räägib midagi linnast, mis hoiab oma kõige raskemat ajalugu keskel, mitte serval.
Tõlkekulud Oklahoma Cityle
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Küsimused, mis tekivad kohapeal
Kas teil on Oklahoma Citys kontor?
Ei. Kohalikust aadressist midagi ei juhita, sest kogu teenus töötab veebibrauseri kaudu. Leht on siin sellepärast, et metroo keeleprofiil on spetsiifiline, mitte sellepärast, et oleks koht, kuhu pabereid ära anda.
Kas vietnami diakriitilised märgid säilivad tõlkes?
Need säilitatakse seal, kus allikfail neid sisaldab. Risk on ülesvoolu: kui üleslaaditav leht on tuhmunud fotokoopia, võivad märgid olla kadunud juba enne tõlke algust. Võrrelge väljundis olevaid nimesid ja kohti puhta originaaliga, kui teil see on.
Minu Mehhiko sünnitunnistus on trükitud registrivorm. Kas kastid säilivad?
Jah. Vormi struktuur ehitatakse ümber, mitte ei muudeta lõiguks, nii et raamatu-, lehe- ja kirjenumbrid jäävad sinna, kust ametnik neid otsib.
Kas kohtumäärust saab tõlkida inglise keelest välja, mitte sisse?
Jah, ja see on siin tavaline soov. Ringkonnakohus väljastab inglise keeles, kuid täitmisele kohustatud isik võib lugeda ainult hispaania või vietnami keelt, nii et sama dokumenti on sageli vaja mõlemas suunas.
Kas see toodab sertifitseeritud tõlget immigratsiooni jaoks?
Ei. Automaatne tõlge ja sertifitseerimine on erinevad asjad. Sertifitseerimine on inimese allkirjastatud täpsuse kinnitus, mida USCIS nõuab, ja see on eraldi teenus, mis on sellel lehel ülalpool lingitud.
Proovi ühe lehega
Laadi esmalt üles üks sertifikaat, loe ingliskeelne versioon originaali kõrval läbi ja saada siis ülejäänud.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Valdkondlikud teenused
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
