Comprimir Ficheiros PDF Online
Reduza um PDF pesado para um tamanho que ultrapasse um limite de anexo ou um portal de arquivo, sem perder os detalhes que ainda precisa de ler.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
- OCR para digitalizações e fotografias
- 108 idiomas
- Layout original mantido
Quase todo o tamanho está em alguns objetos
O peso num PDF nunca é distribuído uniformemente pelas páginas. O texto é minúsculo. Uma página de prosa custa alguns kilobytes porque é armazenada como uma lista de caracteres e posições. O que torna um ficheiro pesado é quase sempre uma de uma curta lista de coisas, e saber qual delas tem decide o que a compressão pode fazer por si.
- Fotografias colocadas na resolução máxima da câmara e depois reduzidas na página. O original inteiro ainda está no ficheiro, embora apenas uma fração do seu detalhe seja visível nesse tamanho.
- Páginas digitalizadas, onde cada folha é uma imagem grande. Uma digitalização é o tipo de PDF mais pesado por uma margem considerável, e o seu tamanho escala com a resolução em que o scanner foi configurado.
- Fontes inteiras incorporadas em vez de subconjuntos. Uma fonte que transporta todos os glifos da sua família custa muito mais do que uma que transporta os poucos centenas de caracteres que o documento realmente utiliza.
- Sobras de salvamentos incrementais. Editar e guardar um PDF repetidamente pode anexar cada revisão em vez de reescrever o ficheiro, pelo que versões antigas de páginas que já eliminou podem ainda estar dentro dele.
- A mesma imagem de logótipo ou cabeçalho guardada uma vez por página em vez de uma vez por documento.
Uma forma rápida de adivinhar antes de carregar: divida o tamanho do ficheiro pelo número de páginas. Um documento de texto fica na ordem das dezenas de kilobytes por página. Qualquer coisa na ordem dos megabytes por página são imagens, e é daí que virá a redução.
Duas operações muito diferentes por trás de um botão
As ferramentas de compressão juntam dois tipos de trabalho. Um é isento de consequências e o outro é permanente, e a razão pela qual os resultados variam tanto entre ficheiros é que documentos diferentes têm quantidades diferentes de cada um disponível para ceder.
Sem perdas: nada é descartado
Os fluxos dentro do ficheiro são reorganizados com um codificador mais eficiente, as fontes incorporadas são reduzidas aos caracteres realmente utilizados, os objetos que já não são referenciados por nada são eliminados, imagens idênticas armazenadas várias vezes são colapsadas numa só, e as revisões substituídas de guardas anteriores são descartadas.
Cada pixel e cada forma de letra na saída é idêntica à entrada. Num documento com muito texto que foi editado muitas vezes, isto por si só pode representar uma grande poupança. Num ficheiro limpo e recém-exportado, pode poupar quase nada, porque não há desperdício a remover.
Com perdas: detalhe é cedido em troca de tamanho
As imagens são reduzidas a uma resolução inferior e recodificadas com uma definição de qualidade escolhida. A informação que é descartada nesta fase desaparece dessa cópia para sempre, e comprimir o resultado uma segunda vez torna-o pior novamente em vez de mais pequeno de qualquer forma útil.
É daqui que vêm as reduções dramáticas, e é também a única fase que pode danificar um documento. Um ficheiro que é maioritariamente texto tem pouca ou nenhuma poupança com perdas para oferecer. Um ficheiro de páginas digitalizadas é quase inteiramente imagem, pelo que responde fortemente, que é exatamente a razão pela qual as digitalizações precisam de mais cuidado.
O que a compressão pesada custa a uma digitalização que ainda tem de ler
O reconhecimento de caracteres funciona por correspondência de formas de letras, pelo que depende de bordas limpas. A compressão de imagem com perdas ataca precisamente essas bordas: funciona em blocos e deixa ondulações fracas à volta de transições nítidas entre escuro e claro. Numa fotografia, isso é invisível. Numa página de letra pequena, onde cada letra é uma transição nítida entre escuro e claro, é a diferença entre uma palavra ser lida corretamente e ser lida como outra coisa.
A resolução importa tanto quanto. Aproximadamente 300 pontos por polegada é o mínimo recomendado usual para o reconhecimento fiável do corpo do texto, e letras pequenas, notas de rodapé e detalhes carimbados querem mais do que menos. Subamostrar uma digitalização de 300 dpi para caber num limite de tamanho é a forma mais comum de um documento se tornar ilegível por software, enquanto ainda parece aceitável para uma pessoa no ecrã.
