PDF prevelik za Google Translate? Kako prevesti PDF veći od 10 MB

Prvo, saznajte koje ste ograničenje pogodili

Otvorite svojstva fajla na vašem računaru i zabeležite dva broja: veličinu u megabajtima i broj stranica. Google navodi oba ograničenja na svojoj stranici pomoći za prevođenje dokumenata (čitano u oktobru 2026.), i ista stranica kaže da uopšte ne prevodi tekst u skeniranim PDF-ovima.

Fajl od 12 MB sa 40 stranica je problem veličine. Fajl od 6 MB sa 420 stranica je problem broja stranica. Sken od 3 MB pisma nije ni jedno ni drugo, ali Google će ga i dalje vratiti neprevedenog, jer je stranica slika reči, a ne tekst.

Zašto PDF postaje tako veliki

Tekst je lagan. Roman od 300 stranica napisan na računaru može biti ispod 2 MB. Težina dolazi od onoga što je oko teksta:

• Skenirane stranice. Svaka je slika celokupne stranice, često 300 do 600 KB pri čitljivoj rezoluciji, tako da 30 stranica skeniranog ugovora prelazi 10 MB.
• Fotografije i grafikoni. Godišnji izveštaji i katalozi ugrađuju slike kvaliteta štampe koje ekranu nikada nisu bile potrebne.
• Ugrađeni fontovi. Dizajniran dokument može da nosi nekoliko kompletnih fajlova fontova, nekoliko megabajta pre nego što se nacrta bilo koja stranica.

Опција 1: компримовање ПДФ-а

Компресија поново чува слике резолуције ниже. Када су фотографије тежина, Компримуј ПДФ може узети брошуру од 25 МБ испод 10 МБ без видљиве промене на екрану.

Има два сопствена ограничења. Не мења број страница, тако да ПДФ од 450 страница остаје 450 страница и Google га и даље одбија. А на скенираним страницама, тешка компресија замућује слова, што чини да их OCR погрешно чита и ставља грешке у превод. Компримујте скенирање нежно, или уопште не.

Опција 2: поделите га, преведите делове, спојите их

Подели ПДФ сече фајл по опсегу страница, на пример упутство од 900 страница на три фајла од 300 страница. Сваки део тада одговара Google-овом ограничењу страница, све док је сваки такође испод 10 МБ.

Цена је у спајању:

• Сваки део се преводи без познавања осталих, тако да се дефинисани појам у уговору може вратити формулисан на један начин у делу једном и на други начин у делу три.
• Табела или реченица која се протеже преко тачке пресека је посечена на два дела, и свака половина се преводи ван контекста.
• Преведени делови поново почињу своје нумерисање страница осим ако их не спојите поново са Споји ПДФ, а садржај више не указује на исправне странице.

Дељење је и даље прави потез за фајл који је већи од ограничења сваког плана.

Опција 3: отпремите фајл у целини

Преводилац са вишим ограничењем узима ПДФ онакав какав јесте и враћа један преведени фајл, са страницом 250 и даље на страни 250. Ово су ограничења DocTranslator-а по фајлу:

• Free: до 20 МБ или 20 страница у једном отпремању
• Basic: до 100 МБ или 300 страница у једном отпремању
• Pro and Business: до 1 ГБ или 5.000 страница у једном отпремању

Страница преводилац великих ПДФ-ова објашњава корак по корак отпремање, са ценом сваког плана.

Који начин одговара вашем фајлу

Ако је велики ПДФ скениран

Скенирање захтева OCR пре него што се било шта може превести: софтвер који чита слова са слике. Google Translate-ово отпремање докумената то не ради, тако да се скенирани ПДФ враћа непромењен чак и када је довољно мали. DocTranslator покреће OCR на сваком плану. Водич за скениране документе покрива какав квалитет скенирања захтева OCR и како поправити криву или бледу страницу пре него што је отпремите.

Шта други ПДФ преводиоци прихватају

Сваки онлајн преводилац наводи плафон, и они се увелико разликују: Google се зауставља на 10 МБ, други на 50 МБ, 100 МБ или 500 МБ у зависности од плана. Наша поређење десет ПДФ преводилаца наводи ограничење величине фајла сваког алата поред његовог извора, тако да можете сами проверити бројку.