PDF Terlalu Besar untuk Google Translate? Cara Menerjemahkan PDF Lebih Besar dari 10 MB

Pertama, cari tahu batas mana yang Anda capai

Buka properti file di komputer Anda dan catat dua angka: ukuran dalam megabyte dan jumlah halaman. Google menyatakan kedua batas tersebut di halaman bantuan untuk menerjemahkan dokumen (dibaca pada Oktober 2026), dan halaman yang sama mengatakan bahwa itu tidak menerjemahkan teks dalam PDF hasil pindaian sama sekali.

File 12 MB dengan 40 halaman adalah masalah ukuran. File 6 MB dengan 420 halaman adalah masalah halaman. Pindaian 3 MB dari surat bukan keduanya, tetapi Google tetap akan mengembalikannya tanpa terjemahan, karena halaman tersebut adalah gambar kata-kata daripada teks.

Mengapa PDF menjadi begitu besar

Teks itu ringan. Novel 300 halaman yang diketik bisa di bawah 2 MB. Beban berasal dari apa yang ada di sekitar teks:

• Halaman hasil pindaian. Masing-masing adalah gambar satu halaman penuh, seringkali 300 hingga 600 KB pada resolusi yang dapat dibaca, jadi 30 halaman kontrak hasil pindaian melebihi 10 MB.
• Foto dan bagan. Laporan tahunan dan katalog menyematkan gambar berkualitas cetak yang tidak pernah dibutuhkan layar.
• Font yang disematkan. Dokumen yang dirancang dapat membawa beberapa file font lengkap, beberapa megabyte sebelum halaman apa pun digambar.

Opsi 1: kompres PDF

Kompresi menyimpan ulang gambar pada resolusi yang lebih rendah. Ketika foto adalah bebannya, Kompres PDF dapat mengambil brosur 25 MB menjadi di bawah 10 MB tanpa perubahan yang terlihat di layar.

Ini memiliki dua batasan tersendiri. Ini tidak mengubah jumlah halaman, jadi PDF 450 halaman tetap 450 halaman dan Google masih menolaknya. Dan pada halaman yang dipindai, kompresi berat mengaburkan huruf, yang membuat OCR salah membacanya dan memasukkan kesalahan ke dalam terjemahan. Kompres pindaian dengan lembut, atau jangan sama sekali.

Opsi 2: pisahkan, terjemahkan bagian-bagiannya, gabungkan kembali

Pisahkan PDF memotong file berdasarkan rentang halaman, misalnya manual 900 halaman menjadi tiga file masing-masing 300 halaman. Setiap bagian kemudian memenuhi batas halaman Google, asalkan setiap bagian juga di bawah 10 MB.

Biayanya ada pada penggabungannya:

• Setiap bagian diterjemahkan tanpa mengetahui bagian lainnya, sehingga istilah yang ditentukan dalam kontrak dapat kembali dengan kata-kata yang berbeda di bagian satu dan cara lain di bagian tiga.
• Tabel atau kalimat yang membentang melintasi titik pemisahan dipotong menjadi dua, dan setiap bagian diterjemahkan di luar konteks.
• Bagian yang diterjemahkan memulai kembali penomoran halamannya sendiri kecuali Anda menyatukannya kembali dengan Gabungkan PDF, dan daftar isi tidak lagi menunjuk ke halaman yang benar.

Memisahkan masih merupakan langkah yang tepat untuk file yang lebih besar dari batas setiap paket.

Opsi 3: unggah file secara keseluruhan

Penerjemah dengan batas yang lebih tinggi mengambil PDF apa adanya dan mengembalikan satu file terjemahan, dengan halaman 250 masih di halaman 250. Ini adalah batas DocTranslator per file:

• Gratis: hingga 20 MB atau 20 halaman dalam satu unggahan
• Dasar: hingga 100 MB atau 300 halaman dalam satu unggahan
• Pro dan Bisnis: hingga 1 GB atau 5.000 halaman dalam satu unggahan

Halaman penerjemah PDF besar menjelaskan langkah demi langkah unggahan, dengan harga setiap paket.

Cara keluar mana yang sesuai dengan file Anda

Jika PDF besar adalah pindaian

Pindaian memerlukan OCR sebelum apa pun dapat diterjemahkan: perangkat lunak yang membaca huruf dari gambar. Unggahan dokumen Google Translate tidak melakukan ini, jadi PDF yang dipindai dikembalikan tanpa perubahan bahkan ketika ukurannya cukup kecil. DocTranslator menjalankan OCR pada setiap paket. Panduan dokumen pindaian mencakup kualitas pindaian apa yang dibutuhkan OCR dan cara memperbaiki halaman yang miring atau samar sebelum Anda mengunggahnya.

Apa yang diterima penerjemah PDF lainnya

Setiap penerjemah online menyatakan batas, dan batas tersebut sangat bervariasi: Google berhenti pada 10 MB, yang lain pada 50 MB, 100 MB, atau 500 MB tergantung pada paketnya. Perbandingan sepuluh penerjemah PDF kami mencantumkan batas ukuran file yang dipublikasikan setiap alat di samping sumbernya, sehingga Anda dapat memeriksa angkanya sendiri.