PDF trop volumineux pour Google Traduction ? Comment traduire un PDF de plus de 10 Mo
Google Translate refuse un document de plus de 10 Mo, et un PDF de plus de 300 pages, le premier des deux limites atteint. Vous avez trois options : réduire la taille du fichier, le découper en parties, ou le téléverser chez un traducteur avec une limite plus élevée. La bonne option dépend si c'est la taille ou le nombre de pages qui vous a arrêté.
Mis à jour en · Publié par DocTranslator, Translation Cloud LLC
Premièrement, découvrez quelle limite vous avez atteinte
Ouvrez les propriétés du fichier sur votre ordinateur et notez deux chiffres : la taille en mégaoctets et le nombre de pages. Google indique les deux limites sur sa page d'aide pour la traduction de documents (lue en octobre 2026), et la même page indique qu'il ne traduit pas du tout le texte dans les PDF numérisés.
Un fichier de 12 Mo de 40 pages est un problème de taille. Un fichier de 6 Mo de 420 pages est un problème de nombre de pages. Un scan de 3 Mo d'une lettre n'est ni l'un ni l'autre, mais Google le renverra quand même non traduit, car la page est une image de mots plutôt que du texte.
Pourquoi un PDF devient si volumineux
Le texte est léger. Un roman tapé de 300 pages peut peser moins de 2 Mo. Le poids vient de ce qui entoure le texte :
- Pages numérisées. Chacune est une image pleine page, souvent de 300 à 600 Ko à une résolution lisible, donc 30 pages d'un contrat numérisé dépassent 10 Mo.
- Photos et graphiques. Les rapports annuels et les catalogues intègrent des images de qualité d'impression dont l'écran n'avait pas besoin.
- Polices intégrées. Un document conçu peut contenir plusieurs fichiers de polices complets, quelques mégaoctets avant même que la moindre page ne soit dessinée.
Option 1 : compresser le PDF
La compression ré-enregistre les images à une résolution inférieure. Lorsque les photos sont le poids, Compresser le PDF peut transformer une brochure de 25 Mo en moins de 10 Mo sans changement visible à l'écran.
Elle a deux limites propres. Elle ne change pas le nombre de pages, donc un PDF de 450 pages reste 450 pages et Google le refuse toujours. Et sur les pages numérisées, une compression forte brouille les lettres, ce qui amène l'OCR à mal les lire et insère les erreurs dans la traduction. Compressez une numérisation doucement, ou pas du tout.
Option 2 : le diviser, traduire les parties, les fusionner
Diviser le PDF coupe un fichier par plage de pages, par exemple un manuel de 900 pages en trois fichiers de 300 pages. Chaque partie rentre alors dans la limite de pages de Google, tant que chaque partie est aussi sous les 10 Mo.
Le coût réside dans les jonctions :
- Chaque partie est traduite sans connaître les autres, donc un terme défini dans un contrat peut revenir formulé d'une manière dans la partie un et d'une autre manière dans la partie trois.
- Un tableau ou une phrase qui traverse un point de division est coupé en deux, et chaque moitié est traduite hors contexte.
- Les parties traduites redémarrent leur propre numérotation de page à moins que vous ne les remettiez ensemble avec Fusionner le PDF, et une table des matières n'indique plus les bonnes pages.
La division reste la bonne solution pour un fichier qui est plus grand que la limite de chaque plan.
Option 3 : téléverser le fichier entier
Un traducteur avec une limite plus élevée prend le PDF tel quel et renvoie un fichier traduit, avec la page 250 toujours à la page 250. Voici les limites de DocTranslator par fichier :
- Gratuit : jusqu'à 20 Mo ou 20 pages en un téléversement
- Basique : jusqu'à 100 Mo ou 300 pages en un téléversement
- Pro et Business : jusqu'à 1 Go ou 5 000 pages en un téléversement
La page traducteur de gros PDF explique l'étape de téléversement pas à pas, avec le prix de chaque plan.
Quelle sortie convient à votre fichier
| Si votre PDF est | Alors |
|---|---|
| Moins de 20 Mo et 20 pages | N'importe quel plan l'accepte, y compris Gratuit. Téléversez-le tel quel. |
| Plus de 10 Mo à cause des photos, mais moins de 300 pages | La compression peut le ramener sous les 10 Mo de Google, ou le téléverser sur Basique (jusqu'à 100 Mo). |
| Entre 300 et 5 000 pages | La compression ne peut pas aider : le nombre de pages est le problème. Pro et Business l'acceptent en une seule fois. |
| Plus de 1 Go ou plus de 5 000 pages | Aucun plan ne l'accepte en entier. Divisez-le en parties sous la limite et traduisez chaque partie. |
Si le gros PDF est une numérisation
Une numérisation a besoin d'OCR avant que quoi que ce soit puisse être traduit : un logiciel qui lit les lettres sur l'image. Le téléversement de documents de Google Translate ne fait pas cela, donc un PDF numérisé revient inchangé même lorsqu'il est assez petit. DocTranslator exécute l'OCR sur chaque plan. Le guide des documents numérisés explique quelle qualité de numérisation l'OCR nécessite et comment corriger une page tordue ou pâle avant de la téléverser.
Ce que d'autres traducteurs de PDF acceptent
Chaque traducteur en ligne indique un plafond, et ils varient considérablement : Google s'arrête à 10 Mo, d'autres à 50 Mo, 100 Mo ou 500 Mo selon le plan. Notre comparaison de dix traducteurs de PDF liste la limite de taille de fichier publiée de chaque outil à côté de sa source, afin que vous puissiez vérifier le chiffre vous-même.
PDF trop volumineux pour être traduit : Questions
Pourquoi Google Traduction dit-il que mon PDF est trop volumineux ?
Son téléchargeur de documents accepte les fichiers jusqu'à 10 Mo, et les PDF jusqu'à 300 pages. Un fichier dépassant l'une ou l'autre limite est refusé avec ce message, même si l'autre nombre est petit.
Comment traduire un PDF de 100 pages ?
S'il fait moins de 10 Mo, Google Traduction l'accepte. Sinon, compressez-le si les images le rendent lourd, ou téléchargez-le sur un plan qui accepte 100 pages : Basic va jusqu'à 300 pages et 100 Mo par fichier.
Puis-je traduire gratuitement un PDF de 500 pages ?
Pas en un seul morceau. Google Traduction s'arrête à 300 pages, et le plan Free de DocTranslator à 20 pages. Le diviser en parties permet de rester sous la limite de Google au prix de la cohérence entre les parties ; Pro et Business acceptent les 500 pages en un seul fichier.
La division d'un PDF modifie-t-elle la traduction ?
Cela peut arriver. Chaque partie est traduite séparément, donc les termes répétés peuvent être formulés différemment d'une partie à l'autre, et une phrase coupée à un point de division perd son contexte. Traduire le fichier entier évite les deux.
La compression de mon PDF nuira-t-elle à la traduction ?
Pas pour le texte tapé, que la compression laisse intact. Pour les pages numérisées, cela peut arriver : les lettres floues sont plus difficiles à lire pour l'OCR, et chaque mot mal lu est traduit tel qu'il a été mal lu.
Téléverser le PDF entier
Un fichier jusqu'à 1 Go ou 5 000 pages sur Pro et Business. Commencez avec un compte gratuit.
Outils PDF et alternatives
Outils PDF