Za istraživače i sveučilišta
Pročitajte članak objavljen na drugom jeziku, pošaljite nacrt koautorima u inozemstvo ili prevedite skenirani arhiv. 108 jezika, uz zadržavanje izgleda.
§ 1Opseg
Akademski dokumenti rijetko su običan tekst. Imaju dvostupačne rasporede, slike, tablice, jednadžbe, fusnote i popis referenci, a često su i dugi. DocTranslator radi na samoj datoteci, tako da prevedeni rad dolazi natrag kao ista vrsta datoteke, sa svojim stranicama, naslovima i tablicama tamo gdje su bili, a ne kao blok teksta za ručno ponovno sastavljanje.
Rad u mnogim područjima još uvijek se objavljuje na kineskom, japanskom, njemačkom, ruskom, španjolskom ili portugalskom. Prevođenje PDF-a omogućuje vam da prosudite pripada li članak vašoj recenziji literature prije nego što zamolite kolegu da ga pažljivo pročita.
Rukopis, sažetak ili poglavlje na jeziku koji vaš koautor ili nadzornik lakše čita, tako da se rasprava vodi o znanosti, a ne o riječima.
Dugi dokumenti, često nekoliko stotina stranica. Basic uzima jednu datoteku do 300 stranica, a Pro i Business do 5.000, tako da teza ide kao jedna datoteka umjesto poglavlje po poglavlje.
Konferencijski deckovi kao PPTX, posteri izvezeni u PDF i nastavni materijali poput kurikuluma i popisa čitanja za međunarodne studente.
Prijedlozi, izvješća i dokumentacija konzorcija napisani u Wordu, gdje partneri u nekoliko zemalja trebaju isti tekst.
Stari brojevi časopisa, pisma i zapisi koji postoje samo kao skenovi. Oni prvo prolaze kroz OCR, o čemu govore sljedeći odjeljci.
§ 2Primjer
Ovo je stranica iz izvješća, prevedena s engleskog na španjolski pomoću DocTranslatora. Sadrži ono što mnoge akademske stranice imaju: grafikon, tablicu i izjave pripisane izvoru. Grafikon i tri retka tablice ostaju na mjestu, brojke (24%, 162 GW, 2006.) ostaju nepromijenjene, a izvor, Solar Energy Industries Association (SEIA), zadržava svoje ime.
§ 3Popis
Strojni prijevod rada je radna verzija. Dovoljno je dobar za čitanje, pretraživanje i raspravu, te štedi sate prvog prolaza. Prije nego što ga citirate ili nadogradite, prođite kroz ove točke u odnosu na izvornik.
Matematička notacija nije jezik i treba se vratiti onakva kakva je ušla. U svakom slučaju usporedite svaku jednadžbu s izvornikom i obratite posebnu pozornost na skenove, gdje OCR može pogrešno pročitati indekse, apostrofe i grčka slova.
Oznake osi i legende ponekad su dio slike, a ne teksta u PDF-u. Provjerite jesu li oznake svake ilustracije prenesene i zadržite izvornu ilustraciju pored prijevoda kada oznake znače.
Stilovi citiranja obično zadržavaju naslov citiranog djela na izvornom jeziku. APA, na primjer, daje izvorni naslov praćen prijevodom na engleski u uglatim zagradama. Usporedite prevedenu bibliografiju s izvornikom i vratite izvorne naslove tamo gdje ih vaš stil traži.
Časopisi očekuju rukopis koji je provjerio autor fluentan u jeziku. Mnogi izdavači također traže od autora da objelodane AI alate korištene u pripremi rukopisa, stoga pročitajte politiku časopisa prije slanja prevedenog nacrta.
§ 4Skeniranja
Dobro se čita
Čisti ispis s dobrim kontrastom jednostavan je slučaj za OCR.
Provjerite pažljivo
Stariji tisak i oznake preko teksta teže se pouzdano čitaju.
Provjerite redak po redak
Vlastite bilješke i stranice koje miješaju više pisama zahtijevaju pažljivo čitanje.
Sken je slika stranice, tako da prije nego što se bilo što može prevesti, OCR mora pročitati tekst iz slike. Koliko dobro to ide, ovisi uglavnom o skenu. Tiskani tekst skeniran ravno pri oko 300 dpi s dobrim kontrastom dobro se čita. Rukopis, izblijedjela tinta, pečati preko teksta, stari fontovi poput Fraktura i stranice koje miješaju skripte teže su, i vrijedi ih provjeriti redak po redak.
Stranica prevoditelja skeniranih dokumenata detaljnije obrađuje skenove, a stranica o našem AI prevoditeljskom motoru objašnjava kako obnavlja skeniranu stranicu. Na Free planu PDF stranica nikada nije naplaćena manje od 1 USD, tako da dugotrajna skenirana arhiva košta manje uz pretplatu.
§ 5Cijena
Registracija je besplatna i ne zahtijeva karticu. Nakon što učitate rad, vidite njegovu cijenu prije plaćanja i, gdje je pregled dostupan za vaš jezični par, njegovu prvu stranicu već prevedenu.
