ترجمة المستندات في كليفلاند، أوهايو

اللغات التي تظهر بها أوراق كليفلاند

الإسبانية تتصدر، والسبب محلي وليس عامًا. الجانب الغربي القريب، حول كلارك-فولتون وعلى طول شارع ويست 25th، كان حيًا بورتوريكيًا منذ منتصف القرن العشرين، عندما جاءت العائلات شمالًا للعمل في المصانع. بورتوريكو إقليم تابع للولايات المتحدة، لذلك لا تقدم هذه الأسر عادةً أوراق الهجرة على الإطلاق. إنهم يقدمون شهادة باللغة الإسبانية من السجل المدني للجزيرة إلى مسجل مدرسة، أو مجلس ترخيص، أو مكتب رواتب في البر الرئيسي لا يمكنه قراءتها. المشكلة الفنية صغيرة ولكنها مؤثرة: تحمل السجلات المدنية الإسبانية اسمين عائليين، الأب متبوعًا بالأم، والنموذج الإنجليزي الذي يحتوي على حقل واحد لاسم العائلة يتجاهل بهدوء نصف الاسم القانوني للشخص ما لم توضح الترجمة البنية.

العربية هي الخيط الثاني. الوجود في الشرق الأوسط هنا يعود إلى أوائل القرن العشرين، العائلات اللبنانية والسورية أولاً، مع وصول فلسطينيين وعراقيين ويمنيين عبر العقود اللاحقة. تُكتب اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، وهذا يغير أكثر من ترتيب الكلمات. الشهادة التي تضع السلطة المصدرة في أعلى اليمين والختم في أسفل اليسار يجب إعادة بنائها في صورة معكوسة حتى يواجه القارئ الإنجليزي نفس الحقول بنفس التسلسل بدلاً من البحث عنها. تترك اللغة العربية أيضًا الحروف المتحركة القصيرة غير مكتوبة، وهذا هو السبب في أن لقب عائلة واحدة يمكن أن يظهر باسم حسين، حسين، وحسين عبر ثلاثة مستندات تصف جميعها نفس الشخص. الترجمة التي تختار تهجئة واحدة بصمت تخلق عدم تطابق؛ الترجمة التي تحتفظ بالنص الأصلي بجانبها تسمح للموظف برؤية ما حدث.

ثم الأوكرانية، وبجانبها الروسية. بارما والضواحي الجنوبية تضم واحدة من أكبر المجتمعات الأوكرانية في البلاد، مع كنائس وأندية اجتماعية تأسست في سنوات النازحين بعد الحرب وتجددت بوصول لاحق. تُكتب اللغة الأوكرانية بالأبجدية السيريلية، ولكن ليس نفس الأبجدية السيريلية المستخدمة في الروسية: الحروف і، ї، є، و ґ تنتمي إلى الأوكرانية وهي غائبة عن الأبجدية الروسية. التأثير العملي على ملف العائلة هو أن السجلات الصادرة قبل عام 1991 غالبًا ما تكون باللغة الروسية بينما كل ما بعد ذلك يكون بالأوكرانية، لذا فإن مجلدًا واحدًا يحتوي على لغتين واتفاقيتين للتهجئة لاسم عائلة واحد. تُكتب التواريخ مع اليوم أولاً، لذا فإن 05.11.1978 هو نوفمبر، وليس مايو، والمترجم الذي يفترض الترتيب الأمريكي سيقدم عيد ميلادًا متأخرًا بستة أشهر.

وراء هؤلاء الثلاثة تكمن لغات الهجرات القديمة. البولندية والمجرية والسلوفينية والتشيكية والإيطالية بنت أحياء كاملة هنا. كان المجتمع السلوفيني في كليفلاند لفترة طويلة الأكبر في أي مكان خارج سلوفينيا، وكان طريق باكي أحد أكبر المستوطنات المجرية خارج المجر. تظهر هذه اللغات الآن في الغالب في العمل الأرشيفي، عندما يقوم شخص ما بتتبع خط عائلي أو المطالبة بجواز سفر أوروبي من خلال جد، والمصدر هو سجل كنسي مكتوب بخط اليد بدلاً من نموذج مطبوع. الكتابة اليدوية هي الحالة الصعبة بأي لغة، وصورة واضحة للصفحة مهمة أكثر من تنسيق الملف الذي تصل به.

بعض السياق عن المدينة

تقع كليفلاند على الشاطئ الجنوبي لبحيرة إيري عند مصب نهر كويوغا، وهي النقطة المحورية لمنطقة أوسع تمتد جنوبًا عبر أكرون وكانتون. الصناعة الثقيلة هي التي بنتها، والصناعة الثقيلة هي سبب ظهور الخريطة اللغوية أعلاه بالشكل الذي تبدو عليه: الفولاذ وأدوات الآلات والشحن جلبت موجات متعاقبة من الناس، ترك كل منهم حيًا وكنيسة ومجموعة من السجلات العائلية خلفه.

ما تشتهر به المدينة الآن هو مزيج من الإرث الصناعي وما تم بناؤه فوقه. يقع قاعة مشاهير الروك آند رول على الواجهة البحرية بجوار مركز علوم البحيرات العظمى. تعد أوركسترا كليفلاند واحدة من خمس أوركسترات أمريكية تُصنف تقليديًا ضمن الأكثر رسوخًا في البلاد، وتعزف في قاعة سيفيرانس. يضم متحف كليفلاند للفنون مجموعة تمتد من العصور القديمة إلى الحاضر. لا يزال سوق الجانب الغربي، الذي تأسس عام 1840، سوقًا عاملًا حيث يعد نطاق الطعام المعروض قراءة عادلة لمن يعيش هنا. تحيط حدائق كليفلاند بالمقاطعة مع مسارات ومساحات خضراء، وتجذب عيادة كليفلاند المرضى من أماكن أبعد من أوهايو.

الرياضة مهمة هنا بطريقة يلاحظها الزوار بسرعة، حيث يلعب فريق براونز وكافالييرز وجارديانز جميعًا في وسط المدينة. بالنسبة لأي شخص يتعامل مع المستندات، فإن الملخص المفيد أضيق: هذه مقاطعة يمكن أن تحتوي فيها ملف أسرة واحد على شهادة ميلاد من بورتوريكو وعقد زواج عربي وشهادة مدرسية أوكرانية، ويجب أن تكون جميعها قابلة للقراءة من قبل نفس المكتب الذي يقرأ باللغة الإنجليزية.