PDF גדול מדי עבור Google Translate? כיצד לתרגם PDF גדול מ-10MB
Google Translate מסרב לקבל מסמך מעל 10 מגה-בייט, וקובץ PDF מעל 300 עמודים, לפי המוקדם מביניהם. יש לכם שלוש אפשרויות: לכווץ את הקובץ, לחתוך אותו לחלקים, או להעלות אותו למתרגם עם מגבלה גבוהה יותר. האפשרות הנכונה תלויה בשאלה אם הגודל או מספר העמודים עצרו אתכם.
עודכן ב · פורסם על ידי DocTranslator, Translation Cloud LLC
ראשית, גלו איזו מגבלה פגעתם בה
פתחו את מאפייני הקובץ במחשב שלכם ורשמו שני מספרים: הגודל במגה-בייט ומספר העמודים. גוגל מציינת את שתי המגבלות בדף העזרה שלה לתרגום מסמכים (נקרא באוקטובר 2026), ואותו דף אומר שהיא כלל אינה מתרגמת טקסט בקבצי PDF סרוקים.
קובץ של 12 מגה-בייט ו-40 עמודים הוא בעיית גודל. קובץ של 6 מגה-בייט ו-420 עמודים הוא בעיית עמודים. סריקה של 3 מגה-בייט של מכתב אינה אף אחת מהן, אך גוגל עדיין תחזיר אותו ללא תרגום, מכיוון שהעמוד הוא תמונה של מילים ולא טקסט.
מדוע קובץ PDF הופך לגדול כל כך
טקסט הוא קל משקל. רומן כתוב בן 300 עמודים יכול להיות מתחת ל-2 מגה-בייט. המשקל מגיע ממה שמסביב לטקסט:
- עמודים סרוקים. כל אחד מהם הוא תמונת עמוד מלאה, לעיתים קרובות 300 עד 600 קילובייט ברזולוציה קריאה, כך ש-30 עמודים של חוזה סרוק עוברים את ה-10 מגה-בייט.
- תמונות ותרשימים. דוחות שנתיים וקטלוגים משלבים תמונות באיכות הדפסה שהמסך מעולם לא היה זקוק להן.
- גופנים מוטמעים. מסמך מעוצב יכול לשאת מספר קבצי גופן שלמים, כמה מגה-בייט לפני שצויר עמוד כלשהו.
אפשרות 1: דחיסת ה-PDF
דחיסה שומרת מחדש את התמונות ברזולוציה נמוכה יותר. כאשר תמונות הן המשקל, דחוס PDF יכול לקחת ברושור של 25 מגה-בייט לפחות מ-10 מגה-בייט ללא שינוי נראה לעין על המסך.
יש לה מגבלות משלה. היא אינה משנה את מספר העמודים, כך ש-PDF בן 450 עמודים נשאר 450 עמודים ו-Google עדיין מסרב לכך. ובעמודים סרוקים, דחיסה כבדה מורחת את האותיות, מה שגורם ל-OCR לקרוא אותן לא נכון ומכניס את השגיאות לתרגום. דחוס סריקה בעדינות, או בכלל לא.
אפשרות 2: פיצולו, תרגום החלקים, מיזוגם
פצל PDF חותך קובץ לפי טווח עמודים, לדוגמה מדריך בן 900 עמודים לשלושה קבצים של 300 עמודים. כל חלק מתאים למגבלת העמודים של Google, כל עוד כל אחד מהם גם מתחת ל-10 מגה-בייט.
העלות היא בחיבורים:
- כל חלק מתורגם מבלי לדעת את האחרים, כך שמונח מוגדר בחוזה יכול לחזור מנוסח בצורה אחת בחלק אחד ובצורה אחרת בחלק שלוש.
- טבלה או משפט שרצים על נקודת פיצול נחתכים לשניים, וכל חצי מתורגם מחוץ להקשר.
- החלקים המתורגמים מתחילים מחדש את מספור העמודים שלהם אלא אם כן תחבר אותם מחדש עם מזג PDF, ותוכן עניינים כבר לא מצביע על העמודים הנכונים.
פיצול עדיין הצעד הנכון עבור קובץ שהוא גדול יותר ממגבלת כל תוכנית.
