Оклахома-Сити, Оклахомада құжат аудару
Куәліктер, сот істері, мектеп жазбалары және техникалық құжаттар өз күйінде жүктеледі және басқа тілде беттің бұрынғыдай құрылымы сақталған күйде қайтарылады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Төрт түрлі құжат, төрт түрлі бағыт
Федералды иммиграциялық пакеттер
Туу, неке және өлім туралы жазбалар, полиция куәліктері және туыстық дәлелдемелері толығымен ағылшын тіліне аударылады. Қысқаша мазмұны қабылданбайды; беттегі әрбір мөр мен шеткі жазба құжаттың бөлігі болып саналады.
Аудандық сот істері
Оклахома округінде және оған жақын округтерде тіркелген ажырасу, қамқорлық, қорғау ордері және мұрагерлік құжаттары. Бұл құжаттар жиі отбасы қолданатын тілде екінші нұсқаны қажет етеді, сондықтан ордермен байланысты адам оны оқи алады.
Мектеп және университет жазбалары
Мектептерге арналған тіркеу құжаттары, сондай-ақ штат университеттеріне үміткерлер үшін транскрипттер мен диплом куәліктері. Бағалау шкалалары елдер бойынша әртүрлі, сондықтан аударма оны түрлендірудің орнына түпнұсқа шкаланы сақтауы керек.
Авиация және энергетика құжаттары
Ұшақтарға техникалық қызмет көрсету процедуралары, оқу материалдары, бұрғылау және далалық есептер, жабдық спецификациялары. Нөмірленген қадам сілтеме жасайтын диаграммаға бекітілген болуы керек ұзын құжаттар, кез келген тілде.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз полиция анықтамаңызды немесе басқа құжаттарды АҚШ Азаматтық және Иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, куәландырылған ағылшын тіліндегі аудармасын және дұрыстығы туралы қол қойылған куәлікті талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған куәландырылған, нотариустан өткізілген аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Мұндағы құжаттардың артындағы тілдер
Испан тілі - метродағы ең көп таралған бастапқы тіл, Капитолий Хилл ауданының оңтүстік жағында шоғырланған және одан әрі таралады. Жазбалардың көпшілігі мексикалық, олармен бірге орталық американдық құжаттар бар. Мексикалық туу туралы куәлік хат емес, басылған тіркеу формасы болып табылады: оның бекітілген өрістері, кітап және бет сілтемесі бар тіркеу жазбасы және соңғы көшірмелерде ұзын алфавиттік-сандық жол ретінде басылған жеке идентификатор бар. Бұл кодталған өрістер мектеп тіркеушісі немесе сот хатшысы оқитын нәрселер, сондықтан форманы ағынмен жазылған мәтінге айналдыратын аударма қорапшаларды сақтайтын аудармадан гөрі аз пайдалы. Екі тегі де ағылшын нұсқасында болуы керек, өйткені испан тілді елдер балаға әкесінің тегін, содан кейін анасының тегін береді, ал американдық формаларда тек біреуіне орын бар.
Вьетнам тілі екінші орында, және ол 1975 жылдан кейінгі қоныс аударудан бері мұнда болған қауымдастықтан шыққан, Азия ауданында Солтүстік Классен бульвары бойында шоғырланған. Вьетнам тілі латын әліпбиінде жазылады, бұл адамдарды оны өңдеу оңай деп ойлауға итермелейді. Бұл, мүмкін, ең төзімсіз латын орфографиясы. Бір дауысты дыбыс бірден екі белгіні тасымалдай алады: бірі дауысты дыбысты өзгертеді, мысалы, ă, â, ê, ô, ơ және ư, ал екіншісі тондардың бірін белгілейді. Оларды біріктірсеңіз, ệ және ự сияқты әріптер аласыз. Сол бетті фотокөшіріп, факспен жіберіңіз немесе төмен ажыратымдылықта сканерлеңіз, және кіші белгі жоғалады. Қалған сөз әлі де жарамды вьетнам сөзі, тек басқаша, бұл көзбен анықтау қиын болатын сәтсіздік.
Вьетнамдық есімдер мәселені күрделендіреді. Тегі бірінші, аты-жөні соңғы келеді, бұл американдық конвенцияға қарама-қарсы және біреудің адамды дұрыс емес өріс бойынша тіркейтініне кепілдік береді. Аз мөлшердегі тегі халықтың үлкен үлесін қамтиды, сондықтан тек тегі ешкімді анықтамайды: толық жол, диакритикалық белгілерді қосқанда, идентификациялық ақпарат болып табылады. Ағылшын нұсқасы деректер базасы үшін белгілерді алып тастағанда, ол есімді ерекшелендіретін нәрсенің көп бөлігін жоғалтқан болады.
Атауға тұрарлық үшінші деңгей бар, бірақ ол әдетте жүктеу кезінде келмейді. Бұл штат ондаған тайпалық ұлттардың, соның ішінде чероки, чокто, чикасо, мускоги және семинолдардың орны болып табылады, ал чероки 1820 жылдары ойлап тапқан әліпби емес, буындық жазуда жазылады, онда оның әрбір таңбасы бір дыбыс емес, бүкіл буынды білдіреді. Бұл жазу жүйесінің презентация емес екендігінің ескертуі. Жазу жүйесін қате жасау нәтижесінде clumsy мәтін пайда болмайды; ол мүлдем оқылмайтын мәтінді тудырады.
Құжатты осы жерден қалай аударуға болады
1-қадам: Ең жақсы көшірмеден бастаңыз
Факс машинасынан өткен вьетнамдық құжат белгілерді жоғалтқан. Егер түпнұсқа немесе таза сканер бар болса, қалтадағы көшірменің орнына сол нұсқаны қолданыңыз.
