Untuk penyelidik dan universiti
Baca artikel yang diterbitkan dalam bahasa lain, hantar draf kepada rakan penulis di luar negara atau terjemahkan arkib yang diimbas. 108 bahasa, dengan susun atur dikekalkan.
§ 1Skop
Dokumen akademik jarang sekali teks biasa. Ia mempunyai susun atur dua lajur, rajah, jadual, persamaan, nota kaki dan senarai rujukan, dan ia seringkali panjang. DocTranslator berfungsi pada fail itu sendiri, jadi kertas yang diterjemahkan kembali sebagai jenis fail yang sama, dengan halaman, tajuk dan jadualnya di tempatnya, bukan sebagai blok teks untuk dibina semula secara manual.
Kerja dalam banyak bidang masih diterbitkan dalam Bahasa Cina, Jepun, Jerman, Rusia, Sepanyol atau Portugis. Menterjemah PDF membolehkan anda menilai sama ada kertas itu termasuk dalam kajian literatur anda sebelum anda meminta rakan sekerja membacanya dengan teliti.
Manuskrip, abstrak atau bab dalam bahasa yang lebih mudah dibaca oleh rakan penulis atau penyelia anda, supaya perbincangan adalah tentang sains dan bukan perkataan.
Dokumen panjang, selalunya beberapa ratus halaman. Asas mengambil satu fail sehingga 300 halaman, dan Pro dan Perniagaan sehingga 5,000, jadi tesis dimuat naik sebagai satu fail bukannya bab demi bab.
Dek persidangan sebagai PPTX, poster dieksport ke PDF, dan bahan kursus seperti silibus dan senarai bacaan untuk pelajar antarabangsa.
Cadangan, laporan dan kertas kerja konsortium yang ditulis dalam Word, di mana rakan kongsi di beberapa negara memerlukan teks yang sama.
Isu-isu lepas jurnal, surat dan rekod yang hanya wujud sebagai imbasan. Ini melalui OCR dahulu, yang bahagian seterusnya meliputi.
§ 2Contoh
Ini ialah halaman daripada laporan, diterjemahkan daripada Inggeris ke Sepanyol dengan DocTranslator. Ia mempunyai apa yang banyak halaman akademik ada: carta, jadual dan kenyataan yang dikaitkan dengan sumber. Carta dan tiga baris jadual kekal di tempatnya, angka (24%, 162 GW, 2006) tidak berubah, dan sumber, Persatuan Industri Tenaga Suria (SEIA), mengekalkan namanya.
§ 3Senarai Semak
Terjemahan mesin bagi kertas ialah draf kerja. Ia cukup baik untuk dibaca, dicari dan dibincangkan, dan ia menjimatkan jam-jam laluan pertama. Sebelum anda memetiknya atau membangunkannya, semak perkara-perkara ini berbanding sumber.
Tatatanda matematik bukanlah bahasa dan sepatutnya kembali seperti asalnya. Bandingkan setiap persamaan dengan asal, dan berhati-hati dengan imbasan, di mana OCR boleh salah membaca subskrip, primes dan huruf Greek.
Label paksi dan legenda kadang-kadang adalah sebahagian daripada gambar berbanding teks dalam PDF. Semak sama ada label setiap rajah telah sampai, dan simpan rajah asal di sebelah terjemahan apabila label penting.
Gaya petikan umumnya mengekalkan tajuk karya yang dipetik dalam bahasa asalnya. APA, contohnya, memberikan tajuk asal diikuti dengan terjemahan bahasa Inggeris dalam kurungan siku. Bandingkan bibliografi yang diterjemahkan dengan sumber dan pulihkan tajuk asal di mana gaya anda memintanya.
Jurnal menjangkakan manuskrip yang telah disemak oleh penulis yang fasih berbahasa. Banyak penerbit juga meminta penulis untuk mendedahkan alat AI yang digunakan dalam penyediaan manuskrip, jadi baca polisi jurnal sebelum anda menghantar draf yang diterjemahkan.
§ 4Imbasan
Dibaca dengan baik
Cetak yang jelas dengan kontras yang baik adalah kes mudah untuk OCR.
Periksa dengan teliti
Cetak lama dan tanda pada teks lebih sukar dibaca dengan pasti.
Semak baris demi baris
Nota tulisan tangan dan halaman yang menggabungkan skrip memerlukan bacaan yang teliti.
Imbasan ialah gambar halaman, jadi sebelum apa-apa boleh diterjemahkan, OCR perlu membaca teks daripada imej. Sejauh mana ia berfungsi bergantung terutamanya pada imbasan. Teks bercetak yang diimbas rata pada kira-kira 300 dpi dengan kontras yang baik dibaca dengan baik. Tulisan tangan, dakwat pudar, setem di atas teks, fon lama seperti Fraktur dan halaman yang menggabungkan skrip lebih sukar, dan ia patut disemak baris demi baris.
Halaman penterjemah dokumen imbasan merangkumi imbasan dengan lebih terperinci, dan halaman pada enjin terjemahan AI kami menerangkan cara ia membina semula halaman yang diimbas. Pada pelan Percuma, halaman PDF tidak pernah dicaj kurang daripada $1, jadi arkib imbasan yang panjang kos lebih murah pada langganan.
§ 5Kos
Mendaftar adalah percuma dan tidak memerlukan kad. Selepas anda memuat naik kertas, anda melihat harganya sebelum anda membayar dan, di mana pratonton tersedia untuk pasangan bahasa anda, halaman pertamanya sudah diterjemahkan.
