Dokumentvertaling in Oklahoma City, Oklahoma
Sertifikate, hofstukke, skoolrekords en instandhoudingsdokumentasie word opgelaai soos dit is en kom terug in die ander taal met die bladsy steeds gebou soos dit was.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Vier soorte dokumente, vier verskillende bestemmings
Federale immigrasiepakkette
Geboorte-, huweliks- en doodsrekords, polisie-sertifikate en bewys van verhouding, alles volledig in Engels vertaal. 'n Opsomming word nie aanvaar nie; elke seël en kantlyn op die bladsy tel as deel van die dokument.
Hofstukke van provinsiale distrikte
Egskeiding-, toesig-, beskermingsbevel- en boedelverwante dokumente wat in Oklahoma County en die provinsies rondom ingedien is. Hierdie benodig dikwels 'n tweede weergawe in die taal wat die gesin praat sodat die persoon wat deur die bevel gebonde is dit kan lees.
Skool- en universiteitsrekords
Inskrywingsdokumente vir distrikskole, plus transkripsies en graadsertifikate vir aansoekers tot die staatsuniversiteite. Graadvlakke verskil per land, dus moet die vertaling die oorspronklike vlak behou eerder as om dit om te skakel.
Lugvaart- en energiedokumentasie
Vliegtuigonderhoudsprosedures, opleidingsmateriaal, boor- en veldverslae, toerusting spesifikasies. Lang dokumente waar 'n genommerde stap by die diagram moet bly waarna dit verwys, in enige taal.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou polisieklaring-sertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS Vertalingsdienste bied gesertifiseerde, gelegaliseerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Die tale agter die dokumente hier
Spaans is verreweg die mees algemene brontaal in die metro, gekonsentreer aan die suidkant rondom die Capitol Hill-distrik en wyd daarbuite versprei. Die meeste van die rekords is Meksikaans, met Sentraal-Amerikaanse dokumente langs hulle. 'n Meksikaanse geboortesertifikaat is 'n gedrukte registrasievorm eerder as 'n brief: dit het vaste velde, 'n registrasie-inskrywing met 'n boek- en bladsyverwysing, en op onlangse kopieë 'n persoonlike identifiseerder wat as 'n lang alfanumeriese string gedruk is. Hierdie gekodeerde velde is wat 'n skoolregistrateur of 'n hofklerk eintlik lees, so 'n vertaling wat die vorm in vloeiende prosa omskep, is minder nuttig as een wat die blokkies behou. Albei vanne behoort ook op die Engelse weergawe te wees, aangesien Spaanssprekende lande 'n kind die vaderlike van gevolg deur die moederlike een gee en Amerikaanse vorms slegs plek vir een het.
Viëtnamees is die tweede, en dit kom van 'n gemeenskap wat hier is sedert die hervestiging wat gevolg het op 1975, gesentreer in die Asiatiese Distrik langs North Classen Boulevard. Viëtnamees word in Latynse letters geskryf, wat mense mislei om te dink dit is maklik om te verwerk. Dit is waarskynlik die minste vergewensgesinde Latynse ortografie wat daar is. 'n Enkel vokaal kan twee merke gelyktydig dra: een wat die vokaal self verander, soos in ă, â, ê, ô, ơ en ư, en 'n tweede wat een van die toonhoogtes aandui. Stapel hulle en jy kry letters soos ệ en ự. Fotokopieer daardie bladsy, faks dit, of skandeer dit teen 'n lae resolusie, en die kleiner merk verdwyn. Die woord wat oorbly is steeds 'n geldige Viëtnamese woord, net 'n ander een, wat presies die mislukking is wat moeilik is om met die oog te vang.
Viëtnamese name vererger die probleem. Die van kom eerste, die voornaam laaste, wat die teenoorgestelde is van die Amerikaanse konvensie en waarborg dat iemand iewers die persoon onder die verkeerde veld sal inskryf. 'n Klein aantal vanne dek 'n baie groot deel van die bevolking, so die naam alleen identifiseer niemand nie: die volledige string, diakritiese tekens ingesluit, is die identifiserende inligting. Wanneer 'n Engelse weergawe die merke vir die gerief van 'n databasis verwyder, het dit die meeste van wat die naam spesifiek gemaak het weggegooi.
Daar is 'n derde vlak wat die moeite werd is om te noem, selfs al is dit nie gewoonlik wat in 'n oplaai aankom nie. Hierdie staat is die setel van dosyne stamnasies, waaronder die Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee en Seminole, en Cherokee word in 'n lettergreep geskryf eerder as 'n alfabet, die een wat Sequoyah in die 1820's ontwerp het, waar elkeen van sy karakters vir 'n hele lettergreep staan in plaas van 'n enkele klank. Dit is 'n herinnering dat 'n skryfstelsel nie 'n detail van aanbieding is nie. Om 'n skrif verkeerd te kry, produseer nie onbeholpe teks nie; dit produseer teks wat glad nie gelees kan word nie.
Hoe 'n dokument van hier af vertaal word
Stap 1: Begin met die beste kopie wat jy het
'n Viëtnamese dokument wat deur 'n faksmasjien gegaan het, het reeds merke verloor. As 'n oorspronklike of 'n skoon skandering bestaan, gebruik daardie een eerder as die kopie in die vouer.
