PDF för stor för Google Translate? Så här översätter du en PDF större än 10 MB
Google Translate vägrar ett dokument över 10 MB, och en PDF över 300 sidor, beroende på vilket som kommer först. Du har tre alternativ: krympa filen, dela den i delar eller ladda upp den till en översättare med en högre gräns. Det rätta alternativet beror på om storleken eller sidantalet stoppade dig.
Uppdaterad · Publicerad av DocTranslator, Translation Cloud LLC
Hitta först vilken gräns du nådde
Öppna filens egenskaper på din dator och notera två siffror: storleken i megabyte och antalet sidor. Google anger båda gränserna på sin hjälpsida för översättning av dokument (läst i oktober 2026), och samma sida säger att den inte översätter text i skannade PDF-filer alls.
En 12 MB fil med 40 sidor är ett storleksproblem. En 6 MB fil med 420 sidor är ett sidproblem. En 3 MB skanning av ett brev är ingetdera, men Google kommer ändå att returnera den översatt, eftersom sidan är en bild av ord snarare än text.
Varför en PDF blir så stor
Text är lätt. En typad roman på 300 sidor kan rymmas under 2 MB. Vikten kommer från det som omger texten:
- Skannade sidor. Varje sida är en helsidesbild, ofta 300 till 600 KB vid läsbar upplösning, så 30 sidor av ett skannat kontrakt passerar 10 MB.
- Foton och diagram. Årsredovisningar och kataloger bäddar in bilder av utskriftskvalitet som skärmen aldrig behövde.
- Inbäddade typsnitt. Ett designat dokument kan bära flera kompletta typsnittsfiler, några megabyte innan någon sida har ritats.
Alternativ 1: komprimera PDF-filen
Komprimering sparar om bilderna med lägre upplösning. När foton är vikten, kan Komprimera PDF ta en 25 MB broschyr under 10 MB utan synlig förändring på skärmen.
Den har två egna begränsningar. Den ändrar inte sidantalet, så en 450-sidig PDF förblir 450 sidor och Google vägrar den fortfarande. Och på skannade sidor, tung komprimering suddar ut bokstäverna, vilket gör att OCR missläser dem och lägger in felen i översättningen. Komprimera en skanning försiktigt, eller inte alls.
Alternativ 2: dela den, översätt delarna, slå ihop dem
Dela PDF klipper en fil efter sidintervall, till exempel en 900-sidig manual i tre filer om 300 sidor. Varje del passar då inom Googles sidbegränsning, så länge varje del också är under 10 MB.
Kostnaden ligger i sammanfogningen:
- Varje del översätts utan att känna till de andra, så en definierad term i ett kontrakt kan komma tillbaka formulerad på ett sätt i del ett och ett annat sätt i del tre.
- En tabell eller en mening som löper över en delningspunkt skärs i två, och varje hälft översätts ur sitt sammanhang.
- De översatta delarna börjar sin egen sidnumrering om om du inte sätter ihop dem igen med Slå ihop PDF, och en innehållsförteckning pekar inte längre på rätt sidor.
Att dela är fortfarande rätt väg att gå för en fil som är större än varje plans gräns.
Alternativ 3: ladda upp filen hel
En översättare med högre gräns tar PDF-filen som den är och returnerar en översatt fil, med sida 250 fortfarande på sida 250. Detta är DocTranslators gränser per fil:
- Free: upp till 20 MB eller 20 sidor i en uppladdning
- Basic: upp till 100 MB eller 300 sidor i en uppladdning
- Pro and Business: upp till 1 GB eller 5 000 sidor i en uppladdning
Sidan stor PDF-översättare förklarar uppladdningssteget steg för steg, med priset för varje plan.
Vilken väg ut passar din fil
| Om din PDF är | Då |
|---|---|
| Under 20 MB och 20 sidor | Alla planer tar den, inklusive Free. Ladda upp den som den är. |
| Över 10 MB på grund av foton, men under 300 sidor | Komprimering kan få den under Googles 10 MB, eller ladda upp den till Basic (upp till 100 MB). |
| Mellan 300 och 5 000 sidor | Komprimering kan inte hjälpa: sidantalet är problemet. Pro och Business tar den i ett stycke. |
| Över 1 GB eller över 5 000 sidor | Ingen plan tar den hel. Dela den i delar under gränsen och översätt varje del. |
Om den stora PDF-filen är en skanning
En skanning behöver OCR innan något kan översättas: programvara som läser bokstäverna från bilden. Google Translates dokumentuppladdning gör inte detta, så en skannad PDF kommer tillbaka oförändrad även när den är tillräckligt liten. DocTranslator kör OCR på alla planer. Guiden för skannade dokument täcker vilken skanningskvalitet OCR behöver och hur man fixar en krokig eller svag sida innan du laddar upp den.
Vad andra PDF-översättare accepterar
Varje online-översättare anger ett tak, och de skiljer sig åt: Google stannar vid 10 MB, andra vid 50 MB, 100 MB eller 500 MB beroende på planen. Vår jämförelse av tio PDF-översättare listar varje verktygs publicerade filstorleksgräns bredvid dess källa, så att du kan kontrollera siffran själv.
PDF för stor för att översätta: Frågor
Varför säger Google Translate att min PDF är för stor?
Dess dokumentuppladdning tar filer upp till 10 MB, och PDF-filer på upp till 300 sidor. En fil över någon av gränserna nekas med det meddelandet, även om det andra numret är litet.
Hur översätter jag en PDF på 100 sidor?
Om den är under 10 MB, tar Google Translate den. Om inte, komprimera den när bilder gör den tung, eller ladda upp den till en plan som tar 100 sidor: Basic går upp till 300 sidor och 100 MB per fil.
Kan jag översätta en PDF på 500 sidor gratis?
Inte i ett stycke. Google Translate stannar vid 300 sidor, och DocTranslators gratisplan vid 20 sidor. Att dela upp i delar kommer under Googles gräns till priset av konsistens mellan delarna; Pro och Business tar de 500 sidorna som en fil.
Ändrar delning av en PDF översättningen?
Det kan den. Varje del översätts separat, så upprepade termer kan formuleras olika från del till del, och en mening som klipps vid en delningspunkt förlorar sitt sammanhang. Att översätta filen hel undviker båda.
Skadar komprimering av min PDF översättningen?
Inte för tryckt text, som komprimering lämnar ifred. För skannade sidor kan det: suddiga bokstäver är svårare för OCR att läsa, och varje felaktigt läst ord översätts som det lästes fel.
Ladda upp hela PDF-filen
En fil upp till 1 GB eller 5 000 sidor på Pro och Business. Börja med ett gratis konto.
PDF-verktyg och alternativ
PDF-verktyg