وەرگێڕانی بەڵگەنامە لە شاری ئۆکلاھۆما، ئۆکلاھۆما

زمانەکانی پشت ئەم بەڵگەنامانە لێرەدا

زمانی ئیسپانی بە ڕوونی زۆرترین زمانی سەرچاوەیە لە ناوچەی شارەکاندا، کە لە لای باشوور لە دەوروبەری ناوچەی Capitol Hill چڕ بووەتەوە و زۆر لەوە زیاتر بڵاو بووەتەوە. زۆربەی بەڵگەنامەکان مەکسیکیین، لەگەڵ بەڵگەنامەکانی ئەمریکای ناوەڕاست لە تەنیشتیاندا. بڕوانامەی لەدایکبوونی مەکسیکی شێوەیەکی چاپکراوی تۆمارە نەک نامەیەک: خانەی جێگیری هەیە، تۆمارێکی تۆمار لەگەڵ ژمارەی کتێب و لاپەڕە، و لەسەر کۆپی نوێیەکان ناسنامەیەکی کەسی کە وەک زنجیرەیەکی درێژی ئەلفبێتی چاپ کراوە. ئەو خانە کۆدکراوانە ئەوانەن کە تۆمارکەری قوتابخانە یان کارمەندی دادگا بە ڕاستی دەیانخوێنێتەوە، بۆیە وەرگێڕانێک کە شێوەکە بکاتە نووسینی ئازاد کەمتر بەسوودە لە یەکێک کە خانەکان بپارێزێت. هەردوو ناوی خێزانیش دەبێت لە وەشانی ئینگلیزیدا بن، چونکە وڵاتانی ئیسپانی زمان منداڵێک ناوی باوکی و پاشان ناوی دایکی پێ دەبەخشن و شێوە ئەمریکییەکان تەنها بۆ یەک دانە شوێنیان هەیە.

زمانی ڤێتنامی دووەمە، و لە کۆمەڵگەیەکەوە دێت کە لە دوای نیشتەجێکردنەوەی ساڵی 1975ەوە لێرە بووە، کە لەسەر ناوچەی ئاسیایی لەسەر شەقامی North Classen چڕ بووەتەوە. زمانی ڤێتنامی بە پیتەکانی لاتینی نووسراوە، کە خەڵک هەڵە تێدەگەیەنێت کە بیردەکەنەوە ئاسانە بۆ مامەڵەکردن. ئەگەری هەیە کەمترین ڕێنووسی لاتینی لێخۆشبوو بێت کە هەیە. یەک دەنگێک دەتوانێت دوو نیشانە لە یەک کاتدا هەڵبگرێت: یەکێک کە دەنگەکە خۆی دەگۆڕێت، وەک لە ă، â، ê، ô، ơ و ư، و دووەم کە یەکێک لە دەنگەکان نیشان دەدات. ئەوانە پێکەوە دەگرن و پیت وەک ệ و ự دروست دەکەن. ئەو لاپەڕەیە فۆتۆکۆپی بکە، فاکس بکە، یان بە ڕوونی کەم سکان بکە، و نیشانە بچووکەکە ون دەبێت. وشەی ماوەتەوە هێشتا وشەیەکی ڤێتنامی دروستە، تەنها وشەیەکی جیاوازە، کە ئەوەیە شکستی وایە کە بە چاو قورسە بدرکێنرێت.

ناوچەکانی ڤێتنامی کێشەکە ئاڵۆزتر دەکەن. ناوی خێزانی یەکەم دێت، ناوی تایبەتی دوایی، کە پێچەوانەی ڕێکەوتە ئەمریکییەکەیە و گەرەنتی دەکات کەسێک لە شوێنێکدا کەسەکە لەژێر خانەیەکی هەڵەدا تۆمار بکات. ژمارەیەکی کەم لە ناوچەکانی خێزانی بەشێکی زۆر گەورەی دانیشتووان دادەپۆشن، بۆیە تەنها ناوەکە کەسێک دیاری ناکات: زنجیرە تەواوەکە، بە دیاریکراوەکانەوە، زانیاری ناسینەوەیە. کاتێک وەشانی ئینگلیزی نیشانەکان بۆ بەرژەوەندی بنکەی زانیاری لادەبات، زۆربەی ئەوەی ناوی تایبەتی کردبوو فڕێ دەدات.

سێیەمین چین هەیە کە شایەنی ناوهێنانە هەرچەندە زۆربەی جار ئەوە نییە کە لە بارکردندا دێت. ئەم ویلایەتە بارەگای دەیان نەتەوەی هۆزە، لەوانە چێرۆکی، چۆکتاو، چیکسۆ، موسکۆگی و سێمینۆل، و چێرۆکی بە شێوەی سیلاڤی دەنووسرێت نەک ئەلفبێ، ئەوەی سێکۆیا لە ساڵانی 1820دا دایناوە، کە هەر یەکێک لە کارەکتەرەکانی نوێنەرایەتی تەواو وشەیەکە نەک دەنگێکی تاک. ئەمە یادخەرەوەیەکە کە سیستەمی نووسین وردەکاری پێشکەشکردن نییە. هەڵە کردنی شێوەکە دەقی لار دروست ناکات؛ دەقێک دروست دەکات کە بە گشتی ناتوانرێت بخوێنرێتەوە.