Para investigadores e universidades
Leia um artigo publicado noutro idioma, envie um rascunho para coautores no estrangeiro ou traduza um arquivo digitalizado. 108 idiomas, com o layout mantido.
§ 1Âmbito
Documentos académicos raramente são texto simples. Têm layouts de duas colunas, figuras, tabelas, equações, notas de rodapé e uma lista de referências, e são frequentemente longos. DocTranslator trabalha no próprio ficheiro, pelo que um artigo traduzido volta como o mesmo tipo de ficheiro, com as suas páginas, títulos e tabelas onde estavam, não como um bloco de texto para reconstruir à mão.
O trabalho em muitos campos ainda é publicado em chinês, japonês, alemão, russo, espanhol ou português. Traduzir o PDF permite-lhe julgar se um artigo pertence à sua revisão de literatura antes de pedir a um colega para o ler atentamente.
Um manuscrito, um resumo ou um capítulo num idioma que o seu coautor ou orientador lê mais facilmente, para que a discussão seja sobre a ciência e não sobre a redação.
Documentos longos, muitas vezes algumas centenas de páginas. O plano Basic aceita um ficheiro de até 300 páginas, e os planos Pro e Business até 5.000, pelo que uma tese é carregada como um único ficheiro em vez de capítulo por capítulo.
Apresentações de conferências em PPTX, posters exportados para PDF e materiais de curso como ementas e listas de leitura para estudantes internacionais.
Propostas, relatórios e papelada de consórcios escritos em Word, onde parceiros em vários países precisam do mesmo texto.
Edições anteriores de revistas, cartas e registos que existem apenas como digitalizações. Estes passam primeiro por OCR, que as secções seguintes abordam.
§ 2Exemplo
Esta é uma página de um relatório, traduzida de inglês para espanhol com DocTranslator. Tem o que muitas páginas académicas têm: um gráfico, uma tabela e declarações atribuídas a uma fonte. O gráfico e as três linhas da tabela permanecem no lugar, os números (24%, 162 GW, 2006) não são alterados, e a fonte, a Solar Energy Industries Association (SEIA), mantém o seu nome.
§ 3Lista de verificação
Uma tradução automática de um artigo é um rascunho de trabalho. É suficientemente boa para ler, pesquisar e discutir, e poupa as horas de uma primeira passagem. Antes de a citar ou de se basear nela, reveja estes pontos em comparação com a fonte.
A notação matemática não é linguagem e deve regressar como entrou. Compare todas as equações com o original de qualquer forma, e tenha cuidado extra com digitalizações, onde o OCR pode ler mal subscritos, apóstrofos e letras gregas.
Os rótulos dos eixos e as legendas são por vezes parte de uma imagem em vez de texto no PDF. Verifique se os rótulos de cada figura foram transferidos, e mantenha a figura original ao lado da tradução quando os rótulos forem importantes.
Os estilos de citação geralmente mantêm o título de uma obra citada na sua língua original. A APA, por exemplo, fornece o título original seguido de uma tradução em inglês entre parênteses retos. Compare a bibliografia traduzida com a fonte e restaure os títulos originais onde o seu estilo os solicitar.
As revistas esperam um manuscrito que um autor fluente na língua tenha verificado. Muitas editoras também pedem aos autores que divulguem as ferramentas de IA utilizadas na preparação de um manuscrito, pelo que leia a política da revista antes de enviar um rascunho traduzido.
§ 4Análises
Lê bem
Impressão nítida com bom contraste é o caso fácil para OCR.
Verifique atentamente
Impressões antigas e marcas sobre o texto são mais difíceis de ler de forma fiável.
Verificar linha a linha
Notas manuscritas e páginas que misturam idiomas exigem uma leitura atenta.
Uma digitalização é uma imagem de uma página, pelo que antes de algo poder ser traduzido, o OCR tem de ler o texto da imagem. O quão bem isso corre depende principalmente da digitalização. Texto impresso digitalizado em plano a cerca de 300 dpi com bom contraste lê-se bem. Caligrafia, tinta desbotada, carimbos sobre texto, tipos de letra antigos como Fraktur e páginas que misturam escritas são mais difíceis, e valem a pena ser verificadas linha a linha.
A página do tradutor de documentos digitalizados aborda as digitalizações com mais detalhe, e a página sobre o nosso motor de tradução IA explica como ele reconstrói uma página digitalizada. No plano Free, uma página PDF nunca é cobrada menos de $1, pelo que um arquivo digitalizado longo custa menos numa subscrição.
§ 5Custo
A inscrição é gratuita e não necessita de cartão. Após carregar um artigo, vê o seu preço antes de pagar e, onde uma pré-visualização está disponível para o seu par de línguas, a sua primeira página já traduzida.