A ordem das operações resolve-o. Reconheça o texto primeiro, enquanto as páginas ainda estão com qualidade total, para que as palavras acabem por ser armazenadas como texto no ficheiro. Comprima depois. As imagens podem então ser espremidas com força, porque o conteúdo pesquisável e traduzível já não depende delas. O DocTranslator lê texto dentro de documentos digitalizados e ficheiros de imagem, pelo que carregar a cópia boa em vez da comprimida dá um resultado notavelmente melhor.
Quando um PDF não fica muito mais pequeno
Já foi comprimido
Os ficheiros exportados de software moderno geralmente chegam com as suas imagens já codificadas de forma eficiente e as suas fontes já subdivididas. Não há folga para aproveitar, pelo que uma segunda passagem retorna um ficheiro de tamanho aproximadamente igual, ou um ligeiramente pior com o mesmo tamanho.
É maioritariamente texto
Um contrato longo ou um manual sem fotografias é pequeno para começar. Se um documento de texto for inesperadamente pesado, a causa é geralmente fontes incorporadas ou histórico de guardas acumulado em vez de conteúdo de página, e a passagem sem perdas é a parte que ajuda.
É arte vetorial
Desenhos de engenharia, mapas e gráficos detalhados podem conter centenas de milhares de linhas e formas individuais. Isso é dado, não pixels, pelo que não há nada para subamostrar. Reduzi-lo significa simplificar o desenho, o que altera o que ele mostra.
Está encriptado ou assinado
Um ficheiro protegido por palavra-passe tem de ser desbloqueado antes que algo possa reescrever o seu conteúdo. Um ficheiro assinado digitalmente pode ser comprimido, mas a reescrita altera os bytes que a assinatura cobre, pelo que a assinatura já não valida. Comprima antes de assinar em vez de depois.
O limite que está a tentar ultrapassar decide quão forte pressionar
Ninguém comprime um ficheiro por si só. Há sempre um número do outro lado: um limite de anexo num servidor de correio, um campo de carregamento num portal governamental ou judicial, um sistema fornecedor que rejeita qualquer coisa acima de um tamanho definido, uma quota de armazenamento. Descubra esse número antes de começar, porque ele diz-lhe se uma passagem sem perdas é suficiente ou se a qualidade da imagem tem de ser cedida.
Quando o alvo está muito abaixo do que uma única passagem de compressão pode alcançar, pare de baixar a qualidade e mude a forma do trabalho. Cortar o documento em partes com Dividir PDF e enviá-las separadamente mantém cada página legível, onde forçar um ficheiro para um limite agressivo não o faz.
O tamanho do carregamento raramente é a restrição do nosso lado. DocTranslator aceita ficheiros de até 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Business, pelo que um documento geralmente só precisa de ser comprimido para onde quer que vá a seguir, não para tradução.
Traduza a partir da cópia boa, envie a pequena
Onde um documento vai ser traduzido e vai ser enviado para algum lugar com um limite de tamanho, faça a tradução a partir do original. A qualidade da fonte é com o que o passo de reconhecimento tem de trabalhar, e um ficheiro que já teve as suas imagens reduzidas dá-lhe menos para ler.
A saída traduzida tende a ser mais leve do que a digitalização de onde veio de qualquer forma, porque palavras que eram pixels no original são texto no resultado. Uma página digitalizada contém uma imagem de cada letra, enquanto uma página traduzida contém as próprias letras, e isso por si só altera a aritmética.
Guarde o original intocado em algum lugar, independentemente. Uma cópia comprimida não pode ser restaurada à sua qualidade anterior, e o dia em que alguém pedir uma versão limpa de um certificado ou de uma página assinada é o dia em que descobrirá se guardou uma.
Verifique a letra mais pequena
Julgue um ficheiro comprimido pela coisa mais difícil nele, não pela primeira página. Amplie uma nota de rodapé, um carimbo, uma assinatura manuscrita ou uma tabela de números. Se estes ainda forem legíveis, a compressão foi segura; se os números ficaram suaves, dê um passo atrás na definição de qualidade. Rever ao nível de zoom que um leitor realmente usará, em vez de uma página ajustada ao ecrã, é o que lhe diz a diferença.
Como comprimir um PDF corretamente
Descubra qual é o tamanho alvo
Identifique primeiro o limite que tem de ultrapassar, seja um limite de anexo de e-mail ou um campo de carregamento num portal. Isso decide se uma passagem segura sem perdas é suficiente ou se a qualidade da imagem tem de ser sacrificada.
Reconheça o texto antes de reduzir qualquer coisa
Se as páginas forem digitalizações, extraia as palavras dos píxeis enquanto as imagens ainda estão com qualidade total. Assim que o texto for armazenado como texto, as imagens podem ser comprimidas intensamente sem lhe custar nada de que precise.
