您需要閱讀的文章
許多領域的工作仍以中文、日文、德文、俄文、西班牙文或葡萄牙文發表。翻譯 PDF 可讓您在請同事仔細閱讀之前，判斷某篇論文是否應納入您的文獻回顧。
§ 1範圍
研究人員和大學翻譯的內容
學術文件很少是純文字。它們有雙欄版面配置、圖表、表格、方程式、註腳和參考文獻列表，而且通常很長。DocTranslator 直接處理檔案本身，因此翻譯後的論文會以相同類型的檔案返回，其頁面、標題和表格都保留在原位，而不是作為需要手動重建的文字區塊。
寄給共同作者和指導教授的草稿
手稿、摘要或論文的某個章節，以您的共同作者或指導教授較易閱讀的語言呈現，以便討論的重點是科學內容而非措辭。
論文和學位論文
長篇文件，通常有數百頁。Basic 方案可處理單一檔案，最多 300 頁，Pro 和 Business 方案則最多 5,000 頁，因此論文可以作為單一檔案上傳，而不是逐章上傳。
投影片、海報和講義
匯出為 PPTX 的會議簡報、匯出為 PDF 的海報，以及作為課程教材的教學大綱和閱讀清單，供國際學生使用。
補助金和專案文件
Word 格式的提案、報告和聯盟文件，其中多個國家的合作夥伴需要相同的文字。
掃描的檔案與過期刊物
期刊的過往期數、信件和記錄，這些僅以掃描檔形式存在。它們會先經過 OCR 處理，接下來的章節將會介紹。
§ 2範例
一份報告頁面，之前與之後
這是報告中的一頁，使用 DocTranslator 從英文翻譯成西班牙文。它包含了許多學術頁面會有的內容：圖表、表格和引述自某來源的陳述。圖表和三個表格列保持不變，數字（24%、162 GW、2006）維持原樣，來源 Solar Energy Industries Association (SEIA) 的名稱也保持不變。
- 圖表在頁面上的位置和大小相同。
- 表格三列，每列都有其圖示，並保持原始順序。
- 數據24%、162 GW 和 2006 年保持不變。
- 來源太陽能產業協會 (SEIA) 保持其名稱。
- 更多範例請參閱 翻譯範例 頁面。
§ 3檢查清單
如何檢查翻譯的論文
機器翻譯的論文是一個工作草稿。它足以閱讀、搜尋和討論，並節省了初稿所需的時間。在引用或在其基礎上進行擴展之前，請對照原文檢查這些要點。
裁判報告 翻譯草稿，五則評論
C2
方程式與符號
數學符號不是語言，應該原封不動地還原。無論如何，請將每個方程式與原文進行比較，並特別注意掃描檔，因為 OCR 可能會誤讀下標、撇號和希臘字母。
C3
圖表
座標軸標籤和圖例有時是圖片的一部分，而不是 PDF 中的文字。請檢查圖表的標籤是否已傳輸，並在標籤很重要時，將原始圖表放在翻譯旁邊。
C4
參考文獻列表
引用格式通常會保留被引用作品的標題，使用其原始語言。例如，APA 格式會在標題後以方括號提供英文翻譯。請將翻譯後的參考書目與原文進行比較，並在您的格式要求時恢復原始標題。
C5
提交任何內容之前
期刊期望作者提交一份經過該語言流利人士檢查的手稿。許多出版商也要求作者披露準備手稿時使用的 AI 工具，因此在提交翻譯草稿前，請閱讀期刊的政策。
§ 4掃描
掃描的檔案與舊出版品
讀起來很順
印刷品，平面，約 300 dpi
清晰、對比度良好的印刷品是 OCR 的簡單案例。
仔細檢查
褪色的墨水、印章、哥德體
舊式印刷和文字上的污漬較難準確讀取。
逐行檢查
手寫體、混合腳本
手寫筆記和混合多種字體的頁面需要仔細閱讀。
§ 5費用
長文件的檔案大小與費用
註冊免費，無需信用卡。上傳文件後，您會在付款前看到價格，並且在您的語言組合提供預覽時，第一頁已翻譯。
表 1.長文件方案
| 方案 | 最大檔案 | 每月包含 | 之後 |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB 或 20 頁 | 無，按文件計費 | 每字 0.005 美元 |