Tabela 1.Planos para documentos longos
| Plano | Maior ficheiro | Incluído a cada 30 dias | Depois disso |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB ou 20 páginas | Nada, paga por documento | 0,005 USD por palavra |
| Basic, $4.99 por mês | 100 MB ou 300 páginas | 1.000 páginas | 0,005 USD por palavra |
| Pro, $19.99 por mês | 1 GB ou 5.000 páginas | 5.000 páginas | $0.004 por palavra |
| Business, $49.99 por mês | 1 GB ou 5.000 páginas | 5.000 páginas | $0.003 por palavra |
No Free, um PDF custa o que for maior: as suas palavras a $0.005 cada ou as suas páginas a $1 cada, e nunca menos de $0.99. Um artigo de 20 páginas com cerca de 8.000 palavras custa portanto $40. Se ler vários artigos por mês, o Basic a $4.99 por mês inclui até 1.000 páginas, e o seu plano mensal começa com um teste gratuito de 7 dias para até 30.000 palavras. Os planos e preços anuais estão na página de preços.
§ 6Método
Registe-se com o seu nome, endereço de e-mail e uma palavra-passe. Não é necessário cartão para o plano Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML ou TXT, ou um scan como PDF, JPG ou PNG. Exporte as fontes LaTeX para PDF ou DOCX primeiro, pois os ficheiros .tex não são aceites.
Escolha o idioma do artigo e o que pretende, depois verifique o preço e, onde disponível, a primeira página traduzida.
Pague pelo documento ou use as páginas do seu plano, depois descarregue o ficheiro traduzido e verifique-o em comparação com o original.
§ 7Instituições
Pro e Business adicionam contas de equipa e o glossário, para que um grupo de investigação possa partilhar uma subscrição e uma lista de termos fixos. Para volumes maiores ou um acordo personalizado, fale com a nossa equipa de vendas.
Trabalhos não publicados merecem cuidado. No plano Free, os ficheiros carregados e as suas traduções são removidos em 24 horas. Numa subscrição, são mantidos enquanto o plano estiver ativo. A política de privacidade descreve como os ficheiros são tratados.
Os gabinetes de admissão e os avaliadores de credenciais geralmente pedem uma tradução certificada de transcrições e diplomas, e o resultado de IA não é certificado. Para esses casos, veja tradução de transcrições, tradução de diplomas e tradução certificada.
O registo, o carregamento do artigo e a consulta do preço são gratuitos. Quando existe uma pré-visualização para o seu par de idiomas, também vê a primeira página traduzida antes de pagar. A tradução completa é paga: por documento no plano Free, ou incluída numa assinatura. O plano mensal Basic começa com um teste gratuito de 7 dias que cobre até 30.000 palavras.
PDF, Word (DOCX e DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT e CSV, mais digitalizações em PDF, JPG ou PNG. Ficheiros fonte LaTeX não são aceites, por isso compile o artigo para PDF ou exporte-o para Word antes de o carregar.
No plano Basic, um ficheiro pode ter até 100 MB ou 300 páginas, e nos planos Pro e Business até 1 GB ou 5.000 páginas, o que cobre uma dissertação completa com os seus apêndices num único carregamento. O plano Free destina-se a documentos curtos de até 20 MB ou 20 páginas.
As equações devem regressar inalteradas, mas compare-as com a fonte, sobretudo em digitalizações, onde o OCR pode ler mal os símbolos. Verifique também os nomes de autores e organizações; no exemplo de relatório nesta página, SEIA mantém o seu nome. Na lista de referências, os títulos das obras citadas são normalmente mantidos na sua língua original pelos estilos de citação, por isso verifique a lista traduzida em relação ao seu guia de estilo.
Use a tradução como um rascunho. Peça a um autor fluente na língua de destino que a reveja e verifique a política da revista sobre a divulgação de ferramentas de IA, que muitos editores agora exigem.
Não. A tradução por IA não é uma tradução certificada. Transcrições, diplomas e documentos para serviços de imigração geralmente precisam de um tradutor para assinar um certificado de precisão, que o nosso serviço de tradução certificada fornece.
Crie uma conta gratuita, carregue o PDF e veja o preço e a primeira página antes de pagar.
Formatos de Ficheiro
Serviços por Indústria
Terminologia
Muitos termos técnicos têm também um significado quotidiano, e o significado quotidiano é por vezes o que resulta. Leia primeiro os termos-chave da sua área. Se traduzir muitos artigos numa disciplina, o glossário no Pro e Business permite-lhe corrigir a forma como termos escolhidos são traduzidos, para que o mesmo termo apareça da mesma forma em todos os documentos.