Tablica 1.Planovi za duge dokumente
| Plan | Najveća datoteka | Uključeno svakih 30 dana | Nakon toga |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB ili 20 stranica | Ništa, plaćate po dokumentu | 0,005 USD po riječi |
| Basic, 4,99 USD mjesečno | 100 MB ili 300 stranica | 1.000 stranica | 0,005 USD po riječi |
| Pro, 19,99 USD mjesečno | 1 GB ili 5.000 stranica | 5.000 stranica | 0,004 USD po riječi |
| Business, 49,99 USD mjesečno | 1 GB ili 5.000 stranica | 5.000 stranica | 0,003 USD po riječi |
Na Free planu, PDF košta više od: njegove riječi po 0,005 USD svaka ili njegove stranice po 1 USD svaka, i nikada manje od 0,99 USD. Članak od 20 stranica od oko 8.000 riječi stoga iznosi 40 USD. Ako čitate nekoliko članaka mjesečno, Basic za 4,99 USD mjesečno uključuje do 1.000 stranica, a njegov mjesečni plan počinje sa 7-dnevnim besplatnim probnim razdobljem za do 30.000 riječi. Planovi i godišnje cijene nalaze se na stranici s cjenikom.
§ 6Metoda
Registrirajte se s imenom, adresom e-pošte i lozinkom. Kartica nije potrebna za Free plan.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML ili TXT, ili sken kao PDF, JPG ili PNG. Izvezite LaTeX izvore u PDF ili DOCX prvo, jer .tex datoteke nisu prihvaćene.
Odaberite jezik rada i onaj koji želite, zatim provjerite cijenu i, gdje je dostupno, prevedenu prvu stranicu.
Platite dokument ili upotrijebite stranice u svom planu, zatim preuzmite prevedenu datoteku i provjerite je u odnosu na izvornik.
§ 7Institucije
Pro i Business dodaju timske račune i rječnik, tako da grupa za istraživanje može dijeliti jednu pretplatu i jedan popis fiksnih pojmova. Za veće količine ili prilagođeni ugovor, razgovarajte s našim prodajnim timom.
Nepublicirana djela zaslužuju pažnju. Na Free planu, učitani dokumenti i njihovi prijevodi uklanjaju se u roku od 24 sata. Na pretplati se čuvaju dok je plan aktivan. Pravila o privatnosti opisuju kako se dokumenti obrađuju.
Uredi za prijem i procjenitelji vjerodajnica obično traže ovjereni prijevod prijepisa i diploma, a AI izlaz nije ovjeren. Za njih pogledajte prijevod prijepisa, prijevod diplome i ovjereni prijevod.
Registracija, učitavanje rada i pregled cijene su besplatni, a gdje je dostupan pretpregled za vaš jezični par, vidite i prvu stranicu prevedenu prije plaćanja. Puni prijevod se plaća: po dokumentu na Free planu ili uključen u pretplatu. Mjesečni Basic plan započinje sa 7-dnevnim besplatnim probnim razdobljem koje pokriva do 30.000 riječi.
PDF, Word (DOCX i DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT i CSV, plus skenirani dokumenti u PDF, JPG ili PNG formatu. LaTeX izvorni kod nije podržan, stoga kompilirajte rad u PDF ili ga izvezite u Word prije učitavanja.
Na Basic planu jedna datoteka može biti do 100 MB ili 300 stranica, a na Pro i Business planu do 1 GB ili 5.000 stranica, što pokriva cijelu disertaciju s prilozima u jednom učitavanju. Free plan je namijenjen kratkim dokumentima do 20 MB ili 20 stranica.
Jednadžbe bi se trebale vratiti nepromijenjene, ali ih usporedite s izvornikom, iznad svega na skeniranim dokumentima, gdje OCR može pogrešno pročitati simbole. Provjerite i imena autora i organizacija; u primjeru izvješća na ovoj stranici, SEIA zadržava svoje ime. U popisu referenci, naslovi citiranih djela obično se zadržavaju na izvornom jeziku prema stilovima citiranja, stoga provjerite prevedeni popis prema vašem vodiču za stil.
Koristite prijevod kao nacrt. Neka autor koji tečno govori ciljni jezik pregleda prijevod i provjerite politiku časopisa o otkrivanju AI alata, što mnogi izdavači sada zahtijevaju.
Ne. AI prijevod nije ovjereni prijevod. Prijepisi, diplome i dokumenti za useljeničke urede obično zahtijevaju da prevoditelj potpiše potvrdu o točnosti, koju pruža naša usluga ovjerenog prijevoda.
Stvorite besplatan račun, učitajte PDF i pogledajte cijenu i prvu stranicu prije plaćanja.
Formati datoteka
Industrijske usluge
Terminologija
Mnogi tehnički izrazi također imaju svakodnevno značenje, a svakodnevno značenje ponekad izađe van. Prvo pročitajte ključne pojmove svog područja. Ako puno prevodite radove iz jedne discipline, rječnik na Pro i Business planovima omogućuje vam da popravite kako se odabrani izrazi prevode, tako da se isti izraz čita na isti način u svakom dokumentu.