Jadual 1.Pelan untuk dokumen panjang
| Pelan | Fail terbesar | Termasuk setiap 30 hari | Selepas itu |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB atau 20 halaman | Tiada, anda bayar setiap dokumen | $0.005 sehelaim kata |
| Asas, $4.99 sebulan | 100 MB atau 300 halaman | 1,000 halaman | $0.005 sehelaim kata |
| Pro, $19.99 sebulan | 1 GB atau 5,000 halaman | 5,000 halaman | $0.004 setiap perkataan |
| Business, $49.99 sebulan | 1 GB atau 5,000 halaman | 5,000 halaman | $0.003 setiap perkataan |
Pada Free, PDF kos mana yang lebih tinggi: perkataannya pada $0.005 setiap satu atau halamannya pada $1 setiap satu, dan tidak pernah kurang daripada $0.99. Artikel 20 halaman kira-kira 8,000 perkataan oleh itu datang kepada $40. Jika anda membaca beberapa artikel sebulan, Basic pada $4.99 sebulan termasuk sehingga 1,000 halaman, dan pelan bulanannya bermula dengan percubaan percuma 7 hari untuk sehingga 30,000 perkataan. Pelan dan harga tahunan ada di halaman harga.
§ 6Kaedah
Daftar dengan nama, alamat e-mel dan kata laluan anda. Tiada kad diperlukan untuk pelan Percuma.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML atau TXT, atau imbasan sebagai PDF, JPG atau PNG. Eksport sumber LaTeX kepada PDF atau DOCX dahulu, kerana fail .tex tidak diterima.
Pilih bahasa kertas dan bahasa yang anda mahu, kemudian semak harga dan, jika ada, halaman pertama yang diterjemahkan.
Bayar untuk dokumen atau gunakan halaman dalam pelan anda, kemudian muat turun fail yang diterjemahkan dan semaknya berbanding sumber.
§ 7Institusi
Pro dan Business menambahkan akaun pasukan dan glosari, supaya kumpulan penyelidikan boleh berkongsi satu langganan dan satu senarai istilah tetap. Untuk volum yang lebih besar atau perjanjian khas, hubungi pasukan jualan kami.
Karya yang belum diterbitkan layak mendapat perhatian. Pada pelan Percuma, fail yang dimuat naik dan terjemahannya dialih keluar dalam masa 24 jam. Pada langganan, ia disimpan selagi pelan itu aktif. Dasar privasi menerangkan cara fail dikendalikan.
Pejabat kemasukan dan pegawai penilaian kelayakan biasanya meminta terjemahan sijil bagi transkrip dan diploma, dan output AI tidak disahkan. Untuk itu, lihat terjemahan transkrip, terjemahan diploma dan terjemahan sijil.
Mendaftar, memuat naik kertas dan melihat harganya adalah percuma, dan di mana pratonton tersedia untuk pasangan bahasa anda, anda juga melihat halaman pertama diterjemahkan sebelum anda membayar. Terjemahan penuh adalah berbayar: setiap dokumen pada pelan Free, atau disertakan dalam langganan. Pelan Basic bulanan bermula dengan percubaan percuma 7 hari yang meliputi sehingga 30,000 patah perkataan.
PDF, Word (DOCX dan DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT dan CSV, serta imbasan sebagai PDF, JPG atau PNG. Fail sumber LaTeX tidak diterima, jadi kompilkan kertas kepada PDF atau eksportkannya ke Word sebelum anda memuat naiknya.
Pada Basic satu fail boleh sehingga 100 MB atau 300 halaman, dan pada Pro dan Business sehingga 1 GB atau 5,000 halaman, yang meliputi disertasi penuh dengan lampirannya dalam satu muat naik. Pelan Free bertujuan untuk dokumen pendek sehingga 20 MB atau 20 halaman.
Persamaan sepatutnya kembali tidak berubah, tetapi bandingkan dengan sumber, terutamanya pada imbasan, di mana OCR boleh salah membaca simbol. Periksa juga nama pengarang dan organisasi; dalam contoh laporan di halaman ini, SEIA mengekalkan namanya. Dalam senarai rujukan, tajuk karya yang dipetik biasanya dikekalkan dalam bahasa asalnya oleh gaya petikan, jadi semak senarai terjemahan terhadap panduan gaya anda.
Gunakan terjemahan sebagai draf. Minta pengarang yang fasih berbahasa sasaran menyemaknya, dan semak dasar jurnal mengenai pendedahan alat AI, yang kini diperlukan oleh banyak penerbit.
Tidak. Terjemahan AI bukanlah terjemahan yang diperakui. Transkrip, diploma dan dokumen untuk pejabat imigresen biasanya memerlukan penterjemah menandatangani sijil ketepatan, yang disediakan oleh perkhidmatan terjemahan diperakui kami.
Cipta akaun percuma, muat naik PDF dan lihat harga serta halaman pertama sebelum anda membayar.
Format Fail
Perkhidmatan Industri
Terminologi
Banyak istilah teknikal juga mempunyai makna seharian, dan makna seharian kadang-kadang yang muncul. Baca istilah utama bidang anda dahulu. Jika anda menerjemahkan banyak kertas dalam satu disiplin, glosari pada Pro dan Business membolehkan anda membetulkan cara istilah pilihan diterjemahkan, jadi istilah yang sama dibaca dengan cara yang sama dalam setiap dokumen.