Carregue e deixe o ficheiro ser reescrito
Crie uma conta gratuita e carregue o documento. Objetos não utilizados, imagens duplicadas e conjuntos de fontes excessivamente grandes são removidos primeiro, o que num ficheiro editado é muitas vezes suficiente por si só.
Inspecione a página mais difícil, depois guarde o original
Aumente o zoom para uma nota de rodapé, um carimbo ou uma coluna de números para confirmar que o resultado ainda é legível e arquive a origem descomprimida. Detalhes perdidos numa passagem com perdas não podem ser recuperados mais tarde.
Comprimir um PDF: perguntas frequentes
Porque é que o meu ficheiro mal encolheu?
Porque havia pouco para remover. O texto custa muito pouco a armazenar, pelo que um documento sem fotografias já está perto do seu limite, e um ficheiro exportado por software moderno geralmente tem as suas imagens codificadas de forma eficiente e as suas fontes já reduzidas. Grandes reduções vêm de dados de imagem, o que significa scans e fotografias.
A compressão danificará o meu documento?
A parte sem perdas não pode, pois apenas remove desperdício e deixa cada pixel idêntico. A parte com perdas reduz a resolução e a qualidade da imagem permanentemente, e o quanto isso importa depende do que são as imagens. Uma fotografia tolera-o facilmente, uma página de texto pequeno não.
Devo comprimir um scan antes de executar OCR nele?
Não, faça o contrário. O reconhecimento combina formas de letras, e a compressão com perdas desfoca exatamente as bordas nítidas de que depende, enquanto a redução de amostragem remove o detalhe de que o texto pequeno necessita. Reconheça o texto com qualidade total primeiro, depois comprima, porque nessa altura as palavras são armazenadas como texto e já não dependem das imagens.
Qual a resolução que uma página digitalizada deve ter?
Cerca de 300 pontos por polegada é o mínimo recomendado habitual para a leitura fiável de texto corrido, e qualquer coisa com texto pequeno, notas de rodapé ou detalhes carimbados beneficia de mais. Reduzir abaixo disso para atingir um limite de tamanho é a forma mais comum de um ficheiro permanecer legível para uma pessoa no ecrã, mas tornar-se ilegível para software.
Posso comprimir o mesmo ficheiro duas vezes para o tornar ainda menor?
Raramente ajuda e muitas vezes prejudica. As poupanças sem perdas já foram obtidas na primeira passagem, pelo que uma segunda execução principalmente re-codifica imagens que já perderam detalhes, o que as degrada ainda mais sem uma redução significativa. Se uma passagem não atingiu o seu objetivo, divida o documento em vez de o espremer novamente.
Porque é que o meu PDF é enorme quando tem apenas algumas páginas?
Divida o tamanho pela contagem de páginas. Megabytes por página significam dados de imagem: fotografias mantidas com resolução total da câmara mas exibidas pequenas, ou páginas digitalizadas capturadas com uma configuração alta. Páginas de texto situam-se nas dezenas de kilobytes, pelo que um documento de texto pesado geralmente aponta para fontes totalmente incorporadas ou revisões residuais de guardas repetidas.
Preciso de comprimir antes de carregar para tradução?
Normalmente não. O Basic aceita ficheiros até 100 MB e 300 páginas, e o Pro e Business até 1 GB e 5.000 páginas, pelo que o tamanho raramente é a restrição, e uma origem de maior qualidade produz melhores resultados quando as páginas têm de ser lidas a partir de imagens. O plano Free para em 20 MB e 20 páginas, que é onde encolher primeiro uma digitalização pesada pode ajudar, embora a compressão não altere a contagem de páginas. Caso contrário, comprima para onde o documento for depois, não para a tradução em si.
O que acontece a um PDF assinado ou protegido por palavra-passe?
Um ficheiro protegido tem de ser desbloqueado antes que o seu conteúdo possa ser reescrito. Um ficheiro assinado pode ser comprimido, mas reescrevê-lo altera os bytes aos quais a assinatura foi aplicada, pelo que a assinatura deixa de ser válida. Onde um documento necessita de ambos, comprima-o primeiro e assine a versão mais pequena.
Coloque o seu PDF abaixo do limite
Remova o desperdício de um ficheiro pesado, mantenha a impressão pequena legível e traduza o documento para qualquer um dos mais de 120 idiomas assim que tiver o tamanho certo.
Os Nossos Parceiros
Mais Ferramentas e Serviços de Tradução PDF
Ferramentas PDF