Превод на документи в Оклахома Сити, Оклахома

Езиците зад документите тук

Испанският е най-често срещаният изходен език в метрополиса, концентриран в южната част около квартал Capitol Hill и разпространяващ се далеч отвъд него. Повечето от документите са мексикански, заедно с документи от Централна Америка. Мексиканското удостоверение за раждане е печатен формуляр за регистрация, а не писмо: има фиксирани полета, запис в регистъра с номер на книга и страница, а на скорошни копия личен идентификатор, отпечатан като дълъг буквено-цифров низ. Тези кодирани полета са това, което служителят по регистрацията в училище или съдебният секретар всъщност чете, така че превод, който превръща формуляра в плавен текст, е по-малко полезен от този, който запазва полетата. И двете фамилни имена трябва да присъстват и в английската версия, тъй като испаноговорящите страни дават на детето бащината фамилия, последвана от майчината, а американските формуляри имат място само за едно.

Виетнамският е вторият език и идва от общност, която е тук от преселването след 1975 г., съсредоточена в Азиатския квартал по North Classen Boulevard. Виетнамският се пише на латиница, което подвежда хората да мислят, че е лесен за обработка. Той е може би най-непрощаващата латинска ортография. Една-единствена гласна може да носи две марки едновременно: една, която променя самата гласна, както при ă, â, ê, ô, ơ и ư, и втора, която маркира един от тоновете. Ако ги натрупате, получавате букви като ệ и ự. Копирайте тази страница, изпратете я по факс или я сканирайте с ниска резолюция и по-малката марка ще изчезне. Думата, която остава, все още е валидна виетнамска дума, просто различна, което е точно грешката, която е трудно да се забележи с око.

Виетнамските имена усложняват проблема. Фамилното име идва първо, личното име последно, което е обратното на американската конвенция и гарантира, че някой някъде ще регистрира лицето под грешно поле. Малък брой фамилни имена покриват много голям дял от населението, така че само името не идентифицира никого: целият низ, включително диакритичните знаци, е идентифициращата информация. Когато английска версия премахне марките в името на базата данни, тя е изхвърлила по-голямата част от това, което е направило името специфично.

Има и трети слой, който си струва да се спомене, въпреки че обикновено не е това, което пристига при качване. Този щат е седалище на десетки племенни нации, сред които чероки, чокто, чикасо, мускоги и семиноли, а чероки се пише на силабика, а не на азбука, която Секвоя е измислил през 20-те години на 19-ти век, където всеки от неговите символи представлява цяла сричка, а не единичен звук. Това е напомняне, че писмената система не е детайл от представянето. Грешното изписване на скрипт не води до тромав текст; води до текст, който изобщо не може да бъде прочетен.