Madrid, Spain - Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento
Mga sertipikong Espanyol, akademikong transcript, at mga dokumentong notarial na isinalin sa Ingles na may mga talahanayan ng grado, selyo, at mga numerong field na naroroon pa rin kung saan inaasahan ng tumatanggap na opisina.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Bakit maraming dokumentong Espanyol ang dumadaan sa Madrid
Ang Madrid ay halos eksaktong nasa gitna ng Espanya at naglalaman ng mga ministeryo ng bansa, ang mga sentral na registry nito, at ang mga embahada na nagpoproseso ng mga visa para sa buong peninsula. Ang konsentrasyon na iyon ang dahilan kung bakit ang mga dokumento mula sa bawat sulok ng bansa ay natatapos dito, at ito rin ang dahilan kung bakit ang isang pahina tungkol sa pagsasalin ng mga talaang Espanyol ay may kabuluhan sa ilalim ng pangalan ng kabisera. Ang Prado, ang Reina Sofía, at ang Thyssen-Bornemisza ay magkakalapit; ang Palacio Real ay ginagamit para sa mga seremonya ng estado habang ang maharlikang pamilya ay nakatira sa La Zarzuela; ang Retiro park at ang Crystal Palace nito ay sumasakop sa mga hapon; at ang Kilómetro Cero marker sa Puerta del Sol ay ang punto kung saan binibilang ang mga distansya ng kalsada sa Espanya.
Higit pa sa mga museo, ang lungsod ay tumatakbo sa ordinaryong negosyo ng isang kabisera. Ang Plaza Mayor at Plaza de Cibeles ay mga civic stage, ang Gran Vía ay ang teatro at retail spine, at ang metro ay kabilang sa pinakamalaking network sa Europa. Dalawa sa pinakakilalang football club sa mundo ang naglalaro dito, at ang tapas habit ay nagbibigay sa mga gabi ng hugis na agad napapansin ng mga bisita. Para sa mga mambabasa ng pahinang ito, ang kaugnay na katotohanan ay mas nakakabagot at mas kapaki-pakinabang: kung nag-a-apply ka sa ibang bansa mula sa Espanya, ang opisina na nagtatatak ng iyong file ay malamang na nasa lungsod na ito.
Humingi muna ng tamang bersyon sa Registro Civil
Ang mga sertipiko ng civil registry ng Espanya ay may higit sa isang anyo, at ang pagpili ng mali ay nag-aaksaya ng mga linggo. Ang isang extract, ang certificado en extracto, ay isang maikling buod ng mga mahahalagang katotohanan. Ang isang literal na sertipiko, ang certificado literal, ay isang kumpletong transcript ng entry sa registry kasama ang mga magulang, ang volume at pahina ng registry, at anumang huling anotasyon tungkol sa kasal, diborsyo, nasyonalidad, o pagbabago ng pangalan. Ang mga awtoridad sa ibang bansa na humihingi ng birth certificate ay halos palaging nangangahulugan ng literal na bersyon, dahil ang extract ay nag-iiwan ng mga detalye na kanilang sinusuri. Hilingin ang literal, pagkatapos isalin iyon.
May pangatlong opsyon na sulit malaman. Ang Espanya ay naglalabas ng mga plurilingual na sertipiko ng civil status sa ilalim ng isang internasyonal na convention, kung saan ang bawat field ay may nakapirming numero at ang mga heading ng field ay nakalimbag sa iba't ibang wikang Europeo nang sabay-sabay. Sa loob ng European Union, ang mga ito ay madalas na naglalakbay nang walang salin. Hindi nila nalulutas ang problema para sa Estados Unidos, United Kingdom, Canada, o Australia, kung saan ang nilalaman ay kailangan pa ring mabasa sa Ingles at ang mismong form ay hindi kinikilala, kaya ang isang plurilingual na sertipiko na patungo sa isang awtoridad na nagsasalita ng Ingles ay kailangan pa ring isalin kahit na mukhang kalahati na itong isinalin.
Ang libro de familia ay ang iba pang dokumento na karaniwang inaabot ng mga sambahayan sa Espanya. Ito ay isang maliit na booklet na nagtatala ng kasal at ng mga anak nito, at karamihan sa mga pamilya ay mayroon pa rin nito sa isang drawer, ngunit hindi na ito ibinibigay sa mga bagong pamilya nang lumipat ang registry sa electronic model. Kung ang isang dayuhang opisina ay humihingi ng patunay ng relasyon at mayroon ka nito, ito ay isang kapaki-pakinabang na suportang materyal. Hindi ito kapalit ng isang literal na sertipiko na kinuha mula sa mismong rehistro.
Dalawa pang dokumento ang kumukumpleto sa karamihan ng mga file. Ang certificado de antecedentes penales, na inisyu nang sentral ng Ministry of Justice, ay ang criminal record check na gusto ng bawat konsulado, at ito ay nagsasaad kung ano ang wala sa halip na kung ano ang naroroon, na ginagawang sulit na makuha nang tama ang eksaktong salita ng negatibong pahayag. Ang volante o certificado de empadronamiento, na inisyu ng town hall, ay nagpapatunay kung saan nakarehistro ang isang tao na nakatira, at ito ang karaniwang sagot kapag ang isang dayuhang awtoridad ay humihingi ng patunay ng address sa Espanya.
