Madrid, Španija - Usluge prevoda dokumenata
Španski sertifikati, akademske transkripte i notarski spisi prevedeni na engleski sa tabelama ocena, pečatima i numerisanim poljima koja su još uvek tamo gde ih prijemna kancelarija očekuje.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Zašto toliko španske papirologije prolazi kroz Madrid
Madrid se nalazi gotovo tačno u sredini Španije i u njemu se nalaze ministarstva zemlje, centralni registri i ambasade koje obrađuju vize za celo poluostrvo. Ta koncentracija je razlog zašto dokumenti iz svakog kutka zemlje na kraju budu završeni ovde, a takođe je i razlog zašto stranica o prevođenju španskih zapisa ima smisla pod imenom glavnog grada. Prado, Reina Sofía i Thyssen-Bornemisza nalaze se na kratkoj šetnji jedan od drugog; Kraljevska palata (Palacio Real) se koristi za državne ceremonije dok kraljevska porodica živi u La Zarzueli; park Retiro i njegova Kristalna palata (Palacio de Cristal) upijaju popodneva; a oznaka Kilometar Nula (Kilómetro Cero) na Puerta del Sol je tačka sa koje se broje španske drumsko rastojanje.
Osim muzeja, grad funkcioniše na osnovu običnog poslovanja prestonice. Plaza Mayor i Plaza de Cibeles su građanske pozornice, Gran Vía je pozorišna i trgovačka kičma, a metro je među najvećim mrežama u Evropi. Dva najpoznatija fudbalska kluba na svetu igraju ovde, a navika tapasa daje večerima oblik koji posetioci odmah primećuju. Za čitaoce ove stranice relevantna činjenica je dosadnija i korisnija: ako se prijavljujete u inostranstvo iz Španije, kancelarija koja overava vaš dosije je vrlo verovatno u ovom gradu.
Prvo pitajte Registro Civil za ispravnu verziju
Španski matični listovi dolaze u više oblika, a odabir pogrešnog gubi nedelje. Izvod, certificado en extracto, je kratak sažetak suštinskih činjenica. Doslovni sertifikat, certificado literal, je pun transkript matičnog zapisa uključujući roditelje, matičnu knjigu i stranicu, kao i bilo koju kasniju napomenu o braku, razvodu, državljanstvu ili promeni imena. Strani organi koji traže izvod iz matične knjige rođenih skoro uvek misle na doslovnu verziju, jer izvod izostavlja upravo detalje koje proveravaju. Zatražite literal, a zatim ga prevedite.
Postoji i treća opcija vredna pomena. Španija izdaje plurilingvalne matične listove pod međunarodnom konvencijom, gde svako polje ima fiksni broj i naslovi polja su štampani na više evropskih jezika istovremeno. Unutar Evropske unije oni često putuju bez prevoda. Oni ne rešavaju problem za Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo, Kanadu ili Australiju, gde sadržaj i dalje mora biti čitljiv na engleskom i sam obrazac nije priznat, tako da plurilingvalni sertifikat namenjen engleskom govornom organu i dalje treba prevesti, iako izgleda napola preveden.
Libro de familia je drugi dokument koji španska domaćinstva uobičajeno koriste. To je mala knjižica koja beleži brak i decu iz njega, i većina porodica još uvek ima jednu u fioci, ali prestala je da se izdaje novim porodicama kada se registar prešao na elektronski model. Ako strana kancelarija traži dokaz o vezi i vi posedujete jedan, to je korisni prateći materijal. Nije zamena za literalni sertifikat izvučen iz samog registra.
Dva dodatna dokumenta kompletiraju većinu dosijea. Certificado de antecedentes penales, koji izdaje centralno Ministarstvo pravde, je provera krivičnog dosijea koju traži svaki konzulat, i navodi ono što je odsutno, a ne ono što je prisutno, što čini tačnu formulaciju negativne izjave vrednom pravilnog prevođenja. Volante ili certificado de empadronamiento, koji izdaje gradska većnica, dokazuje gde je neko prijavljen kao stanovnik, i uobičajen je odgovor kada strani organ traži dokaz o adresi u Španiji.
