Dokumentide tõlge Oklahoma Citys, Oklahomas

Dokumentide taga olevad keeled siin

Hispaania keel on ülekaalukalt kõige levinum lähtekeel metropolipiirkonnas, keskendudes lõunapoolsesse ossa Capitol Hill'i piirkonna ümber ja levides sealt kaugele. Enamik dokumente on Mehhiko päritolu, koos Kesk-Ameerika dokumentidega. Mehhiko sünnitunnistus on trükitud registrivorm, mitte kiri: sellel on fikseeritud väljad, registrikirje koos raamatu ja lehe viitega ning hiljutistel koopiatel isiklik identifikaator, mis on trükitud pika tähtnumbrilise stringina. Need kodeeritud väljad on need, mida kooli registripidaja või kohtuametnik tegelikult loeb, seega on tõlge, mis muudab vormi sujuvaks proosaks, vähem kasulik kui see, mis säilitab kastid. Mõlemad perekonnanimed kuuluvad ka ingliskeelsele versioonile, kuna hispaaniakeelsetes riikides antakse lapsele isapoolne perekonnanimi, millele järgneb emapoolne, ja Ameerika vormidel on ruumi ainult ühele.

Vietnami keel on teine ja see pärineb kogukonnast, mis on siin olnud alates 1975. aasta järgsest ümberasumisest, keskendudes Aasia linnaosale North Classen Boulevardi ääres. Vietnami keelt kirjutatakse ladina tähtedega, mis eksitab inimesi arvama, et seda on lihtne töödelda. See on vaieldamatult kõige vähem andestav ladina ortograafia. Üks vokaal võib kanda korraga kahte märki: üks, mis muudab vokaali ennast, nagu ă, â, ê, ô, ơ ja ư, ja teine, mis tähistab ühte toone. Virnastage need ja saate tähed nagu ệ ja ự. Fotokopeerige see leht, faksige see või skannige see madala resolutsiooniga ja väiksem märk kaob. Järgi jääv sõna on endiselt kehtiv vietnami sõna, lihtsalt teistsugune, mis on täpselt see viga, mida on silmaga raske tabada.

Vietnami nimed süvendavad probleemi. Perekonnanimi tuleb esimesena, eesnimi viimasena, mis on Ameerika konventsiooni vastupidine ja tagab, et keegi kusagil ei paiguta inimest valesse väljale. Väike arv perekonnanimesid katab väga suure osa elanikkonnast, seega nimi üksi ei tuvasta kedagi: täielik string, diakriitikud kaasa arvatud, on tuvastav teave. Kui ingliskeelne versioon eemaldab märgid andmebaasi huvides, on see visanud ära enamiku sellest, mis tegi nimest spetsiifilise.

On olemas ka kolmas kiht, mida tasub mainida, kuigi see ei jõua tavaliselt üleslaadimisel kohale. See osariik on koduks kümnetele hõimurahvastele, sealhulgas tšerokiid, tšoktood, tšikasood, muskogid ja seminoolid, ning tšerokiid kirjutatakse tähestiku asemel silpkirjas, mille Sequoyah 1820. aastatel välja töötas, kus iga selle tegelane tähistab tervet silpi, mitte üksikut heli. See on meeldetuletus, et kirjutussüsteem ei ole esitluse detail. Skripti valesti saamine ei tekita kohmakat teksti; see tekitab teksti, mida ei saa üldse lugeda.