PDF príliš veľký pre Google Prekladač? Ako preložiť PDF väčší ako 10 MB
Google Translate odmieta dokument s veľkosťou nad 10 MB a PDF nad 300 strán, podľa toho, čo nastane skôr. Máte tri možnosti: zmenšiť súbor, rozdeliť ho na časti alebo ho nahrať prekladateľovi s vyšším limitom. Správna možnosť závisí od toho, či vás zastavila veľkosť alebo počet strán.
Aktualizované · Publikované DocTranslator, Translation Cloud LLC
Najprv zistite, ktorý limit ste prekročili
Otvorte vlastnosti súboru na svojom počítači a poznačte si dve čísla: veľkosť v megabajtoch a počet strán. Google uvádza oba limity na svojej stránke pomoci pre preklad dokumentov (čítané v októbri 2026) a tá istá stránka uvádza, že vôbec neprekladá text v skenovaných súboroch PDF.
12 MB súbor so 40 stranami je problém s veľkosťou. 6 MB súbor so 420 stranami je problém so stranami. 3 MB sken listu nie je ani jedno, ale Google ho aj tak vráti nepreložený, pretože stránka je obrázok slov, nie text.
Prečo je súbor PDF taký veľký
Text je ľahký. Napísaný 300-stranový román môže mať menej ako 2 MB. Váhu tvoria veci okolo textu:
- Skenované strany. Každá z nich je celostránkový obrázok, často 300 až 600 KB pri čitateľnom rozlíšení, takže 30 strán skenovaného kontraktu presiahne 10 MB.
- Fotografie a grafy. Ročné správy a katalógy obsahujú obrázky tlačovej kvality, ktoré obrazovka nikdy nepotrebovala.
- Vložené písma. Dizajnovaný dokument môže obsahovať niekoľko kompletných súborov písiem, niekoľko megabajtov pred tým, ako sa nakreslí akákoľvek stránka.
Možnosť 1: komprimovať PDF
Kompresia znovu uloží obrázky s nižším rozlíšením. Keď sú fotografie najťažšie, Komprimovať PDF dokáže zobrať 25 MB brožúru pod 10 MB bez viditeľnej zmeny na obrazovke.
Má svoje vlastné dva limity. Nemení počet strán, takže 450-stranové PDF zostáva 450 strán a Google ho stále odmieta. A na naskenovaných stranách ťažká kompresia rozmazáva písmená, čo spôsobuje, že OCR ich nesprávne číta a chyby vkladá do prekladu. Skenovanie komprimujte jemne, alebo vôbec.
Možnosť 2: rozdeliť ho, preložiť časti, spojiť ich
Rozdeliť PDF rozreže súbor podľa rozsahu strán, napríklad 900-stranový manuál na tri súbory po 300 strán. Každá časť potom spĺňa limit strán Google, pokiaľ je každá aj pod 10 MB.
Cena je v spojeniach:
- Každá časť je preložená bez toho, aby o ostatných vedela, takže definovaný termín v zmluve sa môže v prvej časti objaviť jedným spôsobom a v tretej časti iným spôsobom.
- Tabuľka alebo veta, ktorá prebieha cez bod rozdelenia, je rozrezaná na polovicu a každá polovica je preložená mimo kontextu.
- Preložené časti začínajú svoje vlastné číslovanie strán, pokiaľ ich nespojíte späť pomocou Spojiť PDF, a obsah potom už neukazuje na správne strany.
Rozdelenie je stále správny krok pre súbor, ktorý je väčší ako limit každého plánu.
Možnosť 3: nahrať súbor celý
Prekladateľ s vyšším limitom prijme PDF tak, ako je, a vráti jeden preložený súbor, pričom strana 250 zostane na strane 250. Toto sú limity DocTranslator na súbor:
- Free: až 20 MB alebo 20 strán v jednom nahratí
- Basic: až 100 MB alebo 300 strán v jednom nahratí
- Pro a Business: až 1 GB alebo 5 000 strán v jednom nahratí
Stránka prekladač veľkých PDF vysvetľuje nahratie krok za krokom, s cenou každého plánu.
Ktorý spôsob sa hodí k vášmu súboru
| Ak je vaše PDF | Potom |
|---|---|
| Pod 20 MB a 20 strán | Každý plán ho prijme, vrátane Free. Nahrajte ho tak, ako je. |
| Nad 10 MB kvôli fotografiám, ale pod 300 strán | Kompresia ho môže dostať pod 10 MB Google, alebo ho nahrajte do Basic (až 100 MB). |
| Medzi 300 a 5 000 strán | Kompresia nepomôže: problém je počet strán. Pro a Business ho prijmú v jednom kuse. |
| Nad 1 GB alebo nad 5 000 strán | Žiadny plán ho neprijme celý. Rozdeľte ho na časti pod limit a preložte každú časť. |
Ak je veľké PDF sken
Sken potrebuje OCR pred akýmkoľvek prekladom: softvér, ktorý číta písmená z obrázka. Nahrávanie dokumentov Google Translate to nerobí, takže naskenované PDF sa vráti nezmenené, aj keď je dostatočne malé. DocTranslator spúšťa OCR na každom pláne. Sprievodca naskenovanými dokumentmi pokrýva, akú kvalitu skenu OCR potrebuje a ako opraviť krivú alebo slabú stranu pred jej nahratím.
Čo prijímajú iní prekladatelia PDF
Každý online prekladateľ uvádza strop a líšia sa široko: Google sa zastaví na 10 MB, iní na 50 MB, 100 MB alebo 500 MB v závislosti od plánu. Naše porovnanie desiatich prekladateľov PDF uvádza limit veľkosti súboru každého nástroja vedľa jeho zdroja, takže si číslo môžete skontrolovať sami.
PDF príliš veľké na preklad: Otázky
Prečo Google Prekladač hovorí, že môj PDF súbor je príliš veľký?
Jeho nahrávanie dokumentov prijíma súbory do veľkosti 10 MB a PDF do 300 strán. Súbor nad akýmkoľvek z týchto limitov je odmietnutý s touto správou, aj keď druhý údaj je malý.
Ako preložím 100-stranový PDF súbor?
Ak je menší ako 10 MB, Google Prekladač ho prijme. Ak nie, skomprimujte ho, ak sú obrázky príliš veľké, alebo ho nahrajte do plánu, ktorý prijíma 100 strán: Basic podporuje až 300 strán a 100 MB na súbor.
Môžem preložiť 500-stranový PDF súbor zadarmo?
Nie naraz. Google Prekladač sa zastaví na 300 stranách a bezplatný plán DocTranslator na 20 stranách. Rozdelenie na časti dostane súbor pod limit Google za cenu nekonzistencie medzi časťami; Pro a Business prijmú 500 strán ako jeden súbor.
Zmení rozdelenie PDF súboru preklad?
Môže. Každá časť je preložená samostatne, takže opakované výrazy môžu byť formulované odlišne v každej časti a veta prerušená na mieste rozdelenia stráca svoj kontext. Preklad celého súboru sa obom problémom vyhýba.
Poškodí komprimácia môjho PDF súboru preklad?
Nie pri písanom texte, ktorý komprimácia nemení. Pri skenovaných stranách to môže: rozmazané písmená je pre OCR ťažšie prečítať a každé nesprávne prečítané slovo je preložené tak, ako bolo nesprávne prečítané.
Nahrať celé PDF
Jeden súbor až do 1 GB alebo 5 000 strán na Pro a Business. Začnite s bezplatným účtom.
Nástroje a alternatívy PDF
Nástroje na prácu s PDF