2-қадам: Екі тілді орнатыңыз
Тіркеу үшін ағылшын тіліне, сот ордері немесе қауіпсіздік процедурасы оны оқымайтын біреуге түсінікті болуы керек болғанда ағылшын тілінен.
3-қадам: Форматты сақтай отырып аудару
Тіркеу қорапшалары, бағалау кестелері және нөмірленген техникалық қадамдар өз орнында қайта құрылады, сондықтан ағылшынша бетті түпнұсқамен қатар қойып, өріс бойынша салыстыруға болады.
4-қадам: Белгілер мен атау ретін тексеріңіз
Вьетнамдық есімдегі диакритикалық белгілерді, испандық есімдегі екі текті, және әрбір тіркеу нөмірін қараңыз. Бұл екі құжат бір адамды сипаттайтынын анықтайтын өрістер.
Бір түнде пайда болған астана
Аз американдық қалалар өздерінің негізін бір сағатқа дейін даталай алады. Бұл қала алады. 1889 жылдың 22 сәуірінде федералды үкімет бос жерді талап етуге ашты, ондаған мың адам бірден шекараны кесіп өтті, және таңертең далада болған жерде шатырлы қала пайда болды. Штаттың лақап аты сол оқиғадан шыққан: ерте, сигналдан бұрын шекараны кесіп өткен қоныс аударушылар Сонер штатына өз атын берді. Штаттық құқық 1907 жылдың 16 қарашасында пайда болды, бұл оны одаққа қабылданған қырық алтыншы штат етті, және бұл қала содан бері астана және ең үлкен қала болып табылады.
Штат оңтүстік-орталық Америка Құрама Штаттарында орналасқан, шығысында Арканзас және Миссури, солтүстігінде Канзас, батысында Колорадо және Нью-Мексико, және оңтүстігінде Техаспен шектеседі. Оның географиясы оны кесіп өткенде өзгереді, Ұлы жазықтардың жазықтары мен далаларынан шығыстағы орманға және оңтүстік-батыстағы Уичита тауларының граниттеріне дейін. Ол сондай-ақ Торнадо аллеясы деп аталатын дәлізді қамтиды, және көктемгі дауыл маусымы кездейсоқ оқиға емес, азаматтық өмірдің фактісі болып табылады.
Экономика энергия, ауыл шаруашылығы, аэроғарыш, өндіріс және денсаулық сақтау салаларына негізделген. Мұнай және табиғи газ аймаққа бум-ан-баст ырғағын берді; мал, бидай және мақта әлі де метро айналасындағы жерді өңдейді; ал авиация техникалық қызмет көрсету және аэроғарыш қала ішінде және айналасында үлкен техникалық жұмыс күшін жұмыспен қамтамасыз етеді, сондықтан соншама инженерлік құжаттар осы жерден өтеді. Оклахома университеті және Оклахома мемлекеттік университеті жоғары білім жүйесін құрайды, ал колледж футболы азаматтық дінге жақын.
Қала орталығында, Оклахома-Сити ұлттық мемориалы 1995 жылғы жарылысты белгілейді, жойылған ғимараттың ізінде бос орындықтардың алаңы бар. Бұл келушілерге ең жиі баратын жер, және бұл өзінің ең қиын тарихын шетінде емес, орталығында сақтайтын қала туралы бірдеңе айтады.
Оклахома-Ситиге аудару бағалары
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жергілікті жерде туындайтын сұрақтар
Оклахома-Ситиде кеңсеңіз бар ма?
Жоқ. Жергілікті мекенжайдан ештеңе басқарылмайды, себебі барлық қызмет веб-шолғыш арқылы жүзеге асады. Бұл бет осы метроның тілдік профиліне байланысты, жерде құжаттарды тапсыратын орын болғандықтан емес.
Вьетнам диактрикалары аударма кезінде сақталады ма?
Олар бастапқы файлда болған жағдайда сақталады. Тәуекел жоғарыда: егер сіз жүктейтін бет өшірілген ксерокөшірме болса, белгілер аудару басталғанға дейін жоғалып кетуі мүмкін. Қолыңызда таза түпнұсқасы болған кезде, шығарылымдағы атаулар мен жер атауларын салыстырыңыз.
Менің мексикалық туу туралы куәлігім басылған тіркеу формасы. Формадағы жолақтар сақталады ма?
Иә. Форма құрылымы абзацқа айналдырылмай, қайта құрылады, сондықтан кітап, бет және жазба нөмірлері хатшы іздейтін жерде қалады.
Сот бұйрығын ағылшын тілінен басқа тілге аударуға бола ма?
Иә, және бұл мұнда жиі кездесетін сұраныс. Аудандық сот ағылшын тілінде шығарады, бірақ орындауға тиіс адам тек испан немесе вьетнам тілін оқи алады, сондықтан бір құжат жиі екі бағытта қажет.
Бұл иммиграция үшін сертификатталған аударманы бере ме?
Жоқ. Автоматты аударма мен сертификаттау - әртүрлі нәрселер. Сертификаттау - бұл адамның дәлдік туралы қол қойылған мәлімдемесі, оны USCIS талап етеді, және бұл осы бетте жоғарыда сілтеме жасалған бөлек қызмет.
Бір беттен көріп шығыңыз
Алдымен бір сертификатты жүктеп, ағылшын нұсқасын түпнұсқамен салыстырып оқып, содан кейін қалғанын жіберіңіз.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Салалық қызметтер
Біздің серіктестеріміз