Ano ang ipinapadala palabas ng Espanya sa Ingles
Mga degree at akademikong transcript
Ang título, ang certificación académica personal na naglilista ng bawat paksa kasama ang ECTS credits nito, at kung saan ito umiiral ang European Diploma Supplement. Ang mga marka sa Espanya ay mula zero hanggang sampu na may mga nakalistang banda, at ang matrícula de honor sa pinakamataas ay isang pagkilala sa halip na isang grado, na hindi mahihinuha ng isang dayuhang admissions office nang mag-isa.
Mga rekord ng trabaho at social security
Mga kontrata, payslip, at ang working life report na nagbubuod ng kasaysayan ng kontribusyon ng isang tao. Ang mga skilled worker visa sa ibang bansa ay madalas na nakasalalay sa mga ito, at ang mga ito ay siksik sa mga abbreviation na walang kahulugan sa labas ng sistemang Espanyol maliban kung ang mga ito ay binigkas.
Mga deed na notarial at property
Mga escriturang pampubliko, powers of attorney at mga dokumento ng mana, na karaniwang kailangan ng isang dayuhang bangko, korte o mamimili. Ang isang Spanish notarial deed ay nagsisimula sa isang mahabang pormal na panimula na ang katumbas sa Ingles ay nakatakda na, at ang pag-improvise nito ay nagpapalabas ng ordinaryong dokumento na hindi karaniwan.
Mga medikal at insurance na dokumento
Mga clinical report, kasaysayan ng pagbabakuna at mga policy ng insurance, na ipinapadala para sa paggamot sa ibang bansa o pabalik sa Espanyol para sa isang claim na inihain dito. Ito ang mga file kung saan ang isang maling pagbasa ng abbreviation ay may mga kahihinatnan na higit pa sa mga papeles.
Dalawang bagay na nagpapahirap sa mga Spanish file sa ibang bansa
Mga apelyido na hindi nagbabago
Lahat dito ay may dalawang apelyido at pinapanatili ang pareho habambuhay. Ang kasal ay hindi pumapalit sa mga ito, kaya ang isang Spanish na asawa at asawa ay lumilitaw sa mga tala ng kanilang mga anak sa ilalim ng ganap na magkaibang mga pangalan, na regular na binabasa ng mga dayuhang klerk bilang isang pagkakamali. Maaari ding magkasundo ang mga magulang kung alin sa dalawang apelyido ang mauuna, kaya ang mga magkakapatid ay nagbabahagi ng isang pagkakasunud-sunod na hindi awtomatikong ng ama.
Wala sa mga iyon ang dapat ayusin sa pagsasalin. Parehong apelyido ay mananatili, sa pagkakasunud-sunod na inilimbag ng rehistro ang mga ito, na may mga accent na buo, at ang taong nagsumite ng file ay dapat umasa na ipaliwanag ang kumbensyon nang isang beses.
Mga tala na wala sa Castilian
Maraming tao na nakatira sa Madrid ang ipinanganak, nagpakasal o nag-aral sa ibang lugar sa Espanya, at ang sertipiko ay sumusunod sa wika ng opisina na naglabas nito. Ang isang entry ng kapanganakan mula sa Catalonia ay maaaring nasa Catalan, isang degree mula sa Galicia sa Galician, isang sertipiko ng munisipyo mula sa Basque Country sa Basque, at isang dokumento ng Valencian sa Valencian, na nagbabahagi ng nakasulat na pamantayan nito sa Catalan at hinahawakan bilang ganoon.
Ito ay magkakahiwalay na mga wika na may sariling bokabularyo para sa mga termino ng rehistro, hindi mga pagbabaybay ng diyalekto ng Espanyol. Itakda ang pinagmulang wika sa isa na aktwal na nasa pahina sa halip na ipagpalagay na Espanyol, at ang mga label ng field ay lalabas nang tama.
Mula sa isang Spanish certificate patungo sa isang English
Hakbang 1: Humiling ng literal na sertipiko
Bago isalin ang anumang bagay, siguraduhing hawak mo ang buong transcript sa halip na ang buod na extract. Ang buod ay nag-aalis ng mga anotasyon na hinahanap ng karamihan sa mga dayuhang opisina.
Hakbang 2: I-upload ang kumpletong file
Ang mga PDF ng rehistro na dina-download gamit ang electronic signature, mga scanned na escriturang notarial at mga kinuhanan ng litrato na mga pahina ng booklet ay tinatanggap kung ano man ang mga ito.
Hakbang 3: Pangalanan ang tunay na pinagmulang wika
Castilian para sa karamihan ng mga papeles na inilabas sa Madrid, ngunit Catalan, Galician o Basque kapag ang dokumento ay nagmula sa isang rehistro sa isa sa mga komunidad na iyon.
