ওকলাহোমা সিটি, ওকলাহোমাতে নথি অনুবাদ

এখানে নথির পেছনের ভাষাগুলি

স্প্যানিশ হল মেট্রোতে সবচেয়ে সাধারণ উৎস ভাষা, যা ক্যাপিটল হিল জেলার আশেপাশে দক্ষিণ দিকে কেন্দ্রীভূত এবং এর বাইরেও বিস্তৃত। বেশিরভাগ রেকর্ড মেক্সিকান, তাদের সাথে মধ্য আমেরিকান নথিগুলিও রয়েছে। একটি মেক্সিকান জন্ম শংসাপত্র একটি চিঠির পরিবর্তে একটি মুদ্রিত নিবন্ধন ফর্ম: এতে নির্দিষ্ট ক্ষেত্র, একটি বই এবং পৃষ্ঠা রেফারেন্স সহ একটি নিবন্ধন এন্ট্রি এবং সাম্প্রতিক কপিগুলিতে একটি দীর্ঘ আলফানিউমেরিক স্ট্রিং হিসাবে মুদ্রিত একটি ব্যক্তিগত শনাক্তকারী থাকে। এই কোডেড ক্ষেত্রগুলিই হল যা একটি স্কুল রেজিস্ট্রার বা একজন আদালত ক্লার্ক আসলে পড়ে, তাই ফর্মটিকে সাবলীল গদ্যে পরিণত করা অনুবাদ একটি বাক্সগুলি বজায় রাখা অনুবাদের চেয়ে কম উপযোগী। উভয় পারিবারিক নাম ইংরেজি সংস্করণেও থাকা উচিত, কারণ স্প্যানিশ-ভাষী দেশগুলি একটি শিশুকে পিতার উপাধি এবং তারপর মাতার উপাধি দেয় এবং আমেরিকান ফর্মগুলিতে কেবল একটির জন্য জায়গা থাকে।

ভিয়েতনামী হল দ্বিতীয়, এবং এটি এমন একটি সম্প্রদায় থেকে এসেছে যারা ১৯৭৫ সালের পর থেকে এখানে বসবাস করছে, যা এশিয়ান জেলার চারপাশে উত্তর ক্লাসেন বুলেভার্ড বরাবর কেন্দ্রীভূত। ভিয়েতনামী ল্যাটিন অক্ষরে লেখা হয়, যা মানুষকে বিভ্রান্ত করে যে এটি প্রক্রিয়া করা সহজ। এটি সম্ভবত সবচেয়ে কম ক্ষমাশীল ল্যাটিন বর্ণমালা। একটি একক স্বরবর্ণ একই সাথে দুটি চিহ্ন বহন করতে পারে: একটি যা স্বরবর্ণকে পরিবর্তন করে, যেমন ă, â, ê, ô, ơ এবং ư, এবং দ্বিতীয়টি যা স্বরগুলির মধ্যে একটিকে চিহ্নিত করে। সেগুলিকে একসাথে স্ট্যাক করলে ệ এবং ự এর মতো অক্ষর পাওয়া যায়। সেই পৃষ্ঠাটি ফটোকপি করুন, ফ্যাক্স করুন, বা কম রেজোলিউশনে স্ক্যান করুন, এবং ছোট চিহ্নটি অদৃশ্য হয়ে যায়। অবশিষ্ট শব্দটি এখনও একটি বৈধ ভিয়েতনামী শব্দ, কেবল একটি ভিন্ন শব্দ, যা চোখে ধরা কঠিন।

ভিয়েতনামী নামগুলি সমস্যাটিকে আরও বাড়িয়ে তোলে। পারিবারিক নাম প্রথমে আসে, প্রদত্ত নাম শেষে, যা আমেরিকান রীতির বিপরীত এবং নিশ্চিত করে যে কেউ ভুল ক্ষেত্রে ব্যক্তিকে ফাইল করবে। অল্প সংখ্যক পারিবারিক নাম জনসংখ্যার একটি বিশাল অংশকে আবৃত করে, তাই কেবল নাম কাউকে শনাক্ত করে না: সম্পূর্ণ স্ট্রিং, ডায়াক্রিটিক্স সহ, শনাক্তকারী তথ্য। যখন একটি ইংরেজি সংস্করণ ডেটাবেসের জন্য চিহ্নগুলি সরিয়ে দেয়, তখন এটি নামটিকে নির্দিষ্ট করে তোলে এমন বেশিরভাগ জিনিস ফেলে দিয়েছে।

এখানে আরও একটি স্তর উল্লেখ করার মতো, যদিও এটি সাধারণত আপলোডে আসে না। এই রাজ্যটি চেরোকি, চোক্টো, চিকাসো, মাস্কোগি এবং সেমিনোল সহ অসংখ্য উপজাতির আবাসস্থল, এবং চেরোকি বর্ণমালার পরিবর্তে একটি সিলেবারিতে লেখা হয়, যা ১৮২০-এর দশকে সেকোয়াহ আবিষ্কার করেছিলেন, যেখানে এর প্রতিটি অক্ষর একটি একক শব্দের পরিবর্তে একটি সম্পূর্ণ সিলেবলের প্রতিনিধিত্ব করে। এটি একটি অনুস্মারক যে একটি লেখার পদ্ধতি উপস্থাপনার একটি বিবরণ নয়। একটি স্ক্রিপ্ট ভুল করা কুৎসিত পাঠ্য তৈরি করে না; এটি এমন পাঠ্য তৈরি করে যা একেবারেই পড়া যায় না।