Dla badaczy i uniwersytetów
Przeczytaj artykuł opublikowany w innym języku, wyślij szkic do współpracowników za granicą lub przetłumacz zeskanowane archiwum. 108 języków, z zachowaniem układu.
§ 1Zakres
Dokumenty akademickie rzadko są zwykłym tekstem. Mają dwukolumnowe układy, rysunki, tabele, równania, przypisy i listę referencji, a często są długie. DocTranslator działa na samym pliku, więc przetłumaczony artykuł wraca jako ten sam rodzaj pliku, z jego stronami, nagłówkami i tabelami tam, gdzie były, a nie jako blok tekstu do ręcznego odtwarzania.
Praca w wielu dziedzinach jest nadal publikowana w języku chińskim, japońskim, niemieckim, rosyjskim, hiszpańskim lub portugalskim. Tłumaczenie pliku PDF pozwala ocenić, czy artykuł należy do przeglądu literatury, zanim poprosisz kolegę o jego dokładne przeczytanie.
Manuskrypt, abstrakt lub rozdział w języku, którym współpracownik lub promotor posługuje się łatwiej, dzięki czemu dyskusja dotyczy nauki, a nie słownictwa.
Długie dokumenty, często kilkaset stron. Plan Basic obsługuje jeden plik do 300 stron, a plany Pro i Business do 5000, więc praca dyplomowa jest przesyłana jako jeden plik zamiast rozdział po rozdziale.
Prezentacje konferencyjne w formacie PPTX, plakaty eksportowane do PDF i materiały kursowe, takie jak sylabusy i listy lektur dla studentów zagranicznych.
Propozycje, raporty i dokumentacja konsorcjum napisane w programie Word, gdzie partnerzy z kilku krajów potrzebują tego samego tekstu.
Wydania archiwalne czasopism, listy i zapisy istniejące tylko jako skany. Najpierw przechodzą przez OCR, który jest omawiany w kolejnych sekcjach.
§ 2Przykład
To jest strona z raportu, przetłumaczona z angielskiego na hiszpański za pomocą DocTranslator. Zawiera ona to, co wiele stron akademickich: wykres, tabelę i stwierdzenia przypisane do źródła. Wykres i trzy wiersze tabeli pozostają na miejscu, liczby (24%, 162 GW, 2006) pozostają niezmienione, a źródło, Solar Energy Industries Association (SEIA), zachowuje swoją nazwę.
§ 3Lista kontrolna
Tłumaczenie maszynowe artykułu jest wersją roboczą. Jest wystarczająco dobre do czytania, wyszukiwania i dyskusji, i oszczędza godziny pierwszej wersji. Zanim je zacytujesz lub na nim oprzesz, przejrzyj te punkty w odniesieniu do oryginału.
Notacja matematyczna nie jest językiem i powinna wrócić tak, jak weszła. Mimo to porównaj każde równanie z oryginałem i zachowaj szczególną ostrożność przy skanach, gdzie OCR może błędnie odczytać indeksy dolne, primy i greckie litery.
Etykiety osi i legendy są czasami częścią obrazu, a nie tekstem w pliku PDF. Sprawdź, czy etykiety każdej ilustracji zostały przeniesione i zachowaj oryginalną ilustrację obok tłumaczenia, gdy etykiety mają znaczenie.
Style cytowania zazwyczaj zachowują tytuł cytowanej pracy w jej oryginalnym języku. APA, na przykład, podaje oryginalny tytuł, po którym następuje tłumaczenie na angielski w nawiasach kwadratowych. Porównaj przetłumaczoną bibliografię z oryginałem i przywróć oryginalne tytuły, tam gdzie wymaga tego Twój styl.
Czasopisma oczekują manuskryptu, który został sprawdzony przez autora biegle władającego językiem. Wielu wydawców prosi również autorów o ujawnienie narzędzi AI użytych do przygotowania manuskryptu, dlatego przed wysłaniem przetłumaczonego szkicu zapoznaj się z polityką czasopisma.
§ 4Skanuje
Dobrze się czyta
Czysty wydruk z dobrym kontrastem to łatwy przypadek dla OCR.
Sprawdź dokładnie
Starsze wydruki i znaki na tekście są trudniejsze do niezawodnego odczytania.
Sprawdź linia po linii
Ręcznie pisane notatki i strony zawierające mieszane skrypty wymagają uważnego przeczytania.
Skan to obraz strony, więc zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone, OCR musi odczytać tekst z obrazu. To, jak dobrze to pójdzie, zależy głównie od skanu. Wydrukowany tekst zeskanowany płasko z rozdzielczością około 300 dpi i dobrym kontrastem czyta się dobrze. Rękopisy, wyblakły tusz, pieczątki na tekście, stare kroje pisma, takie jak Fraktur, i strony mieszające skrypty są trudniejsze i warto je sprawdzać linia po linii.
Strona tłumacza dokumentów skanowanych szczegółowo omawia skany, a strona o naszym silniku tłumaczeń AI wyjaśnia, jak odbudowuje zeskanowaną stronę. W planie Free strona PDF nigdy nie jest ładowana mniej niż 1 USD, więc długie zeskanowane archiwum kosztuje mniej w ramach subskrypcji.
§ 5Cena
Rejestracja jest bezpłatna i nie wymaga karty. Po przesłaniu artykułu widzisz jego cenę przed zapłatą, a tam, gdzie dostępny jest podgląd dla Twojej pary językowej, jego pierwsza strona jest już przetłumaczona.
