Serviços de Tradução de Certidões de Divórcio

Pergunte ao gabinete recetor, porque a resposta muda o custo por uma ordem de magnitude. Os conservatórias do registo civil e os processos de imigração aceitam frequentemente o instrumento curto que regista a data em que o casamento terminou. Os tribunais solicitados a reconhecer uma dissolução estrangeira, e qualquer pessoa que atue sobre uma divisão de propriedade ou pensão, necessitam da sentença completa porque os termos estão apenas nela.

A data em que a ordem se tornou final, não a data em que o juiz a proferiu. Quase todos os sistemas deixam um período em que um recurso é possível, e o casamento continua até que esse período se feche. A papelada do tribunal geralmente mostra ambas as datas, e uma tradução tem de as manter distintas porque um conservador que publica um aviso de um novo casamento trabalha a partir da data posterior.

Para compreender o seu próprio processo, sim, e é o primeiro passo sensato. Para arquivamento, não. Os conservatórias, os tribunais e as autoridades de imigração querem uma certificação assinada por um tradutor humano a confirmar que a tradução está completa e exata, e várias jurisdições exigem ainda que um tradutor jure perante um tribunal. Utilize a versão automática para ler o documento e decidir o que realmente precisa de ser certificado.

Não. A apostilha autentica a assinatura, a capacidade do signatário e o selo, e deliberadamente não diz nada sobre o conteúdo. A autoridade recetora ainda não consegue ler um documento numa língua em que não funciona. Na prática, a própria apostilha também contém texto que entra na tradução.

Pode ser traduzido, mas verifique separadamente se o gabinete de receção aceitará uma cópia. Muitos exigem uma cópia certificada emitida pelo tribunal ou pelo registo, em vez de uma fotocópia que tenha feito. O texto que se encontra por baixo de um carimbo é frequentemente irrecuperável por reconhecimento de caracteres e, quando isso acontece, o resultado honesto marca-o como ilegível em vez de adivinhar.

É mantido e explicado em vez de ser trocado pela frase familiar mais próxima. Os regimes de propriedade estatutária e os acordos de responsabilidade parental são definidos pelo código civil do país que emitiu a ordem, e a substituição de um equivalente americano ou inglês altera silenciosamente o que o tribunal decidiu. Um leitor é melhor servido pelo termo original com uma breve explicação.

Sentenças são o item mais volumoso aqui e podem ultrapassar cem páginas com anexos. Um ficheiro tão longo excede o limite de 20 páginas no plano Free. O Basic aceita até 300 páginas, e os planos Pro e Business até 5.000 para os ficheiros mais longos. O plano Free fatura a tradução por documento a $0.005 por palavra com um mínimo de $0.99, enquanto uma assinatura inclui páginas a cada 30 dias (1.000 no Basic, 5.000 no Pro e Business) e fatura por palavra apenas após esse limite. Veja preços para a comparação.