Google翻訳ではPDFが大きすぎますか？10MBを超えるPDFを翻訳する方法

まず、どちらの制限に達したかを確認する

コンピューターでファイルのプロパティを開き、2つの数値（メガバイト単位のサイズとページ数）をメモします。Googleは、ドキュメント翻訳のヘルプページ（2026年10月閲覧）の両方の制限を記載しており、同じページにはスキャンされたPDFのテキストは一切翻訳しないと記載されています。

40ページの12MBのファイルはサイズの問題です。420ページの6MBのファイルはページ数の問題です。手紙のスキャン3MBはどちらでもありませんが、Googleはページが単語の画像でありテキストではないため、翻訳せずに返します。

PDFが大きくなる理由

テキストは軽量です。文字で書かれた300ページの小説は2MB未満に収まることがあります。重さはテキストの周りのものから来ます：

• スキャンされたページ。各ページはフルページの画像であり、多くの場合、読み取り可能な解像度で300〜600KBです。そのため、スキャンされた契約書の30ページは10MBを超えます。
• 写真と図。年次報告書やカタログには、画面では必要とされなかった印刷品質の画像が埋め込まれています。
• 埋め込まれたフォント。デザインされたドキュメントには、いくつかの完全なフォントファイルが含まれる場合があり、ページが描画される前に数メガバイトになります。

オプション1：PDFを圧縮する

圧縮は画像を低解像度で再保存します。写真が重さの大部分を占める場合、PDFを圧縮を使用すると、画面上では視覚的な変化がないにもかかわらず、25 MBのパンフレットを10 MB未満にすることができます。

これには独自の2つの制限があります。ページ数は変更されないため、450ページのPDFは450ページのままですが、Googleはそれでも拒否します。また、スキャンされたページでは、重い圧縮は文字をぼやけさせ、OCRが誤読し、翻訳に間違いが生じます。スキャンは優しく圧縮するか、全く圧縮しないでください。

オプション2：分割して、パートを翻訳し、結合する

PDFを分割は、例えば900ページの取扱説明書を300ページずつの3つのファイルに分割するなど、ページ範囲でファイルをカットします。各パートは、それぞれ10 MB未満である限り、Googleのページ制限を満たします。

コストは結合にかかります：

• 各パートは他のパートを知らずに翻訳されるため、契約書の定義済み用語がパート1ではある言葉遣いで、パート3では別の言葉遣いで返される可能性があります。
• 分割点をまたぐ表や文章は2つに分断され、各半分は文脈から切り離されて翻訳されます。
• 翻訳されたパートは独自のページ番号付けを再開しますが、PDFを結合で元に戻さない限り、目次は正しいページを指さなくなります。

分割は、ファイルがすべてのプランの制限を超える場合に依然として適切な方法です。

オプション3：ファイルをそのままアップロードする

より高い制限を持つ翻訳者がPDFをそのまま受け取り、1つの翻訳済みファイルを返します。ページ250はページ250のままです。DocTranslatorのファイルあたりの制限は次のとおりです：

• 無料: 1回のアップロードで最大20 MBまたは20ページ
• ベーシック: 1回のアップロードで最大100 MBまたは300ページ
• Proとビジネス: 1回のアップロードで最大1 GBまたは5,000ページ

大容量PDF翻訳ページでは、各プランの価格とともに、アップロードの手順をステップバイステップで説明しています。

あなたのファイルに合った方法は？

大容量PDFがスキャンされたものである場合

スキャンされた文書は、翻訳可能になる前にOCR（画像から文字を読み取るソフトウェア）が必要です。Google翻訳のドキュメントアップロードではこれができないため、スキャンされたPDFは、たとえ小さくても変更されずに返されます。DocTranslatorはすべてのプランでOCRを実行します。スキャン文書ガイドでは、OCRに必要なスキャン品質と、アップロード前に歪んだりかすれたりしたページを修正する方法について説明しています。

他のPDF翻訳者が受け付けるもの

すべてのオンライン翻訳者は上限を設けており、その上限は様々です。Googleは10 MB、他はプランに応じて50 MB、100 MB、または500 MBで停止します。当社の10のPDF翻訳者の比較では、各ツールの公開されているファイルサイズ制限をソースとともにリストアップしているので、ご自身で確認できます。