奧克拉荷馬市、奧克拉荷馬州的翻譯服務

這裡文件的語言

西班牙語是該都會區最常見的來源語言，集中在國會大廈山區附近的南區，並向外擴展。大部分記錄是墨西哥的，旁邊還有中美洲的文件。墨西哥出生證明是印刷的登記表格，而非信件：它有固定的欄位、帶有書籍和頁碼參考的登記條目，以及近期副本上印製的長串字母數字個人識別碼。學校註冊官或法院書記員實際閱讀的是這些編碼欄位，因此將表格翻譯成流暢的散文，不如保留表格欄位的翻譯有用。由於西班牙語系國家給予子女父姓後跟母姓，而美國表格只能容納一個姓氏，因此雙方的姓氏都應包含在英文版本中。

越南語是第二常見語言，來自自 1975 年後重新安置以來就居住在此的社群，該社群集中在北 Classen 大道沿線的亞洲區。越南語使用拉丁字母書寫，這會誤導人們認為它易於處理。它可能是拉丁字母拼寫法中最不寬容的語言。單個母音可以帶有兩個標記：一個改變母音本身，如 ă、â、ê、ô、ơ 和 ư，第二個標記聲調。將它們堆疊起來，您會得到像 ệ 和 ự 這樣的字母。影印該頁面、傳真或以低解析度掃描，較小的標記就會消失。剩下的詞仍然是有效的越南語單詞，只是意思不同，這正是難以用肉眼捕捉的失敗之處。

越南語姓名加劇了問題。姓氏在前，名字在後，這與美國的慣例相反，並保證某人會在錯誤的欄位中將該人歸檔。少數姓氏涵蓋了大部分人口，因此僅憑姓名無法識別任何人：完整的姓名，包含變音符號，才是識別資訊。當英文版本為了資料庫而刪除標記時，它就丟失了姓名特徵的大部分。

還有第三層值得一提，儘管它通常不是上傳時收到的內容。這個州是數十個部落國家的所在地，其中包括切羅基人、喬克托人、奇克索人、馬斯科吉人和塞米諾爾人，而切羅基語使用一種音節文字，而不是字母表，這是 Sequoyah 在 1820 年代設計的，其中每個字符代表一個完整的音節，而不是一個單獨的聲音。這提醒我們，書寫系統不是呈現的細節。寫錯腳本不會產生笨拙的文字；它會產生完全無法閱讀的文字。