אפשרות 3: העלאת הקובץ בשלמותו
מתרגם עם מגבלה גבוהה יותר לוקח את ה-PDF כפי שהוא ומחזיר קובץ מתורגם אחד, כאשר עמוד 250 עדיין בעמוד 250. אלו המגבלות של DocTranslator לקובץ:
- חינם: עד 20 מגה-בייט או 20 עמודים בהעלאה אחת
- בסיסי: עד 100 מגה-בייט או 300 עמודים בהעלאה אחת
- Pro ו-Business: עד 1 ג'יגה-בייט או 5,000 עמודים בהעלאה אחת
עמוד מתרגם PDF גדול מסביר את ההעלאה צעד אחר צעד, עם המחיר של כל תוכנית.
איזו דרך יציאה מתאימה לקובץ שלך
| אם ה-PDF שלך הוא | אז |
|---|---|
| מתחת ל-20 מגה-בייט ו-20 עמודים | כל תוכנית לוקחת אותו, כולל חינם. העלה אותו כפי שהוא. |
| מעל 10 מגה-בייט בגלל תמונות, אך מתחת ל-300 עמודים | דחיסה עשויה להביא אותו מתחת ל-10 מגה-בייט של Google, או העלה אותו ל-Basic (עד 100 מגה-בייט). |
| בין 300 ל-5,000 עמודים | דחיסה לא יכולה לעזור: מספר העמודים הוא הבעיה. Pro ו-Business לוקחים אותו בחתיכה אחת. |
| מעל 1 ג'יגה-בייט או מעל 5,000 עמודים | אף תוכנית לא לוקחת אותו בשלמותו. פצל אותו לחלקים מתחת למגבלה ומתרגם כל חלק. |
אם ה-PDF הגדול הוא סריקה
סריקה דורשת OCR לפני שניתן לתרגם משהו: תוכנה שקוראת את האותיות מהתמונה. העלאת מסמכים של Google Translate לא עושה זאת, כך ש-PDF סרוק חוזר ללא שינוי גם כשהוא קטן מספיק. DocTranslator מריץ OCR על כל תוכנית. מדריך המסמכים הסרוקים מכסה איזה איכות סריקה OCR דורש וכיצד לתקן עמוד עקום או דהוי לפני שאתה מעלה אותו.
מה מתרגמי PDF אחרים מקבלים
כל מתרגם מקוון מצהיר על תקרה, והם שונים מאוד: Google עוצר ב-10 מגה-בייט, אחרים ב-50 מגה-בייט, 100 מגה-בייט או 500 מגה-בייט בהתאם לתוכנית. השוואת עשרת מתרגמי ה-PDF שלנו מפרטת את מגבלת גודל הקובץ שפורסמה של כל כלי ליד המקור שלו, כך שתוכל לבדוק את המספר בעצמך.
PDF גדול מדי לתרגום: שאלות
מדוע Google Translate אומר שה-PDF שלי גדול מדי?
העלאת המסמכים שלו מקבלת קבצים עד 10MB, וקבצי PDF עד 300 עמודים. קובץ מעבר לאחת מהמגבלות נדחה עם ההודעה הזו, גם אם המספר השני קטן.
כיצד לתרגם PDF בן 100 עמודים?
אם הוא מתחת ל-10MB, Google Translate מקבל אותו. אם לא, דחוס אותו כאשר תמונות הופכות אותו לכבד, או העלה אותו לתוכנית שמקבלת 100 עמודים: Basic מגיע עד 300 עמודים ו-100MB לקובץ.
האם ניתן לתרגם PDF בן 500 עמודים בחינם?
לא בחתיכה אחת. Google Translate עוצר ב-300 עמודים, ותוכנית Free של DocTranslator ב-20 עמודים. פיצול לחלקים עובר את מגבלת Google במחיר של עקביות בין החלקים; Pro ו-Business מקבלים את 500 העמודים כקובץ אחד.
האם פיצול PDF משנה את התרגום?
זה יכול. כל חלק מתורגם בפני עצמו, כך שמונחים חוזרים עשויים להיות מנוסחים באופן שונה מחלק לחלק, ומשפט שנחתך בנקודת פיצול מאבד את ההקשר שלו. תרגום הקובץ בשלמותו מונע את שניהם.
האם דחיסת ה-PDF שלי תפגע בתרגום?
לא עבור טקסט מודפס, שאותו הדחיסה משאירה לבדה. עבור עמודים סרוקים זה יכול: אותיות מטושטשות קשות יותר ל-OCR לקריאה, וכל מילה שנקראה לא נכון מתורגמת כפי שנקראה לא נכון.
העלה את ה-PDF השלם
קובץ אחד עד 1 ג'יגה-בייט או 5,000 עמודים ב-Pro ו-Business. התחל עם חשבון חינם.
כלי PDF וחלופות
כלי PDF