Tabela 1.Plany dla długich dokumentów
| Plan | Największy plik | Dołączone co 30 dni | Po tym |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB lub 20 stron | Nic, płacisz za dokument | 0,005 USD za słowo |
| Basic, 4,99 USD miesięcznie | 100 MB lub 300 stron | 1000 stron | 0,005 USD za słowo |
| Pro, 19,99 USD miesięcznie | 1 GB lub 5000 stron | 5000 stron | 0,004 USD za słowo |
| Business, 49,99 USD miesięcznie | 1 GB lub 5000 stron | 5000 stron | 0,003 USD za słowo |
W planie Free, PDF kosztuje więcej z: jego słowa po 0,005 USD za sztukę lub jego strony po 1 USD za sztukę, i nigdy mniej niż 0,99 USD. Artykuł o 20 stronach, zawierający około 8000 słów, kosztuje zatem 40 USD. Jeśli czytasz kilka artykułów miesięcznie, Basic za 4,99 USD miesięcznie zawiera do 1000 stron, a jego miesięczny plan zaczyna się od 7-dniowego bezpłatnego okresu próbnego do 30 000 słów. Plany i ceny roczne znajdują się na stronie cennik.
§ 6Metoda
Zarejestruj się, podając swoje imię, adres e-mail i hasło. Karta płatnicza nie jest wymagana do planu Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML lub TXT, albo skan jako PDF, JPG lub PNG. Najpierw wyeksportuj źródła LaTeX do PDF lub DOCX, ponieważ pliki .tex nie są akceptowane.
Wybierz język artykułu i ten, który chcesz uzyskać, a następnie sprawdź cenę i, tam gdzie jest dostępna, przetłumaczoną pierwszą stronę.
Zapłać za dokument lub wykorzystaj strony ze swojego planu, a następnie pobierz przetłumaczony plik i sprawdź go w porównaniu ze źródłem.
§ 7Instytucje
Pro i Business dodają konta zespołowe i glosariusz, dzięki czemu grupa badawcza może dzielić jedną subskrypcję i jedną listę stałych terminów. W przypadku większych wolumenów lub niestandardowej umowy, porozmawiaj z naszym zespołem sprzedaży.
Nieopublikowane prace zasługują na troskę. W planie Free przesłane pliki i ich tłumaczenia są usuwane w ciągu 24 godzin. W ramach subskrypcji są one przechowywane przez czas trwania aktywnego planu. Polityka prywatności opisuje sposób postępowania z plikami.
Biura rekrutacyjne i oceniający kwalifikacje zazwyczaj proszą o uwierzytelnione tłumaczenie transkryptów i dyplomów, a wyniki AI nie są uwierzytelnione. W tych przypadkach zobacz tłumaczenie transkryptu, tłumaczenie dyplomu i tłumaczenie uwierzytelnione.
Rejestracja, przesłanie pracy i sprawdzenie jej ceny są bezpłatne. Tam, gdzie dostępna jest podgląd dla Twojej pary językowej, zobaczysz również pierwszą stronę przetłumaczoną przed dokonaniem płatności. Pełne tłumaczenie jest płatne: za dokument w planie Free lub w ramach subskrypcji. Miesięczny plan Basic zaczyna się od 7-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, który obejmuje do 30 000 słów.
PDF, Word (DOCX i DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT i CSV, a także skany w formacie PDF, JPG lub PNG. Pliki źródłowe LaTeX nie są akceptowane, więc skompiluj pracę do formatu PDF lub wyeksportuj ją do formatu Word przed przesłaniem.
W planie Basic jeden plik może mieć do 100 MB lub 300 stron, a w planach Pro i Business do 1 GB lub 5000 stron, co pozwala na przesłanie całej dysertacji wraz z załącznikami w jednym pliku. Plan Free jest przeznaczony do krótkich dokumentów o rozmiarze do 20 MB lub 20 stron.
Równania powinny zostać zwrócone niezmienione, ale porównaj je ze źródłem, zwłaszcza w przypadku skanów, gdzie OCR może błędnie odczytać symbole. Sprawdź również nazwy autorów i organizacji; w przykładzie raportu na tej stronie SEIA zachowuje swoją nazwę. Na liście referencji tytuły cytowanych prac zazwyczaj pozostają w oryginalnym języku zgodnie ze stylami cytowania, więc porównaj przetłumaczoną listę z przewodnikiem stylu.
Użyj tłumaczenia jako wersji roboczej. Poproś autora biegle władającego językiem docelowym o jego poprawienie i sprawdź politykę czasopisma dotyczącą ujawniania narzędzi AI, czego wielu wydawców wymaga obecnie.
Nie. Tłumaczenie maszynowe nie jest tłumaczeniem certyfikowanym. Transkrypcje, dyplomy i dokumenty dla urzędów imigracyjnych zazwyczaj wymagają tłumacza podpisującego certyfikat dokładności, który zapewnia nasza usługa tłumaczeń certyfikowanych.
Utwórz darmowe konto, prześlij plik PDF i zobacz cenę oraz pierwszą stronę przed dokonaniem płatności.
Formaty plików
Usługi branżowe
Terminologia
Wiele terminów technicznych ma również znaczenie codzienne, a codzienne znaczenie jest czasami tym, co wychodzi. Najpierw przeczytaj kluczowe terminy swojej dziedziny. Jeśli tłumaczysz wiele artykułów z jednej dyscypliny, glosariusz w Pro i Business pozwala Ci poprawić sposób tłumaczenia wybranych terminów, dzięki czemu ten sam termin brzmi tak samo w każdym dokumencie.