| Basic，每月 4.99 美元 | 100 MB 或 300 頁 | 1,000 頁 | 每字 0.005 美元 |
| Pro，每月 19.99 美元 | 1 GB 或 5,000 頁 | 5,000 頁 | 每字 0.004 美元 |
| Business，每月 49.99 美元 | 1 GB 或 5,000 頁 | 5,000 頁 | 每字 0.003 美元 |
在 Free 方案下，PDF 的費用取兩者較高者：每字 0.005 美元或每頁 1 美元，且最低收費 0.99 美元。因此，一篇約 8,000 字的 20 頁文章費用為 40 美元。如果您每月閱讀數篇文章，每月 4.99 美元的 Basic 方案包含高達 1,000 頁，且其月度方案提供長達 30,000 字的 7 天免費試用。方案與年費請參閱 價格 頁面。
§ 6方法
如何翻譯研究論文
建立免費帳戶
使用您的姓名、電子郵件地址和密碼註冊。Free 計畫無需提供信用卡資訊。
上傳文件
PDF、DOCX、DOC、PPTX、EPUB、HTML 或 TXT，或掃描成 PDF、JPG 或 PNG。請先將 LaTeX 來源匯出為 PDF 或 DOCX，因為不接受 .tex 檔案。
選擇語言
選擇論文的語言和您想要的目標語言，然後查看價格，並在有提供時預覽翻譯的第一頁。
翻譯並下載
支付文件費用或使用您方案中的頁數，然後下載翻譯好的檔案並與來源檔案進行比對。
§ 7機構
適用於部門、圖書館與國際辦公室
研究團隊
Pro 和 Business 方案新增了團隊帳戶和詞彙表功能，讓研究團隊可以共享同一個訂閱方案和一份固定術語列表。若有大量需求或需要客製化協議，請與我們的銷售團隊洽談。
未發表的著作
未發表的著作值得細心處理。在 Free 計畫中，上傳的檔案及其翻譯將在 24 小時內刪除。在訂閱方案中，檔案會在方案有效期間保留。本隱私權政策說明了檔案的處理方式。
研究論文翻譯
常見問題
我可以免費翻譯研究論文嗎？
註冊、上傳論文和查看價格均免費，在您的語言對提供預覽時，您還可以在付款前看到第一頁的翻譯。完整翻譯是付費的：在 Free 方案中按文件計費，或包含在訂閱中。每月 Basic 方案提供 7 天免費試用，涵蓋高達 30,000 字。
哪些格式適用於學術文件？
PDF、Word (DOCX 和 DOC)、PowerPoint、Excel、EPUB、HTML、TXT 和 CSV，以及掃描的 PDF、JPG 或 PNG。不接受 LaTeX 原始碼檔案，因此請在上傳前將論文編譯為 PDF 或匯出為 Word。
論文可以有多長？
在 Basic 方案中，單一檔案最多可達 100 MB 或 300 頁，在 Pro 和 Business 方案中，最多可達 1 GB 或 5,000 頁，這足以一次上傳完整的學位論文及其附錄。Free 方案適用於最多 20 MB 或 20 頁的短文件。
方程式、引用和參考文獻會被正確翻譯嗎？
方程式應保持不變，但請與來源進行比較，尤其是在掃描件上，因為 OCR 可能會誤讀符號。同時檢查作者和組織的名稱；在此頁面的報告範例中，SEIA 保留其名稱。在參考文獻列表中，被引用作品的標題通常會以其原始語言保留，具體取決於引用格式，因此請根據您的格式指南檢查翻譯後的列表。
我可以提交翻譯後的論文給期刊嗎？
將翻譯用於草稿。請讓目標語言流利的作者進行修訂，並檢查期刊關於披露 AI 工具的政策，許多出版商現在都要求這樣做。
翻譯是否經過認證，可用於入學或簽證？
否。AI 翻譯不是認證翻譯。成績單、文憑和用於移民局的文件通常需要翻譯師簽署準確性證書，我們的認證翻譯服務可提供此服務。
探索更多
相關翻譯工具
我們的合作夥伴
術語
許多技術術語也有日常用語的含義，而日常用語有時會被翻譯出來。請先閱讀您領域的關鍵術語。如果您翻譯了許多同一學科的論文，Pro 和 Business 上的詞彙表可讓您修正選定術語的翻譯方式，以便同一個術語在每份文件中都能以相同方式呈現。