Stap 2: Stel albei tale in
Na Engels vir indiening, uit Engels wanneer 'n hofbevel of 'n veiligheidsprosedure verstaan moet word deur iemand wat dit nie lees nie.
Stap 3: Vertaal met die vorm intak
Registrasieblokkies, graadtabelle en genommerde instandhoudingstappe word op hul plek herbou, sodat die Engelse bladsy langs die oorspronklike geplaas kan word en veld vir veld ooreenstem.
Stap 4: Kontroleer die merke en die naamvolgorde
Kyk na die diakritiese tekens op 'n Viëtnamese naam, albei vanne op 'n Spaanse een, en elke registrasienommer. Dit is die velde wat bepaal of twee dokumente een persoon beskryf.
'n Hoofstad wat in 'n enkele middag verskyn het
Min Amerikaanse stede kan hul stigting aan 'n uur toeskryf. Hierdie een kan. Op 22 April 1889 het die federale regering ontoegekende grond oopgestel vir aanspraak, tienduisende mense het gelyktydig die lyn oorgesteek, en 'n tentstad het gestaan waar daar die oggend prairie was. Die staatsbynaam kom van dieselfde gebeurtenis: die setlaars wat vroeg oorglip het, vroeër as die sein, het die Sooner State sy naam gegee. Staatskap het gevolg op 16 November 1907, wat dit die ses-en-veertigste staat gemaak het wat tot die unie toegelaat is, en die stad was sedertdien die hoofstad en die grootste stad hier.
Die staat lê in die suid-sentrale Verenigde State, begrens deur Arkansas en Missouri in die ooste, Kansas in die noorde, Colorado en New Mexico in die weste en Texas in die suide. Sy geografie verander soos jy dit kruis, van die vlaktes en prairie van die Groot Vlaktes tot bos in die ooste en die graniet van die Wichita-berge in die suidweste. Dit lê ook in die gang bekend as Tornado Alley, en lentestormseisoen is 'n realiteit van burgerlike lewe eerder as 'n af en toe gebeurtenis.
Die ekonomie is gebou op energie, landbou, lugvaart, vervaardiging en gesondheidsorg. Olie en aardgas het die streek sy op-en-af ritme gegee; beeste, koring en katoen werk steeds die land rondom die metro; en lugvaartinstandhouding en lugvaartdiens werf 'n groot tegniese arbeidsmag in en om die stad, wat is hoekom soveel ingenieurswese dokumentasie hier deurgaan. Die Universiteit van Oklahoma en Oklahoma State University anker die hoër onderwysstelsel, en kollegevoetbal is naby aan 'n burgerlike godsdiens.
In die middestad merk die Oklahoma City National Memorial die bomaanval van 1995, met 'n veld van leë stoele op die voetspoor van die gebou wat vernietig is. Dit is die plek waar besoekers die meeste vertel word om te gaan, en dit sê iets oor 'n stad wat sy moeilikste geskiedenis in die sentrum eerder as aan die rand hou.
Vertalingspryse vir Oklahoma City
Begin gratis en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Vrae wat plaaslik opduik
Het jy 'n kantoor in Oklahoma City?
Nee. Niks word vanaf 'n plaaslike adres bestuur nie, want die hele diens werk deur 'n webblaaier. Die bladsy is hier omdat die taalprofiel van hierdie metro spesifiek is, nie omdat daar iewers is om papierwerk af te laai nie.
Sal Viëtnamese diakritiese tekens die vertaling oorleef?
Hulle word bewaar waar die bronlêer dit het. Die risiko is opwaarts: as die bladsy wat jy oplaai 'n vervaagde fotokopie is, kan die merke reeds weg wees voordat die vertaling begin. Vergelyk name en pleknas in die uitvoer teen 'n skoon oorspronklike wanneer jy een het.
My Mexikaanse geboortesertifikaat is 'n gedrukte registervorm. Sal die bokse oorleef?
Ja. Die vormstruktuur word herbou eerder as om in 'n paragraaf omskep te word, so die boek-, bladsy- en inskrywingsnommers bly waar 'n klerk daarna sal soek.
Kan 'n hofbevel uit Engels vertaal word eerder as daarin?
Ja, en dit is 'n algemene versoek hier. 'n Distrikshof reik uit in Engels, maar die persoon wat verwag word om te voldoen, lees dalk net Spaans of Viëtnamees, so dieselfde dokument word dikwels in beide rigtings benodig.
Produseer dit 'n gesertifiseerde vertaling vir immigrasie?
Nee. Outomatiese vertaling en sertifisering is verskillende dinge. Sertifisering is 'n ondertekende verklaring van akkuraatheid deur 'n persoon, wat deur USCIS vereis word, en dit is die aparte diens wat verder bo op hierdie bladsy geskakel word.
Probeer dit met een bladsy
Laai eers 'n enkele sertifikaat op, lees die Engelse weergawe teen die oorspronklike, stuur dan die res.
Verwante Dienste
Dokumenttipes
Bedryfsdienste
Ons Vennote
