Traduction de documents à Cleveland, Ohio

Dans quelles langues se retrouvent les documents de Cleveland

L'espagnol arrive en tête, et la raison est locale plutôt que générale. Le West Side proche, autour de Clark-Fulton et le long de West 25th Street, est un quartier portoricain depuis le milieu du XXe siècle, lorsque des familles sont venues du nord pour travailler dans les usines. Porto Rico est un territoire des États-Unis, donc ces ménages ne déposent généralement pas de documents d'immigration. Ils remettent un certificat en espagnol de l'état civil de l'île à un registraire d'école, un conseil d'administration ou un bureau de paie sur le continent qui ne peut pas le lire. Le détail technique est petit et lourd de conséquences : les actes civils espagnols portent deux noms de famille, le nom du père suivi de celui de la mère, et un formulaire anglais avec un seul champ pour le nom de famille omet silencieusement la moitié du nom légal d'une personne, à moins que la traduction n'explique la structure.

L'arabe est le deuxième fil. La présence du Moyen-Orient remonte au début du XXe siècle, d'abord des familles libanaises et syriennes, puis des arrivées palestiniennes, irakiennes et yéménites au cours des décennies suivantes. L'arabe s'écrit de droite à gauche, et cela change plus que l'ordre des mots. Un certificat qui place l'autorité émettrice en haut à droite et le sceau en bas à gauche doit être reconstruit en miroir afin qu'un lecteur anglais rencontre les mêmes champs dans le même ordre plutôt que de les chercher. L'arabe laisse également les voyelles courtes non écrites, c'est pourquoi le nom de famille d'une famille peut apparaître comme Hussein, Husayn et Hussain sur trois documents décrivant la même personne. Une traduction qui choisit silencieusement une orthographe crée une discordance ; une qui conserve l'écriture originale à côté permet à un employé de voir ce qui s'est passé.

Ensuite, l'ukrainien, et à côté le russe. Parma et les banlieues sud abritent l'une des plus grandes communautés ukrainiennes du pays, avec des églises et des clubs sociaux fondés pendant les années d'après-guerre pour les personnes déplacées et renouvelés par des arrivées ultérieures. L'ukrainien s'écrit en cyrillique, mais pas le même cyrillique que le russe : les lettres і, ї, є et ґ appartiennent à l'ukrainien et sont absentes de l'alphabet russe. L'effet pratique sur un dossier familial est que les documents délivrés avant 1991 sont souvent en russe tandis que tout ce qui suit est en ukrainien, de sorte qu'un dossier contient deux langues et deux conventions de translittération pour un seul nom de famille. Les dates sont écrites avec le jour en premier, donc 05.11.1978 est novembre, pas mai, et un traducteur qui suppose l'ordre américain déplacera un anniversaire de six mois.

Derrière ces trois se trouvent les langues des anciennes migrations. Le polonais, le hongrois, le slovène, le tchèque et l'italien ont construit des quartiers entiers ici. La communauté slovène de Cleveland a longtemps été la plus grande en dehors de la Slovénie, et Buckeye Road était l'une des plus grandes colonies hongroises en dehors de la Hongrie. Ces langues refont surface principalement dans le travail d'archives, lorsque quelqu'un retrace une lignée familiale ou revendique un passeport européen par l'intermédiaire d'un grand-parent, et que la source est un registre paroissial manuscrit plutôt qu'un formulaire imprimé. L'écriture manuscrite est le cas difficile dans n'importe quelle langue, et une photo nette de la page est plus importante que le format de fichier dans lequel elle arrive.

Quelques informations sur la ville

Cleveland se trouve sur la rive sud du lac Érié, à l'embouchure de la rivière Cuyahoga, le point central d'une région plus large qui s'étend jusqu'à Akron et Canton. L'industrie lourde l'a construite, et c'est pourquoi la carte linguistique ci-dessus ressemble à ce qu'elle est : l'acier, les machines-outils et le transport maritime ont attiré des vagues successives de personnes qui ont chacune laissé derrière elles un quartier, une église et un ensemble d'archives familiales.

Ce pour quoi la ville est connue aujourd'hui est un mélange de son héritage industriel et de ce qui a été construit par-dessus. Le Rock and Roll Hall of Fame se trouve au bord du lac, à côté du Great Lakes Science Center. Le Cleveland Orchestra est l'un des cinq orchestres américains traditionnellement regroupés comme les plus établis du pays, et il joue au Severance Hall. Le Cleveland Museum of Art abrite une collection allant de l'Antiquité à nos jours. Le West Side Market, fondé en 1840, est toujours une halle de marché active où la gamme de produits alimentaires proposés est un juste reflet de ceux qui y vivent. Les Cleveland Metroparks entourent le comté avec des sentiers et des espaces verts, et la Cleveland Clinic attire des patients bien au-delà de l'Ohio.

Le sport y est important d'une manière que les visiteurs remarquent rapidement, avec les Browns, les Cavaliers et les Guardians qui jouent tous au centre-ville. Pour ceux qui traitent des documents, cependant, le résumé utile est plus restreint : c'est un comté où un seul dossier familial peut contenir un acte de naissance portoricain, un contrat de mariage arabe et un certificat scolaire ukrainien, et tous les trois doivent être lisibles par le même bureau lisant l'anglais.