Šta se šalje iz Španije na engleskom
Diplome i akademski transkripti
Título, Certificación Académica Personal sa listom svih predmeta sa ECTS kreditima, i gde postoji, Evropski dodatak diplomi. Španske ocene se kreću od nula do deset sa naznačenim opsezima, a matrícula de honor na vrhu je priznanje, a ne ocena, koju strana prijemna kancelarija neće sama zaključiti.
Evidencije o zaposlenju i socijalnom osiguranju
Ugovori, platne liste i izveštaj o radnom stažu koji sumira istoriju doprinosa osobe. Vize za kvalifikovane radnike u inostranstvu se obično oslanjaju na ove, i gusti su od skraćenica koje ne znače ništa izvan španskog sistema, osim ako nisu objašnjene.
Notarski i vlasnički listovi
Pismene punomoći, javne isprave i dokumentacija o nasledstvu, obično potrebni inostranom banci, sudu ili kupcu. Španska notarska isprava počinje dugom, formalnom uvodnom rečenicom čiji je engleski ekvivalent ustaljen, a improvizacija iste čini običan dokument nepravilnim.
Medicinski i osiguravajući dokumenti
Klinički izveštaji, istorije vakcinacije i polise osiguranja, koji se podnose radi lečenja u inostranstvu ili ponovo na španskom za zahtev podnet ovde. Ovo su dokumenta gde jedna pogrešno pročitana skraćenica ima posledice izvan same dokumentacije.
Dve stvari koje prave probleme španskim dokumentima u inostranstvu
Prezimena koja se ne menjaju
Svi ovde imaju dva prezimena i zadržavaju oba doživotno. Brak ih ne zamenjuje, tako da se španski supružnici na evidenciji svoje dece pojavljuju pod potpuno različitim imenima, što strani službenici redovno tumače kao grešku. Roditelji takođe mogu da se dogovore koje od dva prezimena ide prvo, tako da braća i sestre dele redosled koji nije automatski očev.
Ništa od toga ne treba „uređivati“ u prevodu. Oba prezimena ostaju, redosledom kojim ih je matičar upisao, sa sačuvanim akcentima, a osoba koja podnosi dokument treba da očekuje da će jednom objasniti tu konvenciju.
Dokumenta koja nisu na kastiljanskom
Mnogi ljudi koji žive u Madridu su rođeni, venčani ili obrazovani negde drugde u Španiji, a potvrda prati jezik kancelarije koja ju je izdala. Izvod iz matične knjige rođenih iz Katalonije može biti na katalonskom, diploma iz Galicije na galicijskom, opštinski sertifikat iz Baskije na baskijskom, a valensijski dokument na valensijskom, koji deli svoj pisani standard sa katalonskim i tretira se kao takav.
Ovo su odvojeni jezici sa sopstvenim rečnikom za matične termine, a ne dijalekatski pravopisi španskog. Podesite izvorni jezik na onaj koji je zapravo na stranici, umesto da pretpostavljate španski, i oznake polja će biti ispravne.
Od španskog sertifikata do engleskog
Korak 1: Zatražite doslovni sertifikat
Pre nego što se bilo šta prevede, uverite se da posedujete pun prepis, a ne sažeti izvod. Sažetak izostavlja napomene koje većina stranih službi traži.
Korak 2: Otpremite kompletan dokument
PDF-ovi iz matičnih knjiga preuzeti sa elektronskim potpisom, skenirane notarske isprave i fotografisane stranice knjižica se prihvataju kakvi jesu.
Korak 3: Navedite stvarni izvorni jezik
Kastiljanski za većinu dokumenata izdatim u Madridu, ali katalonski, galicijski ili baskijski kada je dokument izašao iz matične službe u jednoj od tih zajednica.
