خدمات ترجمة شهادات الطلاق

اسأل المكتب المستلم، لأن الإجابة تغير التكلفة بمقدار كبير. غالبًا ما تقبل مكاتب السجل وملفات الهجرة الصك القصير الذي يسجل تاريخ انتهاء الزواج. المحاكم المطلوبة للاعتراف بالطلاق الأجنبي، وأي شخص يتصرف بشأن تقسيم الممتلكات أو المعاشات التقاعدية، تحتاج إلى الحكم الكامل لأن الشروط موجودة فيه فقط.

تاريخ سريان الأمر نهائيًا، وليس تاريخ نطق القاضي به. يترك كل نظام تقريبًا فترة يمكن فيها الاستئناف، ويستمر الزواج حتى تنتهي تلك الفترة. عادةً ما تُظهر أوراق المحكمة كلا التاريخين، ويجب أن تحتفظ الترجمة بهما بشكل منفصل لأن المسجل الذي ينشر إشعارًا بزواج جديد يعمل من التاريخ الأخير.

لفهم ملفك الخاص، نعم، وهي الخطوة الأولى المنطقية. لتقديم الملف، لا. تطلب السجلات والمحاكم وسلطات الهجرة شهادة موقعة من مترجم بشري تؤكد أن الترجمة كاملة ودقيقة، والعديد من الولايات القضائية تتطلب أيضًا مترجمًا محلفًا أمام المحكمة. استخدم النسخة الآلية لقراءة المستند وتحديد ما تحتاجه فعليًا للشهادة.

لا. التصديق يوثق التوقيع، وصفة الموقع، والختم، ولا يقول شيئًا عن المحتوى عن قصد. لا يزال السلطة المستلمة غير قادرة على قراءة مستند بلغة لا تفهمها. في الممارسة العملية، تحمل التصديقات نفسها أيضًا نصًا يدخل في الترجمة.

يمكن ترجمتها، ولكن تحقق بشكل منفصل مما إذا كان المكتب المستلم سيقبل نسخة على أي حال. يتطلب الكثيرون نسخة معتمدة صادرة عن المحكمة أو السجل بدلاً من نسخة ضوئية قمت بها. النص الموجود تحت الختم غالباً ما يكون غير قابل للاسترداد عن طريق التعرف على الأحرف، وحيث يحدث ذلك، فإن الإخراج الصادق يضع علامة عليه على أنه غير مقروء بدلاً من التخمين.

يتم الاحتفاظ به وشرحه بدلاً من استبداله بالعبارة المألوفة الأقرب. يتم تعريف أنظمة الملكية القانونية وترتيبات المسؤولية الأبوية بموجب القانون المدني للبلد الذي أصدر الأمر، واستبدال ما يعادله أمريكيًا أو إنجليزيًا يغير بصمت ما قررته المحكمة. القارئ يخدم بشكل أفضل بالمصطلح الأصلي مع شرح موجز.

الأحكام هي أضخم عنصر هنا ويمكن أن تتجاوز المائة صفحة مع الملاحق. ملف بهذا الطول يتجاوز الحدود في خطتي Free (20 صفحة) و Storage (100 صفحة)، لذا فهو يحتاج إلى خطة Pro (49.99 دولارًا شهريًا) أو Enterprise، والتي تستوعب ما يصل إلى 5000 صفحة. تتم فوترة الترجمة نفسها لكل مستند وليست جزءًا من الخطة: 0.004 دولار لكل كلمة على Pro، و 0.003 دولار على Enterprise، و 0.005 دولار على Free و Storage، بحد أدنى 0.99 دولار. انظر التسعير للمقارنة.