Hakbang 4: Basahin muli ang mga numero
Volume at pahina ng rehistro, mga kabuuang ECTS, mga marka mula sa sampu at ang mga petsa. Ito ang mga field na inihahambing ng isang dayuhang klerk laban sa natitira sa iyong aplikasyon.
Pagpepresyo ng pagsasalin para sa Madrid
Magsimula nang libre at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Apostille, at kung para saan ang isang traductor jurado
Ang Espanya ay nasa Hague Apostille Convention sa loob ng mga dekada, ngunit hindi tulad ng maraming bansa ay hindi nito dinadaan ang bawat kahilingan sa isang desk. Kung aling awtoridad ang nag-aapostille ng iyong dokumento ay nakasalalay sa kung sino ang pumirma dito. Ang mga dokumento ng rehistro at administratibo ay dumadaan sa Ministry of Justice at mga tanggapan nito sa teritoryo, mga dokumento ng korte sa pamamagitan ng kaukulang mataas na korte ng hustisya, at anumang nilagdaan sa harap ng isang notaryo sa pamamagitan ng mga kolehiyo ng notaryo. Ang pagpapadala ng isang escriturang notarial sa maling isa ay ibabalik lamang ito.
Ang Espanya ay nagpapanatili rin ng isang hiwalay na propesyonal na kategorya na walang katumbas sa karamihan ng mga bansang nagsasalita ng Ingles. Ang isang traductor jurado ay itinalaga ng Ministry of Foreign Affairs at pumipirma at nagtatatak ng mga salin na itinuturing ng mga awtoridad ng Espanya bilang opisyal sa kanilang sariling karapatan. Kapag ang isang korte, unibersidad o pampublikong administrasyon ng Espanya ay humihingi ng isang sworn translation sa Espanyol, iyon ang ibig sabihin ng appointment na iyon, at walang awtomatikong pagsasalin ang maaaring pumalit dito. Ang pag-alam sa termino ay mahalaga kahit na nagsasalin ka sa kabilang direksyon, dahil sinasabi nito sa iyo kung kailan ang isang machine output ay isang working draft at kung kailan ito ang natapos na artikulo.
Para sa mga dokumentong lumalabas sa Espanya, ang tumatanggap na bansa ang nagtatakda ng tuntunin sa halip. Maraming mga awtoridad na nagsasalita ng Ingles ang tatanggap ng isang salin na sinamahan ng isang nilagdaang pahayag ng katumpakan sa halip na isang selyo ng sworn translator. Suriin kung alin sa dalawa ang hinihingi sa iyo bago ka magbayad para sa anumang bagay, dahil ang mga kinakailangan ay tunay na magkaiba at wala sa isa ang nagpapahiwatig ng isa pa.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung isinusumite mo ang iyong Spanish birth certificate o iba pang mga tala sa U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong English translation ng bawat dokumentong nasa wikang banyaga, na may nilagdaang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notarized na salin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at citizenship.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Mga tanong na naririnig namin mula sa Espanya
Mayroon bang opisina ng DocTranslator sa Madrid?
Wala. Lahat ay nangyayari sa browser, nang walang appointment at walang ipapadala. Ang pahina ay narito dahil ang mga dokumentong Espanyol ay may sariling istraktura at bokabularyo, hindi dahil sa isang presensya sa lungsod.
Ang aking sertipiko ay plurilingual na. Kailangan ko pa rin ba ito?
Para sa isang awtoridad na nagsasalita ng Ingles, oo. Ang mga naka-print na heading ay nauulit sa ilang mga wika ngunit ang mga entry mismo, at anumang anotasyon na idinagdag sa mga ito, ay nasa Espanyol pa rin.
Maaari mo bang basahin ang isang dokumentong nakasulat sa Catalan o Galician?
Oo, at dapat mong piliin ang wikang iyon sa halip na Espanyol kapag nag-upload ka. Nagkakaiba ang terminolohiya ng registry sa pagitan nila, kaya ang pagpapangalan ng tamang pinagmulang wika ay nagbabago sa output.
Paano dapat lumabas sa Ingles ang mga marka sa Espanyol na out of ten?
Dala-dala ang mga ito kung ano sila, kasama ang pangalan ng Spanish band na kasama. Ang pag-convert ng isang Spanish mark sa isang foreign grade point average ay isang pagpapasya para sa tumatanggap na institusyon, hindi isang bagay na dapat pagpasyahan ng isang salin.
Ito ba ay kapareho ng isang sworn translation?
Hindi. Ang isang sworn translation ay nilagdaan ng isang tagasalin na itinalaga ng Spanish Ministry of Foreign Affairs. Ang certified translation para sa paggamit sa ibang bansa ay isang hiwalay na serbisyo ng tao, na naka-link sa itaas, at ito ay iba sa kung ano ang ginagawa ng awtomatikong makina.
Ilagay ang iyong mga Spanish na dokumento sa English
I-upload ang sertipiko, ang transcript o ang deed at panatilihin ang istraktura.
Mga Kaugnay na Serbisyo
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Ang Aming mga Partner
