Pagsasalin ng Dokumento sa Miami, Florida

Ang Espanyol ay hindi isang tradisyon ng papeles dito

Sinumang nakatayo sa pila sa Hialeah o Doral ay alam na ang Espanyol ay isang pang-araw-araw na wikang pantrabaho sa lungsod na ito kaysa sa isang pangalawa. Ang hindi gaanong halata hanggang sa mabuksan mo ang mga dokumento ay ang Espanyol na dumarating sa Miami ay nagmumula sa isang dosenang iba't ibang sistema ng rehistro ng sibil, at hindi sila nagkakasundo sa isa't isa tungkol sa anumang bagay maliban sa wika. Ang isang sipi ng rehistro ng Cuban, isang Venezuelan partida de nacimiento, isang Colombian registro civil, isang Dominican acta, at isang Guatemalan record na inisyu ng pambansang rehistro ay lahat mukhang iba, iba-iba ang bilang ng kanilang mga entry, at iba-iba ang paglalagay ng kanilang mga selyo. Ang pagtrato sa mga ito bilang mapagpapalit ay ang pinakamabilis na paraan upang makagawa ng isang salin na tatanggihan ng isang opisyal na mambabasa.

Tatlong bagay ang madalas masira. Ang una ay ang apelyido. Ang mga tala sa wikang Espanyol ay naglalaman ng parehong apelyido ng ama at ina, at ang isang pormang Amerikano na may isang field para sa huling pangalan ay nagpipilit ng isang pagpipilian na hindi kailanman ginawa ng orihinal na dokumento. Ang tahimik na pagtanggal ng pangalawang apelyido ay nangangahulugang ang isinaling sertipiko ay hindi na tumutugma sa pasaporte, at ang pagtutugma sa pasaporte ay ang buong punto. Ang pangalawa ay ang numero ng pagkakakilanlan: isang Venezuelan cedula, isang Cuban carne de identidad, isang Colombian cedula de ciudadania. Ito ay mga tagatukoy, hindi mga salita, at kailangan nilang mapunta sa bersyong Ingles nang numero-sa-numero kasama ang kanilang mga prefix at separator na buo. Ang pangatlo ay ang petsa. Ang mga tala sa Latin America ay isinusulat ang araw bago ang buwan, kaya ang 03/04 ay ang ikatlo ng Abril, hindi ang ikaapat ng Marso. Kung saan ang buwan ay nakasulat, nawawala ang kalituhan; kung saan hindi, ang pagbasa ay dapat manggaling sa sariling kumbensyon ng dokumento kaysa sa isang gawi ng Amerikano.

Ang Haitian Creole ang isa pang wika na inaasahang makikita sa pahinang ito, at ito ang pinakamadalas na hindi nauunawaan sa pagsasagawa. Ang Creole ay ang sinasalita ng isang sambahayan sa Little Haiti o North Miami, ngunit ito ay halos hindi kailanman ang nakasulat sa papeles. Ang Haiti ay naglalabas ng mga tala ng sibil sa Pranses: isang acte de naissance, isang extrait des registres de l'etat civil, isang certificat de mariage. Kaya ang trabaho ay nahahati sa dalawang direksyon nang sabay-sabay. Ang mga tala ay mula sa Pranses patungong Ingles para sa mga pag-file at pagpapatala, habang ang mga liham, mga form ng pahintulot, mga abiso sa benepisyo, at mga tagubilin sa medikal na inisyu dito ay mula sa Ingles patungong Creole upang mabasa talaga ito ng pamilya. Ang Creole ay may sariling nakapirming ortograpiya at hindi lamang simpleng Pranses na maluwag ang pagkakabaybay, kaya ang isang salin na itinuturing ang dalawa bilang mapagpapalit ay nababasa bilang walang kabuluhan sa isang nagsasalita ng Creole.

