オクラホマシティ、オクラホマ州の文書翻訳

ここにある文書の背後にある言語

メトロで圧倒的に最も一般的なソース言語はスペイン語で、キャピトルヒル地区周辺の南側に集中しており、それ以降も広範囲に広がっています。記録のほとんどはメキシコのもので、中央アメリカの文書もそれに並びます。メキシコの出生証明書は、手紙ではなく印刷された登録フォームです。固定されたフィールド、ブックとページ番号の登録エントリ、および最近のコピーには、長い英数字文字列として印刷された個人識別子があります。学校の登録官や裁判所の書記官が実際に読むのは、これらのコード化されたフィールドであるため、フォームを流暢な文章に変える翻訳は、ボックスを維持する翻訳よりも有用性が低くなります。スペイン語圏の国では、子供に父方の姓の後に母方の姓が続くため、両方の姓は英語のバージョンにも記載される必要があります。アメリカのフォームには1つしかスペースがありません。

ベトナム語は2番目に多く、1975年の再定住以降、アジア地区を中心にノース・クラッセン・ブールバード沿いに定住してきたコミュニティから来ています。ベトナム語はラテン文字で書かれているため、処理が簡単だと誤解されがちです。しかし、それはおそらく最も許容度の低いラテン文字の正書法です。1つの母音は同時に2つのマークを持つことができます。1つはă、â、ê、ô、ơ、ưのように母音自体を変更するマーク、もう1つはトーンを示すマークです。それらを重ねると、ệやựのような文字になります。そのページをコピーしたり、ファックスしたり、低解像度でスキャンしたりすると、小さい方のマークが消えてしまいます。残った単語は依然として有効なベトナム語の単語ですが、異なる単語であり、これはまさに、目視では見つけにくい失敗です。

ベトナム語の名前が問題をさらに複雑にします。ファミリーネームが最初に来て、与えられた名前が最後に来るため、アメリカの慣習とは逆になり、誰かがその人を間違ったフィールドに登録してしまうことが保証されます。少数のファミリーネームが人口の大部分を占めているため、名前だけでは誰も識別できません。ダイアクリティカルマークを含む完全な文字列が識別情報です。データベースのために英語のバージョンがマークを削除すると、名前を特定したものの大半が失われたことになります。

アップロード時に通常到着するものではありませんが、言及する価値のある第3の層があります。この州は、チェロキー、チョクトー、チカソー、ムスコギー、セミノールなど、数十の部族国家の本拠地であり、チェロキー語はアルファベットではなく、1820年代にセコイアが考案した音節文字で書かれています。その各文字は、単一の音ではなく、完全な音節を表します。これは、表記システムがプレゼンテーションの詳細ではないことを思い出させます。スクリプトを間違えると、不格好なテキストになるのではなく、まったく読めないテキストになります。