Dokumentenübersetzung in Oklahoma City, Oklahoma

Die Sprachen hinter den Dokumenten hier

Spanisch ist mit Abstand die häufigste Quellsprache in der Metropolregion, konzentriert sich auf der Südseite rund um den Capitol Hill-Bezirk und breitet sich weit darüber hinaus aus. Die meisten Aufzeichnungen sind mexikanisch, daneben gibt es zentralamerikanische Dokumente. Eine mexikanische Geburtsurkunde ist ein gedrucktes Registerformular und kein Brief: Sie hat feste Felder, einen Registereintrag mit Buch- und Seitennummer und auf neueren Kopien eine persönliche Kennung, die als lange alphanumerische Zeichenkette gedruckt ist. Diese codierten Felder sind es, die ein Schulregistrar oder ein Gerichtsangestellter tatsächlich liest, daher ist eine Übersetzung, die das Formular in flüssige Prosa umwandelt, weniger nützlich als eine, die die Kästchen beibehält. Beide Nachnamen gehören auch in die englische Version, da spanischsprachige Länder einem Kind den väterlichen Nachnamen gefolgt vom mütterlichen geben und amerikanische Formulare nur Platz für einen haben.

Vietnamesisch ist die zweithäufigste Sprache und stammt aus einer Gemeinschaft, die seit der Umsiedlung nach 1975 hier lebt, zentriert im Asian District entlang des North Classen Boulevard. Vietnamesisch wird in lateinischen Buchstaben geschrieben, was die Leute dazu verleitet zu glauben, es sei einfach zu verarbeiten. Es ist wohl die am wenigsten fehlerverzeihende lateinische Orthographie überhaupt. Ein einzelner Vokal kann zwei Zeichen gleichzeitig tragen: eines, das den Vokal selbst verändert, wie in ă, â, ê, ô, ơ und ư, und ein zweites, das einen der Töne markiert. Stapelt man sie, erhält man Buchstaben wie ệ und ự. Fotokopieren Sie diese Seite, faxen Sie sie oder scannen Sie sie mit niedriger Auflösung, und das kleinere Zeichen verschwindet. Das verbleibende Wort ist immer noch ein gültiges vietnamesisches Wort, nur ein anderes, was genau das Versagen ist, das schwer mit dem Auge zu erkennen ist.

Vietnamesische Namen verschärfen das Problem. Der Familienname steht an erster Stelle, der Vorname am Ende, was die umgekehrte amerikanische Konvention ist und garantiert, dass jemand irgendwo die Person unter dem falschen Feld einordnet. Eine kleine Anzahl von Familiennamen deckt einen sehr großen Teil der Bevölkerung ab, sodass der Name allein niemanden identifiziert: Die vollständige Zeichenkette, einschließlich Diakritika, ist die identifizierende Information. Wenn eine englische Version die Zeichen zur Vereinfachung einer Datenbank entfernt, hat sie den größten Teil dessen weggeworfen, was den Namen spezifisch gemacht hat.

Es gibt eine dritte Ebene, die es wert ist, genannt zu werden, auch wenn sie normalerweise nicht das ist, was bei einem Upload ankommt. Dieser Bundesstaat ist Sitz Dutzender indigener Nationen, darunter die Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee und Seminolen, und Cherokee wird in einer Silbenschrift und nicht in einem Alphabet geschrieben, das Sequoyah in den 1820er Jahren entwickelte, wobei jedes seiner Zeichen für eine ganze Silbe und nicht für einen einzelnen Laut steht. Es ist eine Erinnerung daran, dass ein Schriftsystem kein Detail der Präsentation ist. Ein Schriftsystem falsch zu machen, erzeugt keinen unbeholfenen Text; es erzeugt Text, der überhaupt nicht gelesen werden kann.