Terjemahan Dokumen di Oklahoma City, Oklahoma

Bahasa di sebalik dokumen di sini

Bahasa Sepanyol adalah bahasa sumber yang paling biasa di kawasan metro, tertumpu di bahagian selatan di sekitar daerah Capitol Hill dan merebak jauh melampauinya. Kebanyakan rekod adalah Mexico, dengan dokumen Amerika Tengah bersamanya. Sijil kelahiran Mexico ialah borang pendaftaran bercetak berbanding surat: ia mempunyai medan tetap, kemasukan pendaftaran dengan rujukan buku dan halaman, dan pada salinan baru-baru ini pengecam peribadi dicetak sebagai rentetan alfanumerik yang panjang. Medan berkod tersebut ialah apa yang sebenarnya dibaca oleh pendaftar sekolah atau kerani mahkamah, jadi terjemahan yang menukar borang menjadi prosa yang mengalir kurang berguna berbanding yang mengekalkan kotak. Kedua-dua nama keluarga juga perlu ada pada versi Bahasa Inggeris, kerana negara berbahasa Sepanyol memberikan anak nama keluarga bapa diikuti dengan nama ibu dan borang Amerika hanya mempunyai ruang untuk satu.

Bahasa Vietnam ialah yang kedua, dan ia datang dari komuniti yang telah berada di sini sejak penempatan semula selepas 1975, berpusat di Daerah Asia di sepanjang North Classen Boulevard. Bahasa Vietnam ditulis dalam huruf Latin, yang mengelirukan orang ramai dengan menyangka ia mudah diproses. Ia boleh dikatakan ortografi Latin yang paling tidak memaafkan. Satu vokal boleh membawa dua tanda serentak: satu yang mengubah vokal itu sendiri, seperti dalam ă, â, ê, ô, ơ dan ư, dan satu lagi yang menandakan salah satu nada. Tumpuknya dan anda mendapat huruf seperti ệ dan ự. Fotokopi halaman itu, fakskan, atau imbas pada resolusi rendah, dan tanda yang lebih kecil akan hilang. Perkataan yang tinggal masih merupakan perkataan Vietnam yang sah, hanya berbeza, yang merupakan kegagalan yang sukar dikesan dengan mata.

Nama Vietnam menambahkan masalah. Nama keluarga datang dahulu, nama pemberian terakhir, yang merupakan songsang daripada konvensyen Amerika dan menjamin bahawa seseorang di suatu tempat akan memfailkan orang itu di bawah medan yang salah. Sebilangan kecil nama keluarga merangkumi bahagian yang sangat besar penduduk, jadi nama sahaja tidak mengenal pasti sesiapa: rentetan penuh, termasuk diakritik, ialah maklumat pengenalan. Apabila versi Bahasa Inggeris menanggalkan tanda demi kepentingan pangkalan data, ia telah membuang sebahagian besar daripada apa yang menjadikan nama itu spesifik.

Terdapat lapisan ketiga yang patut dinamakan walaupun ia biasanya bukan apa yang tiba dalam muat naik. Negeri ini ialah tempat berpuluh-puluh negara puak, antaranya Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee dan Seminole, dan Cherokee ditulis dalam silabari berbanding abjad, yang dicipta oleh Sequoyah pada tahun 1820-an, di mana setiap aksaranya mewakili keseluruhan suku kata dan bukannya satu bunyi. Ia adalah peringatan bahawa sistem penulisan bukanlah butiran persembahan. Kesalahan skrip tidak menghasilkan teks yang janggal; ia menghasilkan teks yang sama sekali tidak dapat dibaca.