Ang Portuges ang pangatlong pangunahing daloy, na dala ng mga pamilyang Brazilian at ng trapiko sa kalakalan na dumadaan sa daungan at paliparan. Ang mga tala ng sibil ng Brazil ay may sariling bokabularyo, ang certidao de nascimento at ang certidao de casamento, at ang kanilang sariling tagatukoy sa CPF. Ang Portuges at Espanyol ay sapat na malapit sa isang maikli, mabigat sa selyong pahina na ang awtomatikong pagtuklas ng wika ay maaaring magkamali, kaya't ang pinagmulang wika ay isang bagay na iyong itinakda kaysa sa isang bagay na iyong inaasahan. Higit pa sa tatlong iyon, ang papel ng Miami bilang komersyal na bisagra sa pagitan ng Estados Unidos at Latin America ay nangangahulugang ang mga kontrata, mga bill of lading, mga papeles sa customs, at mga pag-file ng korporasyon ay patuloy na gumagalaw sa magkabilang direksyon, at ang Pranses, Italyano, at Hebreo ay lumilitaw sa mga papeles sa tirahan at pamumuhunan ng isang lungsod na naging isang landing point para sa mga dating mula sa lahat ng dako sa loob ng isang siglo.

Ang praktikal na kahihinatnan ay halos walang sinuman dito ang nangangailangan ng pagsasalin sa isang direksyon lamang. Ang parehong sambahayan ay magpapadala ng isang sertipiko ng kasal ng Venezuelan sa Ingles sa tagsibol at isang utos ng kustodiya sa Ingles pabalik sa Espanyol sa taglagas upang ang isang kamag-anak sa Caracas ay maaaring kumilos dito. Parehong direksyon ay dumadaan sa parehong pag-upload, na siyang pagkakaiba sa pagitan ng isang tool at isang gawain.

Bakit ganito ang halo

Ang Miami ay matatagpuan sa baybayin ng Atlantiko ng timog-silangang Florida, mas malapit sa Havana at Nassau kaysa sa karamihan ng sarili nitong estado, at ang Greater Miami area ay kabilang sa pinakapopular na mga rehiyon ng metropolitan sa bansa. Ang klima ay tropikal na monsoon: mainit, mahalumigmig na tag-araw na may madalas na ulan, pagkatapos ay banayad at tuyo na taglamig na naging destinasyon ng lugar sa simula pa lang. Ang posisyon sa baybayin ay hindi isang detalye sa paglalakbay. Ito ang dahilan kung bakit ang lungsod ay gumugol ng buong modernong kasaysayan nito sa pagtanggap ng mga tao mula sa Caribbean at mula sa Central at South America, at ito ang dahilan kung bakit ang mga papeles sa isang kusina sa Miami ay hindi karaniwang iba-iba.

Ang buhay kultural ng lungsod ay nagpapakita ng parehong pattern. Ang South Beach, sa kabilang dako ng causeway sa Miami Beach, ay kilala sa Art Deco architecture at nightlife nito; ang Wynwood Arts District ay puno ng mga mural at gallery; ang Perez Art Museum Miami ay nagtataglay ng moderno at kontemporaryong gawa. Ang PortMiami ay isa sa pinaka-abalang cruise port sa mundo at isang gumaganang gateway ng kargamento sa parehong oras, kaya't napakarami sa komersyal na pagsasalin ng rehiyon ang nagsasangkot ng mga dokumento sa pagpapadala at customs kaysa sa mga brochure.

Ang mas malawak na ekonomiya ay tumatakbo sa pananalapi, internasyonal na kalakalan, turismo, at isang lumalagong sektor ng teknolohiya, kung saan ang lungsod ay nagsisilbing pangunahing hub para sa negosyo sa pagitan ng Estados Unidos at Latin America. Ang propesyonal na isport ay bahagi rin ng civic furniture, kasama ang Heat, ang Dolphins, at ang Marlins, at ang Miami Open na umaakit ng internasyonal na karamihan tuwing tagsibol. Para sa sinumang nakikipag-ugnayan sa mga dokumento, lahat ng ito ay nagdaragdag sa isang bagay: ang Ingles at Espanyol ay parehong ordinaryong wika ng pang-araw-araw na buhay dito, at ang mga tala sa likod ng mga ito ay nagmumula sa mas maraming bansa kaysa sa nakikita ng karamihan sa mga lungsod ng Amerika.