Korak 4: Pročitajte brojeve ponovo
Volumen i stranica matične knjige, ECTS zbir, ocene od deset i datumi. Ovo su polja koja strani službenik upoređuje sa ostatkom vaše prijave.
Cene prevoda za Madrid
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Apostille, i čemu služi prevodilac zakletve (traductor jurado)
Španija je decenijama u Haškoj konvenciji o apostilu, ali za razliku od mnogih zemalja, ne usmerava svaki zahtev preko jednog šaltera. Koji organ stavlja apostil na vaš dokument zavisi od toga ko ga je potpisao. Matični i administrativni dokumenti idu preko Ministarstva pravde i njegovih teritorijalnih kancelarija, sudski dokumenti preko relevantnog visokog suda pravde, a sve potpisano pred javnim beležnikom preko notarskih komora. Slanje notarske isprave pogrešnom jednostavno je vraća.
Španija takođe održava zasebnu profesionalnu kategoriju koja nema ekvivalent u većini zemalja engleskog govornog područja. Prevodilac zakletve (traductor jurado) je imenovan od strane Ministarstva spoljnih poslova i potpisuje i overava prevode koje španske vlasti tretiraju kao zvanične same po sebi. Kada španski sud, univerzitet ili javna uprava zatraži overeni prevod na španski, to imenovanje je ono što oni misle, i nijedan automatski prevod ne može da ga zameni. Poznavanje termina je važno čak i kada prevodite u suprotnom smeru, jer vam govori kada je mašinski izlaz radna verzija, a kada je gotov proizvod.
Za dokumenta koja napuštaju Španiju, zemlja prijema postavlja pravilo. Mnoge vlasti engleskog govornog područja prihvataju prevod praćen potpisanim izjavom o tačnosti umesto pečata prevodioca zakletve. Proverite koji od ova dva se traži pre nego što platite bilo šta, jer su zahtevi zaista različiti i nijedan ne podrazumeva drugi.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite svoj španski izvod iz matične knjige rođenih ili druge dokumente Službi za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država (USCIS), USCIS zahteva potpun, overen engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim sertifikatom o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene, overene prevode prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Pitanja koja čujemo iz Španije
Postoji li kancelarija DocTranslator u Madridu?
Ne postoji. Sve se dešava u pretraživaču, bez zakazivanja i bez slanja poštom. Stranica je ovde jer španski dokumenti imaju svoju strukturu i vokabular, a ne zbog prisustva u gradu.
Moj sertifikat je već višejezičan. Da li mi i dalje treba ovo?
Za instituciju koja govori engleski, da. Štampani naslovi se ponavljaju na nekoliko jezika, ali sami unosi, i bilo kakve dodate napomene, su i dalje na španskom.
Možete li da pročitate dokument napisan na katalonskom ili galicijskom?
Da, i trebalo bi da odaberete taj jezik umesto španskog kada otpremate. Terminologija matičnih ureda se razlikuje među njima, tako da imenovanje ispravnog izvornog jezika menja izlaz.
Kako bi španske ocene iz deset trebalo da se pojave na engleskom?
Prenose se kako stoje, sa zadržanim španskim nazivom grupe. Pretvaranje španske ocene u strani sistem bodovanja je procena prijemne institucije, a ne nešto što prevod treba da odluči.
Da li je ovo isto kao i zakleti prevod?
Ne. Zakleti prevod potpisuje prevodilac koga je imenovalo špansko Ministarstvo spoljnih poslova. Overeni prevod za upotrebu u inostranstvu je posebna ljudska usluga, na koju se linkuje iznad, i razlikuje se od onoga što automatski motor proizvodi.
Prevedite svoje španske dokumente na engleski
Otpremite sertifikat, prepis ili ispravu i zadržite strukturu.
Сродне услуге
Vrste dokumenata
Популарни језички парови
Naši partneri
